সর্বজনীন আচরণবিধি/প্রাজিপ্র

This page is a translated version of the page Universal Code of Conduct/FAQ and the translation is 71% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎italiano • ‎polski • ‎Ελληνικά • ‎русский • ‎العربية • ‎فارسی • ‎नेपाली • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어



আলোচনা-পরামর্শ

১. অন্তর্বর্তীকালীন বৈশ্বিক পরিষদের মতো অন্যান্য আন্দোলনের কৌশলগত পদক্ষেপগুলোর সাথে সর্বজনীন আচরণবিধি কীভাবে সম্পর্কযুক্ত?
সর্বজনীন আচরণবিধি উইকিমিডিয়া ২০৩০ বিষয়ক সম্প্রদায়ের সাথে আলোচনা ও কৌশল প্রক্রিয়া থেকে উদ্ভুত অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ একটি পদক্ষেপ। আন্দোলন কৌশল থেকে প্রাপ্ত সুপারিশগুলোর মধ্যে তৃতীয় সুপারিশটি ছিলো সম্প্রদায়ের মধ্যে নিরাপত্তা ও অন্তর্ভুক্তি নিশ্চিত করা এবং একটি আচরণবিধি তৈরি করা ছিলো এই সুপারিশগুলোর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ। আচরণবিধি সংক্রান্ত আলোচনা-পরামর্শের পাশাপাশি সমান তালে অন্যান্য আন্দোলন কৌশল পদক্ষেপগুলোর ব্যাপারে বৈশ্বিক আলাপ চলমান রয়েছে, যার মধ্যে অন্তর্বতীকালী বৈশ্বিক পরিষদও অন্তর্ভুক্ত।
২. কীসের উপর ভিত্তি করে স্থানীয় আলোচনার জন্য সম্প্রদায়গুলোকে বাছাই করা হয়েছিলো?
১ম ধাপের আলোচনার জন্য ভাষাভিত্তিক সম্প্রদায়গুলো কয়েকটি বিষয়ের উপর ভিত্তি করে বাছাই করা হয়েছিলো, যার মধ্যে সম্প্রদায়ের বৃদ্ধির হার এবং তাদের স্থানীয় আচরণবিধি সংক্রান্ত নীতিমালাও ছিলো। ১ম ধাপের প্রক্রিয়ার বিষয়ে আরও তথ্য এখানে পাওয়া যাবে। এছাড়াও আলোচনা সমন্বয়ের জন্য স্থানীয় ভাষার সমন্বয়ক পাওয়ার বিষয়টিও এর একটি কারণ ছিলো।
১ম ধাপের মতো ২য় ধাপেও সম্প্রদায় বাছাইয়ের ক্ষেত্রে কয়েকটি বিষয়কে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। এর মধ্যে প্রথমটি ছিলো, বিভিন্ন ভাষার উইকিমিডিয়া প্রকল্পের স্থানীয় নীতিমালার পাশাপাশি তাদের নীতিমালা কার্যকর করা অবকাঠামোগত অবস্থান-ভিত্তিক তথ্য-উপাত্ত। আলোচনার সমন্বকদের বাছাই করার ক্ষেত্রেও নীতিমালার প্রয়োগের বিভিন্ন মাত্রার চর্চার বিষয়টি বিবেচনায় আনা হয়েছে যেনো বিভিন্ন ধরনের প্রেক্ষাপট বিবেচনা করা যায়। এছাও প্রথম ধাপের মতোই দ্বিতীয় ধাপেও সমন্বয়ক প্রাপ্তি ও তাদের প্রশস্ত ভৌগলিক আওতা যেনো নিশ্চিত করা সম্ভব হয় তা বিবেচনায় আনা হয়েছে।
৩. উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন কি এটি ঘোষণা করেছে যে সর্বজনীন আচরণবিধি উইকিমিডিয়ার সকল প্রকল্প ও স্থানে প্রযোজ্য হবে?
হ্যাঁ। যেহেতু সর্বজনীন আচরণবধি ব্যবহারের শর্তাবলীর একটি অংশ, তাই কোনো বৈশ্বিক নীতি থেকে এককভাবে কোনো সম্প্রদায়ের এর আওতা থেকে বেরিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়। যদি স্থানীয় নীতিমালা বা চর্চা কোনো কারণে এই আচরণবিধির সাথে সাংঘর্ষিক হয়, সেক্ষেত্রে সেই উদ্বেগসমূহ আলোচনার প্রক্রিয়ার শুরুতেই দ্রুততার সাথে সামনে আনা প্রয়োজন যেনো সেগুলো পরীক্ষা-নিরীক্ষা ও সমাধা করা সম্ভব হয়। ২ ফেব্রুয়ারি ২০২১ অনুসারে উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের বোর্ড অব ট্রাস্টিজ একটি নীতিমালা হিসেবে এটিকে অনুমোদ করেছে যা সকল উইকিমিডিয়া প্রকল্পে ও উইকিমিডিয়া আন্দোলনের সকল ক্ষেত্রে আরোপিত হবে। এই আওতার বিষয়টি ১ম ধাপের আলোচনা থেকে খসড়া নীতিমালা পর্যন্ত সকল স্থানেই থেকেই বিভিন্ন সময়ে, বিভিন্ন স্থানে পরিষ্কার করা হয়েছে যার মধ্যে মেটা-উইকি, উইকিমিডিয়ার প্রাথমিক মেইলিং লিস্ট, এবং স্বতন্ত্র প্রকল্পও রয়েছে। ছোট ও মধ্যম-আকারের প্রকল্পগুলোতে এ বিষয়ক ঘোষণার একটি তালিকা এই পাতায় পাওয়া যাবে। তুলনামূলকভাবে বড় উইকিগুলোতে আলোচনার বিষয়ে এখানে বিস্তারিত জানা যাবে।

অনুবাদ

৪. সর্বজনীন আচরণবিধি ও এর সহায়ক নথিপত্রগুলো কি সকল ভাষায় সহজলভ্য হবে?
সর্বজনীন আচরণবিধির প্রকল্প দল সকল গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেন্ট ও ঘোষণা প্রতিষ্ঠান ও স্বেচ্ছাসেবীদের সমন্বয়ে যতো বেশি সম্ভব ভাষায় অনুবাদ করার বিষয়ে কাজ করবে। এটি একটি সুবিশাল প্রচেষ্টা যা করতে প্রচুর সময়ের প্রয়োজন হয়, এবং আমরা একা এটি করতে পারবো না। যেসকল স্বেচ্ছাসেবীরা অন্য ভাষায় অনুবাদ করতে চান, বা নতুন কোনো ভাষায় অনুবাদ সহজলভ্য করতে চান, তারা ইমেইল করতে পারেন। আপনি বর্তমানে আমাদের স্বেচ্ছাসেবীদের অনুবাদের প্রচেষ্টা দেখতে পারেন এবং নিজেও অনুবাদে অংশ নিতে পারেন। যদিও সকল বিষয়বস্তু সকল ভাষায় অনুবাদ করা সম্ভব নয়, তবে আমরা ২য় ধাপের আলোচনায় বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদের বিষয়ে বড়ো পরিসরে অংশগ্রহণ নিশ্চিত করতে চাই।
৫. অনুবাদে গড়মিল বা ত্রুটিযুক্ত সাংঘর্ষিক অনুবাদের ক্ষেত্রে কোন ভাষার সংস্করণকে আনুষ্ঠানিক সংস্করণ হিসেবে বিবেচনা করা হবে?
The UCoC team has been working to publish as many translations of the UCoC draft as possible. However, translations are imperfect, and we use a number of strategies (paid agency, volunteer, staff, etc.) to complete translations, which each have their own challenges with accuracy. Communities are encouraged to help us identify and correct the discrepancies, and asked to be understanding that fixing discrepancies takes time. Until the process is complete, the English version will be the official version.

প্রয়োগ

৬. সর্বজনীন আচরণবিধি প্রয়োগের ক্ষেত্রে পরিকল্পনাগুলো কি কি, উদাহরণস্বরূপ এর প্রয়োগ নিশ্চিতকল্পের দায়িত্বে কে থাকবেন?
As per the directives from the Foundation’s Board of Trustees (Board, or BoT), enforcement is the focus of the second phase of the project, which began after the final draft version of the UCoC was approved by the Board and announced on 2 February. This means that Wikimedia communities will determine how the UCoC will be applied, interpreted, and enforced at the local level. All affected parties and communities are encouraged to actively participate in the discussion to seek compatibility with existing community practices, policies, and procedures. Finally, the UCoC and its enforcement strategies are meant to serve as a baseline across the movement. Individual project communities are still encouraged to develop their own behavior codes on top of this effort.
৭. বাস্তব জীবনে সর্বজনীন আচরণবিধির লঙ্ঘন কীভাবে মোকাবেলা করা হবে? উদাহরণস্বরূপ, ফাউন্ডেশন বা উইকিমিডিয়া অ্যাফিলিয়েট কর্তৃক আয়োজিত অনুষ্ঠানগুলোতে, যেখানে বন্ধুত্বপূর্ণ স্থান নীতিমালাও প্রযোজ্য হয়? এক্ষেত্রে কোন নীতিমালা প্রাধান্য পাবে?
As the UCoC provides a minimal set of guidelines, local policies should always be consulted first and enacted as they apply. This is true for events the same way it is true for behavior on any Wikimedia project. The UCoC is only meant to be applied in cases where local policies or enforcement mechanisms are not sufficient to address the issues at hand.
৮. সর্বজনীন আচরণবিধি লঙ্ঘনের অপ্রকাশ্য প্রতিবেদন কি উইকিমিডিয়া সম্প্রদায়ের উন্মুক্ত ও স্বচ্ছ সংস্কৃতির (যেমন, যেখানে সবাই পাতার ইতিহাস দেখতে পারেন) বিরূদ্ধচারণ হবে?
It is already the case that reports are accepted in private for a number of reasons, such as those that require the disclosure or suppression of personally-identifying information, threats of harm, and other sensitive issues. Such reports are regularly submitted to Trust and Safety/Legal, Stewards, CheckUsers, Oversighters, Arbitration Committees, and other functionaries. A significant number of participants have expressed reluctance to report harassment in public venues, as this may result in further hostility. An important consideration in Phase 2 will be exploring the need to balance transparency with the duty to protect victims of harassment.
৯. যারা সর্বজনীন আচরণবিধি প্রয়োগের দায়িত্বে থাকবেন তাদেরকে ফাউন্ডেশন কি ধরনের সহযোগিতা করতে পারে?
The Foundation is committed to supporting the UCoC through all stages of its development: policy drafting, consultations on enforcement, and then ensuring enforcement pathways operate well. There are already some steps being taken to make sure the implementation of the UCoC is successful. This includes providing support for those who could be responsible for enforcing the UCoC. For example, the Foundation’s Community Development team has launched online training pilot programs. As we better understand community needs through our Phase 2 consultations, we will have a better understanding of the types of support to prioritize.

পর্যাবৃত্ত পর্যালোচনা

১০. সর্বজনীন আচরণবিধি চূড়ান্ত হ্‌ওয়ার পর কি এর পর্যাবৃত্ত পর্যালোচনা ও সংশোধন হবে? যদি হ্যাঁ হয়, তবে কে এই কাজের জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত হবেন?
Yes. The Foundation’s Legal Department will host a review of the UCoC one year after the completed version of it is accepted by the Board. Succeeding reviews may be facilitated by emerging governance structures such as those recommended by the Movement Strategy process.
১১. ভবিষ্যতে জরুরি কোনো পরিবর্তনের প্রয়োজনে হলে কারা এই নীতিমালাটি পর্যালোচনা করবেন?
Like other Foundation-hosted policies, requests for urgent changes can be submitted to the Foundation’s Legal Department. The Legal Department has led community-driven amendment conversations in the past (for example, the 2014 Terms of use/Paid contributions amendment) and has a structure and process for facilitating these situations.

স্থানীয় নীতিমালার সাথে সংঘর্ষ

১২. স্থানীয় নীতিমালা যদি সর্বজনীন আচরণবিধির সাথে সাংঘর্ষিক হয় তাহলে কী ঘটবে?
After the acceptance of the UCoC by the Board, all Wikimedia communities will be encouraged to look at their existing policies to ensure they fulfill the UCoC expectations. Communities can go beyond the UCoC and develop more elaborate policies, but they should ensure that their local policies do not fall below the basic standard set by the UCoC. If needed, communities and the Foundation can work together to harmonize policies. The Foundation will be available to assist until the project is completed.
১৩. যেসকল প্রকল্পে ইতোমধ্যেই এ ধরনের স্থানীয় নীতিমালা ও নির্দেশাবলী রয়েছে সেখানেও কি সর্বজনীন আচরণবিধি প্রযোজ্য হবে?
The UCoC aims to create the most basic standards for conduct across the movement. Projects with well-developed policies typically meet or exceed the UCoC expectations and in general will not have to make many changes to local policies in order to adhere to the global policy.
১৪. প্রত্যেক উইকিমিডিয়া প্রকল্পে নিজস্ব আচরণগত নীতিমালা ও নির্দেশাবলী রয়েছে যা সে প্রকল্পের প্রয়োজন অনুসারে ব্যবহারকারীদের কর্তৃক লিখিত। সর্বজনীন আচরণবিধি কি এই নীতিমালা ও নির্দেশাবলীগুলোর পরিবর্তন ঘটাবে?
The UCoC is not meant to replace existing, effective behavioral standards. Rather, the UCoC will work as a basic standard for all projects, particularly those projects that have few or no existing behavioral standards. Communities can use the UCoC to develop more culturally appropriate norms or to adjust existing guidelines as needed.
১৫. কী হবে যদি সর্বজনীন আচরণবিধি সম্প্রদায়ের ১০০% প্রয়োজন নিশ্চিত না করে?
The UCoC will most certainly not meet all community needs. Also, the UCoC is very likely to evolve in the future. Communities are encouraged to build their own policies on top of it. For example, the UCoC may say, “You should focus on what is best not only for you as an individual editor, but also for the Wikimedia community as a whole.” This is very broad. Many Wikimedia projects already have much more detailed policies on how to handle issues like this, such as Conflicts of Interest. If your project does not have one, such a sentence in the UCoC would be the fallback rule for any conflicts arising on this topic. But the UCoC could also be a good reminder to develop a more detailed policy around this or other topics.
১৬. সর্বজনীন আচরণবিধি কীভাবে সকল সংস্কৃতির সাথে খাপ খাবে?
The UCoC may not fit into all cultural contexts, but the drafters have worked to make it as inclusive as possible. The UCoC team did outreach to communities with different cultures and took their feedback. The drafting committee considered those inputs while creating the draft. If you see more cultural gaps in the draft, kindly bring that to our attention on the main talk page of the Universal Code of Conduct, and these issues may be included in the first or subsequent annual reviews.

ব্যবহারের শর্তাবলীর সাথে অনাবশ্যকতা

১৭. সর্বজনীন আচরণবিধির কি আদৌ প্রয়োজন রয়েছে যেখানে ব্যবহারের শর্তাবলীর ৪র্থ ধারায় “সুনির্দিষ্ট কিছু কার্যক্রম থেকে বিরত থাকা”-এর মতো আচরণগত নীতিমালা যুক্ত রয়েছে?
Section 4 of Wikimedia Terms of Use does cover some behavioral guidelines along with content guidelines such as copyright infringement and paid contributions. However, it is not a comprehensive list. The Universal Code of Conduct aims to help communities apply Section 4 of the ToU by expanding on conduct expectations in more detail.
১৮. কেনো আমরা ব্যবহারের শর্তাবলীর ৪র্থ ধারাটি পুনর্লিখন না করে নতুন একটি সর্বজনীন আচরণবিধি তৈরি করেছি?
To keep the Terms of Use readable and concise, some information is separated out into other documents. For instance, the Licensing Policy and Commons Licensing Policy are included as links. Agreeing to the Terms of Use means agreeing to those documents as well. The separation of the Universal Code of Conduct will allow it to be more detailed if necessary. It will also make it simpler to update based on our changing needs as a movement.

উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের সংশ্লিষ্টতা

১৯. উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন কেনো এই নীতিমালা প্রণয়নের সাথে যুক্ত?
উইকিমিডিয়া বোর্ড অব ট্রাস্টি ফাউন্ডেশনকে এ প্রকল্পে সম্প্রদায়কে সহায়তা করার জন্য বলা হয়েছে। কৌশলগত আলোচনার সময় সম্প্রদায়ের মতামতের উপর ভিত্তি করে স্বেচ্ছাসেবক ও স্টাফদের সমন্বয়ে গঠিত খসড়া প্রণয়নকারী দল এই খসড়া তৈরি করেছেন।
২০. যদি কেউ সর্বজনীন আচরণবিধি লঙ্ঘন করেন, তবে উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন কর্তৃক ‘সত্যিকার অর্থে’ কী পদক্ষেপ নেওয়া হতে পারে?
এই আচরণবিধির লঙ্ঘন বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন কর্তৃক কোনো পদক্ষেপ গ্রহণ করা হবে না। বরং এগুলো স্থানীয় সম্প্রদায় বা বৈশ্বিক উচ্চ অধিকারপ্রাপ্ত ব্যবহাকারীরা এ বিষয়গুলো দেখবেন ও প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করবেন। উল্লেখ্য, ব্যবহারের শর্তাবলী লঙ্ঘনের ক্ষেত্রেও বর্তমানে একই ধরনের পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়। সর্বজনীন আচরণবিধির প্রয়োগের বিষয়ে ২য় ধাপে বিস্তারিত আলোচনা করা হবে, যা বোর্ড কর্তৃক নীতিমালা অনুমোদিত হওয়ার পর শুরু হবে।
২১. সর্বজনীন আচরণবিধি নিয়ে মেটা-উইকিতে কি কোনো ভোট অনুষ্ঠিত হবে?
The WMF does not plan for a vote to be held on meta prior to implementation, as the WMF believes that the request to implement a UCoC came from across the Wikimedia communities. The Movement Strategy recommendations emphasized the need to do more to counter harassment on Wikimedia projects, especially smaller ones where policies and enforcement pathways are insufficient or underdeveloped. While the WMF intends for the Universal Code of Conduct to apply to all Wikimedia projects, it is not expected to require significant changes to policies and practices in projects that already have strong community governance and effective conflict resolution mechanisms.