Open main menu

2012募款/翻譯/維基百科所帶來的影響短片(及字幕)

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(马来西亚)‎ • ‎日本語

00:00:00.000,00:00:05.000 雖然維基百科是個非營利性的組織,但它卻是世界第五大的網站。而且,維基百科上所有的條目均由自願編輯者所撰寫。

00:00:06.000,00:00:11.500 我們想在此向您介紹其中的幾位:

00:00:12.000,00:00:13.000 我來自尼泊爾。

00:00:13.100,00:00:14.000 我來自伊拉克。

00:00:14.100,00:00:16.000 我來自印度。

00:00:16.001,00:00:17.000 我來自紐澤西的拜倫市。

00:00:17.100,00:00:18.000 我住在英國的伯明罕

00:00:18.100,00:00:22.050 芝加哥,伊利諾州 -- 拉巴斯省,玻利維亞 -- 奈洛比,肯亞

00:00:22.051,00:00:24.000 吉隆坡 -- 義大利,米蘭 -- 南非

00:00:24.100,00:00:26.100 波蘭 -- 日本 -- 亞美尼亞

00:00:26.200,00:00:28.000 巴西 -- 俄羅斯 -- 波札那

00:00:28.001,00:00:30.500 以色列 -- 烏茲別克 -- 香港

00:00:30.501,00:00:31.000 伊斯坦堡 -- 墨西哥

00:00:31.001,00:00:32.000 查塔努加,美國田納西州

00:00:33.000,00:00:38.000 當我在2008年開始參與維基百科的編輯時,我開始撰寫幾篇條目

00:00:38.100,00:00:44.000 其中一篇條目,是關於一位名叫瑪莉安˙諾爾的女士。

00:00:44.100,00:00:48.000 當時並未存在屬於她的文章,於是這便成為我所編寫的第一個條目。

00:00:48.100,00:00:52.500 之後我便沒再關注這項條目;而大約在兩三年之後,

00:00:52.600,00:00:57.000 有次我在無意中看到這條目,馬上嚇了一跳

00:00:57.100,00:01:02.000 約有超過十萬人讀過這篇文章。

00:01:02.100,00:01:08.000 他們使用了這篇條目中的資訊。在他們讀過這項條目後,

00:01:08.100,00:01:15.000 這讓我感到我似乎間接影響了成千上萬的人。

00:01:15.500,00:01:19.000 當我第一次按下「編輯」鍵時,幾乎快把我嚇死了。

00:01:19.100,00:01:24.000 當時我想:「天哪,這會被我弄成什麼樣子阿?那樣絕對行不通的!」

00:01:24.100,00:01:29.000 維基百科是一個開放式資源的平台;每個人都能夠提出自己的想法。

00:01:29.100,00:01:34.000 之後另一個人再來對它加以修飾,讓這個點子變得更加完整。

00:01:34.100,00:01:40.500 這裡有成千上萬的人,在每一天、每小時、每一秒都不停的為提升維基百科的素質而努力。

00:01:40.501,00:01:44.000 其中大部分來自自願義工,而且這是種與眾不同的貢獻方式。

00:01:44.100,00:01:49.000 它讓許多擁有共同興趣或愛好的專業和業餘人士齊聚一堂。

00:01:49.100,00:01:54.000 擁有不同觀點的人們便開始合作起來,

00:01:54.001,00:01:58.500 在這當中,有許多過程是人們認為經由龐大的網路企業所決定,

00:01:58.501,00:02:01.000 但實際上卻是經由像我一樣的義工來完成。

00:02:01.100,00:02:05.000 你不能只說:我是對的,你是錯的,這就是我要的版本!

00:02:05.100,00:02:07.000 如果出現含有偏頗的內容,

00:02:07.100,00:02:11.000 那麼便會有人貼上警告標示;萬一沒有,那麼我也能貼上標示。

00:02:11.000,00:02:13.000 會有數以千計的人注意到它,

00:02:13.001,00:02:15.000 並做出修改。

00:02:15.001,00:02:16.400 當我按下那個按鍵時,

00:02:16.401,00:02:19.600 噹!這段旅程於是便展開,感覺真是太棒了。

00:02:19.601,00:02:21.000 最初,我從「機率」這項條目開始編輯。

00:02:21.001,00:02:24.000 我最早開始編輯的條目是「機率」。

00:02:24.001,00:02:26.000 我在維基百科上主要編寫的內容當中,

00:02:26.001,00:02:27.400 其中之一是有關刀傷的條目。

00:02:27.401,00:02:29.000 我編輯有關於飛蠅釣法的條目,

00:02:29.001,00:02:32.000 蒙大拿州歷史、國家公園歷史、黃石公園、

00:02:32.001,00:02:36.100 未利用之作物、西洋棋手、生物多樣性、

00:02:36.101,00:02:39.100 軍事歷史、亞美尼亞歷史、羅馬帝國歷史、

00:02:39.101,00:02:42.100 法官、電子通訊、人物生平、足球、

00:02:42.101,00:02:45.901 愛爾蘭、賓夕凡尼亞州、大部分和攝影有關。

00:02:45.901,00:02:47.600 平克˙佛洛伊德。有關糕點,因為我喜歡作點心。

00:02:47.601,00:02:50.200 核子武器和放射性物質,

00:02:50.201,00:02:52.000 和急流泛舟。

00:02:52,201,00:02:56.000 網路上有許多資訊,但它們通常四散各處。

00:02:56.001,00:02:59.000 我們便將這些資訊整理在同一個地方。

00:02:59.100,00:03:03.000 我們將完全自由的資訊提供給每一個人,

00:03:03.101,00:03:07.000 整理成各種不同的語言,以利於使用。

00:03:07.501,00:03:11.000 無論富裕或貧窮,每個人都能從此獲得幫助。

00:03:11.001,00:03:16.000 一般營利性的公司具有和我們不同的目標和需求,

00:03:16.500,00:03:22.000 我並不會從維基基金會獲得任何形式的薪資或報酬。

00:03:22.001,00:03:25.500 我認為將這些解釋清楚是非常重要的,

00:03:25.501,00:03:30.500 其實,當我在向你尋求資助時,我並不是在為我自己訴求;

00:03:30.501,00:03:36.000 我以身為這個社群的一份子,為了支持這整個特別的社群而運作的基金會所發聲。

00:03:36.501,00:03:41.400 我認為,維基百科給了我一個能夠為這個世界做出改變的機會。

00:03:41.401,00:03:48.000 這就像是你為未來所做出的投資,和為了你的後代所做的投資

00:03:53.401,00:03:57.000 感謝您。

00:04:00.000,00:04:03.000 這段短片的內容可由知識共享授權條款v3.0(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)合法使用,除非另加註明。這個作品由維基媒體基金會的維克多˙葛利加司所製作。 本片中之言論均屬其個人所有,並不代表與其個人屬公司或組織的立場有所關連。 維基媒體基金會的商標及標誌並不屬於CC創用協議條款之下。維基媒體的商標以及維基百科的字樣和拼圖球標誌均為維基媒體基金會所有的註冊商標。如需額外資訊,請參閱我們的商標使用相關頁面:http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy 或聯絡:trademarks@wikimedia.org。

00:04:03.000,00:04:05.000 這段短片經由CC創用協定公開。

00:04:05.001,00:04:09.000 就和維基百科一樣,這段短片可供自由編輯,複製,或轉載。