Адключэнне састарэлых тэм афармлення

This page is a translated version of the page Turning off outdated skins and the translation is 38% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Canadian English • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎Emiliàn • ‎English • ‎Esperanto • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malti • ‎Nederlands • ‎Nordfriisk • ‎Ripoarisch • ‎Taclḥit • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Yorùbá • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎brezhoneg • ‎català • ‎dansk • ‎eesti • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(香港)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

З мэтай больш прадуктыўнага выкарыстання абмежаваных рэсурсаў з 15 па 24 красавіка 2013 года усе тэмы афармлення, акрамя «Вектарнае», «MonoBook», «Сучаснае» і «Кёльнская нуда» будуць цалкам выдалены з MediaWiki і адпаведна з усіх вікі-праектаў Вікімедыя. Калі для вашага ўліковага запісу ўсталявана адна з састарэлых тэм[1], яна аўтаматычна пераключыцца на тэму па змаўчанні для вашай вікі (звычайна гэта «Вектарнае»).

Тэма афармлення «Настальгія» — адна з тэм, якія мы адключаем

Як шмат чалавек гэта закранае?

Каля 0,53% актыўных карыстальнікаў праектаў Вікімедыя і каля 0,39% актыўных карыстальнікаў, якія зрабілі больш 1000 правак. Таксама гэта закране 0,31% карыстальнікаў праектаў Вікімедыя, якія ўжо не актыўныя (няма правак ці аўтарызацый у апошнія шэсць месяцаў). Поўны статыстычны аналіз даступны тут.

Што мне трэба зрабіць?

Калі ў наш час вы ўжываеце «MonoBook», «Сучаснае», «Кёльнскую нуду», ці «Вектарнае» (напрыклад, калі вы ніколі не змянялі такі выбар), гэта ніяк не адаб'ецца на вашых перавагах, і вам не трэба будзе прадпрымаць якія-небудзь дзеянні. Калі вы ўжываеце састарэлую тэму афармлення і рады ўжываць яе па змаўчанні для любога вікі-праекта, вам не трэба нічога рабіць.

Otherwise, you can go to Special:Preferences in your Personal tools at the top of any page, click on the second tab ("Appearance"), and select one of "Vector", "Monobook", "Modern" or "Cologne Blue", then press "Save" at the bottom of the page. If you're not sure which skin you use, you can follow the same advice to find out.

Навошта вы гэта робіце?

The main reason is that the new features we are building – inter-wiki notifications, better ways to patrol new pages, easier-to-use talkpages, and others – mean we have to try to integrate them into all of our skins. We can't replace old software with new software that does not work for a chunk of the community: it's simply not acceptable.

The problem is that because we have so many old skins, building in support for them is expensive in terms of developer time (and so in terms of donor funds). The more time we have to spend making something work with nine or ten different skins, the less we have to build new features or maintain our existing software. It also limits the things we can actually build, since some highly useful features might simply not work with skins from 2001 or 2002. The end result is we have to choose between producing limited software very slowly, breaking the site for a chunk of our community, or switching skins off; we've chosen the third.

Why are you keeping these four skins?

The skins we will currently keep available – Vector, Monobook, Modern and Cologne Blue – were selected because they currently work with the features we provide and/or have active maintainers. Vector is the official skin that we provide and keep up-to-date for all new developments and to fix bugs. The other three (Monobook, Modern and Cologne Blue) are supported primarily by volunteer developers who donate their time to keeping these skins available. We at the Wikimedia Foundation will try to ensure "graceful degradation" for these older three skins, so that newer functionality will work to some extent. Over time, however, if they break we may need to disable those too.

Хіба не лепшыя састарэлыя тэмы афармлення для карыстальнікаў з павольным злучэннем/камп'ютарам?

Не. Гэта раней было так, што састарэлыя тэмы афармлення патрабавалі меншых аб'ёмаў кадавання, што было больш прымальна для карыстальнікаў камп'ютараў з нізкай хуткадзейнасцю ці ненадзейным злучэннем з Інтэрнэтам. Аднак, пачынаючы з 2011 года тэхнічная мадыфікацыя сведчыць пра тое, што гэта ўжо не адпавядае рэчаіснасці, і адрозненне малаважна (не больш за некалькі кілабайт, ці менш за 5% ад сярэднестатыстычнай карыснай нагрузкі старонкі).

On the other hand, Vector and Monobook use several background images (unlike, for example, the Classic/Standard skin), which might slightly increase CPU load. Modern and Cologne Blue are free of this issue.

Customized JS/CSS scripts, written to mimic the old skins, will also cause additional download time.

Мне вельмі падабаюцца некаторыя элементы адной са старых тэм — што я магу зрабіць?

All MediaWiki skins allow a user to modify them with user-specific customisations using JavaScript and CSS. You can easily modify one of the stock skins (such as Vector or Monobook) to re-create elements of another skin (such as Classic or Nostalgia). This allows you to retain features you particularly like from soon-to-be killed skins.

If you need help, please post clear, actionable, and discrete requests to Tech describing which specific feature from an older skin you would like to see in a newer skin. For example, "I was using the Classic skin and I'd like to use Monobook now. How do I adjust the font to be serif instead of sans-serif?"


  1. Цыпа, Класічнае, Сваё, Настальгія і Простае.