Yleinen käytössäännöstö/UKK

This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct/FAQ and the translation is 38% complete.
Yleinen käytössäännöstö


1. Miten UCoC liittyy muihin liikestrategia-aloitteisiin ja -neuvotteluihin, esim Liikkeen peruskirja?
The UCoC is a key initiative from the Wikimedia 2030 community conversations and strategy process. The third recommendation from the Movement Strategy discussions was to provide for safety and inclusion within the communities and creating a code of conduct was rated the highest-priority initiative of this recommendation. There have been Global Conversations being held in parallel with the Universal Code of Conduct consultations for other Movement Strategy initiatives such as the Movement Charter.
2. Millä perusteella yhteisöt valittiin paikallisiin neuvotteluihin?
The communities for the Phase 1 local language consultations were selected based on several factors, including the rate of growth and the state of local conduct policies. More information on the process for Phase 1 is available here. The availability of qualified local language facilitators was also a practical consideration.
Kuten Vaihe 1, useat tekijät ohjasivat yhteisöjen valintaa vaiheeseen 2. Ensimmäinen oli tiedot erikielisten Wikimedia-projektien olemassa olevasta täytäntöönpanoinfrastruktuurista paikallisten politiikkojen suhteen. Ohjaajat on valittu edustamaan yhteisöjä, joilla on eri tasoisia täytäntöönpanotoimia, jotta voidaan tuoda erilaisia ​​näkökulmia. Myös pätevien ohjaajien saatavuus ja pyrkimykset laajaan maantieteelliseen kattavuuteen vaikuttivat.
Onko Wikimedia Foundation ilmoittanut, että UCoC koskee kaikkia Wikimedia-projekteja ja -tiloja?
Yes. Since the UCoC will become part of the Terms of Use, it will not be possible for individual communities to opt out of the global policy. If existing local policies or practices seem to be in contravention of the UCoC, those concerns should be raised early in the process so that the conflict can be examined and resolved. As of 2 February 2021, the Board of Trustees has formally approved the UCoC as a policy that will apply to all projects and activities in the Wikimedia movement. This scope has also been made clear since the beginning stages of the Phase 1 consultation to draft the policy, and was posted both on meta, wikimedia-l, and many individual projects. A list of the announcements to the small and medium-sized wikis is available on this page. Details of larger on-wiki consultations are available here.

Sivun kääntäminen

4. Onko UCoC ja sitä tukevat asiakirjat saatavilla kaikilla kielillä?
The UCoC project team will work to translate all major documentation and announcements into as many languages as possible using a combination of agency and volunteer translation. This is a large effort that will take time, and we cannot do it alone. We encourage volunteers who would like to translate materials, or who would like translations made available in a new language, to email ucocproject wikimedia.org. While it is not possible to translate all materials into all languages, we are committed to enabling broad participation in the UCoC process across languages.
5. Jos käännöksissä on eroja tai tulkintaristiriitoja, millä kieliversiolla luonnos katsotaan viralliseksi versioksi?
UCoC-tiimi on pyrkinyt julkaisemaan mahdollisimman monta käännöstä UCoC:n käytännöistä, täytäntöönpanoohjeista ja niihin liittyvistä sivuista. Käännökset ovat kuitenkin epätäydellisiä, ja käytämme useita strategioita (palkattu toimisto, vapaaehtoistyöntekijä, henkilökunta jne.) käännösten suorittamiseen, joilla jokaisella on omat haasteensa tarkkuuden suhteen. Yhteisöjä rohkaistaan ​​auttamaan meitä tunnistamaan ja korjaamaan eroavaisuudet, ja pyydetään ymmärtämään, että erojen korjaaminen vie aikaa. Kunnes prosessi on valmis, englanninkielinen versio on virallinen versio.


6. Mitä suunnitelmia on UCoC
n täytäntöönpanoa varten, kuten kuka on vastuussa sen täytäntöönpanosta?
As per the directives from the Foundation’s Board of Trustees (Board, or BoT), enforcement is the focus of the second phase of the project, which began after the final draft version of the UCoC was approved by the Board and announced on 2 February, 2021. This means that Wikimedia communities will determine how the UCoC will be applied, interpreted, and enforced at the local level. All affected parties and communities are encouraged to actively participate in the discussion to seek compatibility with existing community practices, policies, and procedures. Finally, the UCoC and its enforcement strategies are meant to serve as a baseline across the movement. Individual project communities are still encouraged to develop their own behavior codes on top of this effort.
7. How would a UCoC violation be handled in real life, for example, at Foundation or Wikimedia affiliate events where the Friendly Space Policy is also applicable? Which policy would take precedence?
Koska UCoC tarjoaa vähimmäisohjeet, paikallisia käytäntöjä tulee aina kuulla ensin ja säätää niitä sovellettaessa. Tämä pätee tapahtumiin samalla tavalla kuin käyttäytymiseen missä tahansa Wikimedia-projektissa. UCoC on tarkoitettu käytettäväksi vain tapauksissa, joissa paikalliset politiikat tai täytäntöönpanomekanismit eivät riitä ratkaisemaan käsillä olevia ongelmia.
8. Olisiko yksityinen raportointi UCoC-rikkomuksista vastoin vapaata ja läpinäkyvää Wikimedia-yhteisökulttuuria (jossa kaikki voivat esimerkiksi nähdä sivuhistorian)?
It is already the case that reports are accepted in private for a number of reasons, such as those that require the disclosure or suppression of personally-identifying information, threats of harm, and other sensitive issues. Such reports are regularly submitted to Trust and Safety/Legal, Stewards, CheckUsers, Oversighters, Arbitration Committees, and other functionaries. A significant number of participants have expressed reluctance to report harassment in public venues, as this may result in further hostility. An important consideration in Phase 2 was exploring the need to balance transparency with the duty to protect victims of harassment.
9. Millaista tukea säätiö antaisi UCoC
n täytäntöönpanosta vastaaville?
The Foundation is committed to supporting the UCoC through all stages of its development: policy drafting, consultations on enforcement, and then ensuring enforcement pathways operate well. There are already some steps being taken to make sure the implementation of the UCoC is successful. This includes providing support for those who could be responsible for enforcing the UCoC. For example, the Foundation’s Community Development team has launched online training pilot programs. As we better understand community needs through our Phase 2 consultations, we will have a better understanding of the types of support to prioritize.

Säännölliset arvostelut

10. Tarkistetaanko ja muutetaanko UCoC
tä määräajoin, kun se on muodostettu? Jos kyllä, kuka on vastuussa siitä?
Joo. Säätiön oikeudellinen osasto isännöi UCoC:n ja täytäntöönpanon suuntaviivojen uudelleentarkastelua vuoden kuluttua täytäntöönpanosuuntaviivojen ratifioinnista. Onnistuneita tarkasteluja voivat helpottaa nousevat hallintorakenteet, kuten liikestrategiaprosessin suosittelemat.
11. Kuka tarkastelee politiikkaa jatkossa, jos kiireellinen muutostarve ilmenee?
Like other Foundation-hosted policies, requests for urgent changes can be submitted to the Foundation’s Legal Department. The Legal Department has led community-driven amendment conversations in the past (for example, the 2014 Terms of use/Paid contributions amendment) and has a structure and process for facilitating these situations.

Ristiriita paikallisten käytäntöjen kanssa

12. Mitä tapahtuu, jos paikalliset käytännöt ovat ristiriidassa UCoC
n kanssa?
Sen jälkeen kun johtokunta on hyväksynyt UCoC:n, kaikkia Wikimedia-yhteisöjä rohkaistaan ​​tarkastelemaan olemassa olevia käytäntöjään varmistaakseen, että ne täyttävät UCoC:n odotukset. Yhteisöt voivat mennä UCoC:tä pidemmälle ja kehittää yksityiskohtaisempia toimintatapoja, mutta niiden tulee varmistaa, että heidän paikalliset politiikkansa eivät jää UCoC:n asettaman perusstandardin alapuolelle. Tarvittaessa yhteisöt ja säätiö voivat tehdä yhteistyötä politiikan yhtenäistämiseksi. Säätiö on valmis auttamaan hankkeen valmistumiseen asti.
13. Koskeeko UCoC myös hankkeita, joilla on jo paikallisia politiikkoja ja ohjeita?
The UCoC aims to create the most basic standards for conduct across the movement. Projects with well-developed policies typically meet or exceed the UCoC expectations and in general will not have to make many changes to local policies in order to adhere to the global policy.
14. Each Wikimedia project has its own behavioral guidelines and policies written by the users of that project based on their needs. Is the UCoC going to change these guidelines and policies?
The UCoC is not meant to replace existing, effective behavioral standards. Rather, the UCoC will work as a basic standard for all projects, particularly those projects that have few or no existing behavioral standards. Communities can use the UCoC to develop more culturally appropriate norms or to adjust existing guidelines as needed.
15. What if UCoC does not 100% meet our community needs?
The UCoC will most certainly not meet all community needs. Also, the UCoC is very likely to evolve in the future. Communities are encouraged to build their own policies on top of it. For example, the UCoC may say, “You should focus on what is best not only for you as an individual editor, but also for the Wikimedia community as a whole.” This is very broad. Many Wikimedia projects already have much more detailed policies on how to handle issues like this, such as Conflicts of Interest. If your project does not have one, such a sentence in the UCoC would be the fallback rule for any conflicts arising on this topic. But the UCoC could also be a good reminder to develop a more detailed policy around this or other topics.
16. How is the UCoC going to fit into all cultural contexts?
The UCoC may not fit into all cultural contexts, but the drafters have worked to make it as inclusive as possible. The UCoC team did outreach to communities with different cultures and took their feedback. The drafting committee considered those inputs while creating the draft. If you see more cultural gaps in the draft, kindly bring that to our attention on the main talk page of the Universal Code of Conduct, and these issues may be included in the first or subsequent annual reviews.

Redundancy with Terms of Use

17. Is it still necessary to have a UCoC when section 4 of the Terms of Use (ToU) covers behavioural policies such as “Refraining from Certain Activities”?
Section 4 of Wikimedia Terms of Use does cover some behavioral guidelines along with content guidelines such as copyright infringement and paid contributions. However, it is not a comprehensive list. The Universal Code of Conduct aims to help communities apply Section 4 of the ToU by expanding on conduct expectations in more detail.
18. Why are we writing a new UCoC instead of rewriting Section 4 of the Terms of Use?
To keep the Terms of Use readable and concise, some information is separated out into other documents. For instance, the Licensing Policy and Commons Licensing Policy are included as links. Agreeing to the Terms of Use means agreeing to those documents as well. The separation of the Universal Code of Conduct will allow it to be more detailed if necessary. It will also make it simpler to update based on our changing needs as a movement.

Involvement of the Wikimedia Foundation

19. Why is the Wikimedia Foundation involved in this policy?
The Wikimedia Foundation was requested by the Board of Trustees to support the process. On the recommendations advanced by community members in the Movement Strategy process, the UCoC was written by a committee comprised of both volunteers and Foundation staff.
20. What would be the ‘actual’ action from the Wikimedia Foundation if someone has violated the UCoC?
Most violations of the UCoC will not be dealt with by the Wikimedia Foundation. They will be handled by local communities or global functionaries. Violations of the Terms of Use are currently dealt with in the same way. The exact details of enforcement will be determined following ratification of the Enforcement Guidelines.
21. Will the UCoC be subject to a vote?
The main policy text of the UCoC was ratified by the Board of Trustees in February 2021, and is an active policy. The Enforcement Guidelines for the UCoC will go through a ratification process in 2023, reflecting requests for such a process in an open letter to the Board of Trustees by Wikimedia project Arbitrators in April of 2021.


22. What do the UCoC Enforcement guidelines consist of?
The UCoC Enforcement guidelines consist of preventive work (promoting UCoC awareness, recommending UCoC training, among others) and responsive work (detailing a process for filing, processing reported violations, providing resources for reported violations, designating enforcement actions for violations…) that are intended to help community members coordinate well together with processes that are fair and equitable across communities to provide the safest working environment for all.
23. How often will the guidelines be updated with changes?
Both the policy text and guidelines will have periodic reviews, including within a year of implementation.
24. Who will oversee the UCoC?
The Universal Code of Conduct Coordinating Committee, known as the U4C. The U4C will monitor reports of breaches of the UCoC and may engage in additional investigations and will take actions where appropriate. The U4C will regularly monitor and assess the state of enforcement of the Code and may suggest suitable changes to UCoC to the Wikimedia Foundation and the community for consideration. When necessary, the U4C will assist the Wikimedia Foundation in handling cases. The U4C can’t change the UCoC, handle disagreements between the Foundation and its affiliates, create rules that circumvent or disregard the UCoC, or act on any matter that doesn’t relate to the UCoC or its enforcement.
25. How will the U4C interact with other decision-making bodies such as arbitration committees?
The U4C is meant to stand in as a final decision-making body where no higher level decision-making body exists (such as communities without an arbitration committee or other similar process), or a place where higher decision-making bodies forward cases. The U4C will also function as a decision making body for severe systematic issues that cannot be handled by existing enforcement structures.
26. How will the U4C be formed?
The Drafting Committee has advocated for the creation of the U4C Building Committee. The U4C Building Committee will be comprised of community members that will work with the Foundation to create a process to establish the U4C.