Open main menu

Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(马来西亚)‎ • ‎日本語

00:00:00.000,00:00:05.000 Вікіпэдыя — некамэрцыйны сайт, але займае 5 месца ў сьвеце. Усе артыкулы Вікіпэдыі пішуцца добраахвотнікамі.

00:00:06.000,00:00:11.500 Мы бы хацелі пазнаёміць вас зь некаторымі зь іх...

00:00:12.000,00:00:13.000 Я з Нэпалу

00:00:13.100,00:00:14.000 Я з Іраку

00:00:14.100,00:00:16.000 Я зь Індыіі

00:00:16.001,00:00:17.000 Я з Байрама, Нью-Джэрзі

00:00:17.100,00:00:18.000 Я жыву ў Бірмінггэме, Ангельшчына

00:00:18.100,00:00:22.050 Чыкага, Ілінойс — Ля-Пас, Балівія — Найробі, Кенія

00:00:22.051,00:00:24.000 Куала Лумпур, Малайзія — Мілян, Італія — Паўднёвая Афрыка

00:00:24.100,00:00:26.100 Польшча — Японія — Армэнія

00:00:26.200,00:00:28.000 Бразылія — Расея — Батсвана

00:00:28.001,00:00:30.500 Ізраіль — Узбэкістан — Ганконг

00:00:30.501,00:00:31.000 Істанбул — Мэксіка

00:00:31.001,00:00:32.000 Чатануга, Тэнэсі

00:00:33.000,00:00:38.000 Калі я далучылася да Вікіпэдыі ў 2008, я стварыла шмат артыкулаў.

00:00:38.100,00:00:44.000 Адзін зь іх, як памятаю, быў пра спадарыню, яе імя было Мар’ям Нуар.

00:00:44.100,00:00:48.000 Артыкула пра яе ў нас не было, таму... гэта і быў мой першы артыкул.

00:00:48.100,00:00:52.500 Я пра яго і забылася потым! Гады два або тры пазьней,

00:00:52.600,00:00:57.000 Я напаткала гэты артыкул. У мяне быў шок.

00:00:57.100,00:01:02.000 Артыкул прачыталі больш як 100 000 чалавек.

00:01:02.100,00:01:08.000 Яны выкарыстоўвалі яго, чэрпалі зь яго зьвесткі. Яны знайшлі яго,

00:01:08.100,00:01:15.000 і ствараецца ўражаньне, бы ты паўплывала больш як на сто тысячаў людзей.

00:01:15.500,00:01:19.000 Мне было вельмі страшна, калі я націснула кнопку «Рэдагаваць» упершыню.

00:01:19.100,00:01:24.000 Я думала: «Божухна, я ж усё зламлю тут! У мяне ня выйдзе! Я не змагу!»

00:01:24.100,00:01:29.000 Вікіпэдыя — гэта «open source» — кожны можа падаць сваю ідэю,

00:01:29.100,00:01:34.000 а хтосьці іншы прыйдзе і зробіць усё, каб тая ідэя зазьзяла.

00:01:34.100,00:01:40.500 Тысячы людзей працуюць кожны дзень, кожную гадзіну, кожную хвіліну, каб палепшыць Вікіпэдыю.

00:01:40.501,00:01:44.000 Галоўная заслуга гэтага — добраахвотніцтва. Гэта ўнікальны спосаб дапамагчы.

00:01:44.100,00:01:49.000 Вікіпэдыя зьбірае разам і прафэсіяналаў, і аматараў, захопленых пэўнай тэмай.

00:01:49.100,00:01:54.000 Людзі з рознымі меркаваньнямі нарэшце пачынаюць супрацоўнічаць.

00:01:54.001,00:01:58.500 Тое, на што здатная, на вашую думку, толькі буйная інтэрнэт-карпарацыя,

00:01:58.501,00:02:01.000 робяць валянтэры, такія як я.

00:02:01.100,00:02:05.000 Нельга проста сказаць: «Файна, я маю рацыю, а ты — не, вось мая вэрсія артыкула!»

00:02:05.100,00:02:07.000 Калі ўзьнікае праблема неаб’ектыўнасьці,

00:02:07.100,00:02:11.000 то нехта хутчэй ужо пазначыў гэта, а калі не, то я сама магу гэта зрбіць.

00:02:11.000,00:02:13.000 Гэтую пазнаку пабачаць сотні і тысячы людзей

00:02:13.001,00:02:15.000 і праблему вырашаць.

00:02:15.001,00:02:16.400 І ўсё ж я націснула тую кнопку і

00:02:16.401,00:02:19.600 Бух! — Дзьверы зачыняюцца, усё было цудоўна.

00:02:19.601,00:02:21.000 Першым маім артыкулам быў артыкул «Імавернасьць».

00:02:21.001,00:02:24.000 Першым маім артыкулам быў артыкул «Імавернасьць».

00:02:24.001,00:02:26.000 Адным з галоўных артыкулаў, якія я напісаў у Вікіпэдыі,

00:02:26.001,00:02:27.400 быў артыкул пра колата-рэзаныя раны.

00:02:27.401,00:02:29.000 Я пішу пра рыбную лоўлю нахлыстам,

00:02:29.001,00:02:32.000 гісторыю Мантаны, гісторыю Нацыянальнага Парку Елаўстоўн.

00:02:32.001,00:02:36.100 Незапатрабаваныя с/г культуры. Шахматысты. Біяразнастайнасьць.

00:02:36.101,00:02:39.100 Ваенная гісторыя. Гісторыя Армэніі. Гісторыя Рыму.

00:02:39.101,00:02:42.100 Судзьдзі. Сувязь. Біяграфіі. Футбол.

00:02:42.101,00:02:45.901 Ірляндыя. Пэнсыльванія. У асноўным фатаграфія.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Выпечка, я люблю пячы.

00:02:47.601,00:02:50.200 Ядзерная зброя і радыяактыўнасьць

00:02:50.201,00:02:52.000 і горны каякінг.

00:02:52,201,00:02:56.000 Уся інфармацыя, якая ёсьць у доступе, неяк раскіданая паўсюль,

00:02:56.001,00:02:59.000 мы жа зьбіраем яе ў адным месцы.

00:02:59.100,00:03:03.000 Мы даем вольныя веды кожнаму,

00:03:03.101,00:03:07.000 на іх роднай мове, каб яны ёю скарысталіся.

00:03:07.501,00:03:11.000 Выйграюць усе — і бедныя і багатыя.

00:03:11.001,00:03:16.000 Камэрцыйныя кампаніі маюць іншыя памкненьні і іншыя патрабаваньні.

00:03:16.500,00:03:22.000 У Фундацыі «Вікімэдыя» я не атрымліваю заробку, нават не пакрываю ўласныя выдаткі.

00:03:22.001,00:03:25.500 Я мяркую, што вельмі важная магчымасьць сказаць адкрыта:

00:03:25.501,00:03:30.500 «Слухайце, калі я прашу грошаў, я прашу іх не для сябе.

00:03:30.501,00:03:36.000 Я прашу ў вас грошаў для Фундацыі, якая складаецца зь людзей, што падтрымліваюць гэтую дзівосную супольнасьць, часткай якой я зьяўляюсь».

00:03:36.501,00:03:41.400 Я мяркую, што Вікіпэдыя дала мне шанец сапраўды зьмяніць сьвет.

00:03:41.401,00:03:48.000 Можаце лічыць гэта інвэстыцыяй у будучыню, будучыню вашых дзяцей.

00:03:53.401,00:03:57.000 Дзякуем вам!

00:04:00.000,00:04:03.000 Зьмест гэтага відэа даступны на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribution-ShareAlike v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), пакуль ня сьведчыцца іншае. Аўтар: Victor Grigas, Wikimedia Foundation. Меркаваньні, выражаныя ў гэтым відэа, зьяўляюцца меркаваньнямі толькі асобаў, якія іх агучылі, і не абавязкова адлюстроўваюць палітыку і пазыцыю нейкай кампаніі, арганізацыі або ўстановы, да якой можа належыць асоба. Ліцэнзія Creative Commons не пакрывае гандлёвыя знакі і лягатыпы Фундацыі «Вікімэдыя» ці любой іншай арганізацыі. Гандлёвыя знакі Вікімэдыі і лягатыпы, улучна зь лягатыпам «Вікіпэдыя» ў выглядзе шара з пазлаў, зьяўляюцца зарэгістраванымі гандлёвымі знакамі Фундацыі «Вікімэдыя». Для атрыманьня падрабязнай інфармацыі завітайце на старонку Trademark Policy (http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy), ці напішыце нам: trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Гэтае відэа апублікаванае на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons.

00:04:05.001,00:04:09.000 Як і Вікіпэдыю, вы можаце капіяваць яго, зьмяняць і дзяліцца ім.