2012年筹款/翻译/“维基百科的影响”视频（字幕）

00:00:00.000,00:00:05.000 维基百科是非营利性的，但它是世界第五大网站，维基百科的所有条目皆源自于志愿者的贡献。

00:00:06.000,00:00:11.500 我们很乐意把他们其中几位介绍给诸位。

00:00:12.000,00:00:13.000 我来自尼泊尔，

00:00:13.100,00:00:14.000 我来自伊拉克，

00:00:14.100,00:00:16.000 我来自印度，

00:00:16.001,00:00:17.000 我来自新泽西拜拉姆，

00:00:17.100,00:00:18.000 我居住在英国伯明翰，

00:00:18.100,00:00:22.050 伊利诺伊州芝加哥－玻利维亚拉巴斯－肯尼亚内罗毕

00:00:22.051,00:00:24.000 马来西亚库阿拉·蓝普尔－意大利米兰－南非

00:00:24.100,00:00:26.100 波兰－日本－亚美尼亚

00:00:26.200,00:00:28.000 巴西－俄罗斯－博茨瓦纳

00:00:28.001,00:00:30.500 以色列－乌兹别克斯坦－香港

00:00:30.501,00:00:31.000 伊斯坦布尔－墨西哥

00:00:31.001,00:00:32.000 田纳西州－查特怒加

00:00:33.000,00:00:38.000 2008年，当我刚加入维基百科时，我撰写了很多条目。

00:00:38.100,00:00:44.000 我想其中有一位名叫玛利亚姆·努尔的女士。

00:00:44.100,00:00:48.000 当时还没有她的条目，所以这便成了我写的第一篇条目。

00:00:48.100,00:00:52.500 我记不清具体日期了，大概在两三年前吧，

00:00:52.600,00:00:57.000 我提交了这个条目。当时我被震惊了。

00:00:57.100,00:01:02.000 超过十万人阅读了这篇文章。

00:01:02.100,00:01:08.000 他们参考了条目，然后从条目中得到了他们所需的信息。他们曾阅览过这条目，

00:01:08.100,00:01:15.000 所以你感觉你影响了成千上万的人！

00:01:15.500,00:01:19.000 在我第一次按下“编辑”按钮的时候，我感到非常害怕。

00:01:19.100,00:01:24.000 我想：“上帝啊，我会把一切都搞砸的！那样是行不通的，我不能这么做！”

00:01:24.100,00:01:29.000 维基百科是“开源”的——每个人都可以提出自己的想法

00:01:29.100,00:01:34.000 之后会别的人进来充实这个想法，使它变得更加完美。

00:01:34.100,00:01:40.500 这里有成千上万的人每天、每小时、每分钟在维基百科上工作，使它变得更完美。

00:01:40.501,00:01:44.000 很大程度上这是志愿者精神，这是一种很特别的实现方式。

00:01:44.100,00:01:49.000 其将某一主题的专业人士及业余爱好者汇集在一起。

00:01:49.100,00:01:54.000 在最初有不同意见的人们开始合作起来。

00:01:54.001,00:01:58.500 想象中这是庞大的网络公司才能做到的事情

00:01:58.501,00:02:01.000 但事实上是一个个像我一样的志愿者实现了它。

00:02:01.100,00:02:05.000 你只是不能说，“好吧，我是对的，你是错的，这是阐述我观点的文章！”

00:02:05.100,00:02:07.000 有些包含偏见的文字

00:02:07.100,00:02:11.000 有些人可能早把它标记起来，如果没有，那我就去标记它。

00:02:11.000,00:02:13.000 有成千上万的人注视着它

00:02:13.001,00:02:15.000 并纠正它。

00:02:15.001,00:02:16.400 然我按下按钮

00:02:16.401,00:02:19.600 嘭！旅程开始了，感觉太棒了

00:02:19.601,00:02:21.000 首先，我从“概率”这个条目开始。

00:02:21.001,00:02:24.000 我最先编辑的条目是“概率”。

00:02:24.001,00:02:26.000 “刀伤”是我在维基上

00:02:26.001,00:02:27.400 写的主要条目之一。

00:02:27.401,00:02:29.000 我撰写了些关于飞蝇钓法的文章，

00:02:29.001,00:02:32.000 以及蒙大拿历史，国家公园历史，黄石公园。

00:02:32.001,00:02:36.100 使用率低下的作物，棋手，生物多样性。

00:02:36.101,00:02:39.100 军事历史主题，亚美尼亚历史，罗马历史。

00:02:39.101,00:02:42.100 法官，交流，传记，足球。

00:02:42.101,00:02:45.901 爱尔兰，宾西法尼亚州，大部分摄影。

00:02:45.901,00:02:47.600 平克·弗洛伊德。还有烘焙，因为我爱烘焙。

00:02:47.601,00:02:50.200 核武器及放射性。

00:02:50.201,00:02:52.000 还有激流皮划艇。

00:02:52,201,00:02:56.000 世界上到处散落着这些信息

00:02:56.001,00:02:59.000 而我们把他们汇聚到同一个空间里来

00:02:59.100,00:03:03.000 我们以每个人的母语提供自由的知识

00:03:03.101,00:03:07.000 这样他们就可以应用这些知识

00:03:07.501,00:03:11.000 无论贫穷与富裕，每个人都从中获益

00:03:11.001,00:03:16.000 营利性公司具有与我们不同的动机和不同的需求

00:03:16.500,00:03:22.000 我既不从维基基金会获得收入，也不用为其支出

00:03:22.001,00:03:25.500 我认为我把话说得十分清楚是非常重要的

00:03:25.501,00:03:30.500 注意，当我向你寻求资金时，不是我在为我自己要钱

00:03:30.501,00:03:36.000 我是作为社群的一分子，为支撑起这个伟大社群的基金会寻求资金帮助

00:03:36.501,00:03:41.400 我想，维基百科给予了我一个真实的，大大改变世界的机会。

00:03:41.401,00:03:48.000 这就如同一笔为了你未来的投资，一笔为了你子孙未来的投资。

00:03:53.401,00:03:57.000 多谢

00:04:00.000,00:04:03.000 除非另有说明，此段视频所呈现的内容以“知识共享授权条款 v3.0版”（http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0）中发布，这篇作品来自维基媒体基金会的维可多·格力加斯。 此视频内之所有见解皆仅为其之个人表述，不一定与上述诸人所在的任何公司，组织，机构的政策有关联。 维基媒体基金会的商标及标识以及其下其他机构，并不适用于创意公用授权条款，维基的商标，标识包括其名称“维基”及拼图球的图案，已由维基媒体基金会注册，如需更多信息，请访问我们的商标政策页面http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy 或者联系trademarks@wikimedia.org。

00:04:03.000,00:04:05.000 这段视频遵循“知识共享授权条款”之协议发布。

00:04:05.001,00:04:09.000 就像维基百科一样，这是可以自由拷贝，修改或分享。