Open main menu

Kutipan derma 2012/Terjemahan/Video Kesan Wikipedia (sari kata)

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(马来西亚)‎ • ‎日本語

00:00:00.000,00:00:05.000 Wikipedia tidak membuat keuntungan, namun ia adalah laman web #5 terkenal di dunia. Semua rencana di Wikipedia ditulis oleh para sukarelawan.

00:00:06.000,00:00:11.500 Kami ingin memperkenalkan beberapa daripada mereka kepada anda...

00:00:12.000,00:00:13.000 Saya dari Nepal

00:00:13.100,00:00:14.000 Saya dari Iraq

00:00:14.100,00:00:16.000 Saya datang dari India

00:00:16.001,00:00:17.000 Saya dari Byram, New Jersey

00:00:17.100,00:00:18.000 Saya tinggal di Birmingham, England

00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago, Illinois -- La Paz, Bolivia, -- Nairobi, Kenya

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur, Malaysia -- Milan di Itali -- Afrika Utara

00:00:24.100,00:00:26.100 Poland -- Jepun -- Armenia

00:00:26.200,00:00:28.000 Brazil -- Rusia -- Botswana

00:00:28.001,00:00:30.500 Israel -- Mexico

00:00:30.501,00:00:31.000 Istanbul -- Mexico

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee

00:00:33.000,00:00:38.000 Pada permulaan saya menyertai Wikipedia pada tahun 2008, saya mencipta banyak rencana.

00:00:38.100,00:00:44.000 Salah satu daripadanya, saya rasa ia tentang seorang wanita bernama Mariam Nour.

00:00:44.100,00:00:48.000 Kami tidak mempunyai rencana tentangnya, lalu -- dan ini merupakan rencana pertama saya.

00:00:48.100,00:00:52.500 Jadi saya lupa tentangnya! Mungkin dua atau tiga tahun kemudian,

00:00:52.600,00:00:57.000 secara kebetulan saya membaca rencana itu. Saya terkejut.

00:00:57.100,00:01:02.000 Lebih daripada 100,000 orang membaca rencana tersebut.

00:01:02.100,00:01:08.000 Mereka gunakannya, maka mereka mendapat maklumat daripada rencana tersebut. Mereka terjumpa rencana tersebut,

00:01:08.100,00:01:15.000 dan anda rasa seperti anda memberi kesan dan pengaruh kepada lebih daripada 100,000 orang.

00:01:15.500,00:01:19.000 Saya sungguh takut apabila saya tekan butang 'sunting' untuk kali pertamanya.

00:01:19.100,00:01:24.000 Saya fikir, "Oh Tuhanku, saya akan merosakkan segala-galanya! Ia tidak akan menjadi! Saya tidak dapat lakukannya!"

00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipedia adalah 'sumber terbuka' -- semua orang boleh menulis ideanya di sini

00:01:29.100,00:01:34.000 dan kemudian seseorang datang dan menambah baik idea tersebut menjadikan ia hebat.

00:01:34.100,00:01:40.500 Terdapat beribu-ribu orang bekerja setiap hari, setiap masa, setiap ketika di Wikipedia untuk menambah baiknya.

00:01:40.501,00:01:44.000 Kebanyakan mereka adalah sukarelawan dan ia satu cara unik untuk menjadinya.

00:01:44.100,00:01:49.000 Ia membawa bersama golongan profesional dan amatur yang mempunyai minat pada topik tertentu.

00:01:49.100,00:01:54.000 Orang yang pada awalnya mempunyai pandangan berbeza mula bekerjasama.

00:01:54.001,00:01:58.500 Pelbagai sangkaan yang mungkin anda sangkakan syarikat gergasi Internet

00:01:58.501,00:02:01.000 dikendalikan oleh sukarelawan seperti saya.

00:02:01.100,00:02:05.000 Anda tidak boleh kata, "Okey, saya betul, kamu salah, ini rencana versi saya!"

00:02:05.100,00:02:07.000 Jika ada isu berat sebelah,

00:02:07.100,00:02:11.000 mungkin seseorang telah tandakannya dan jika tidak, sekarang saya boleh tandakannya juga.

00:02:11.000,00:02:13.000 Anda mempunyai beratus dan ribuan orang melihatnya

00:02:13.001,00:02:15.000 dan membetulkannya.

00:02:15.001,00:02:16.400 Dan kemudian saya tekan butang itu dan

00:02:16.401,00:02:19.600 Boom - Perjalanan tersebut bermula dan ia sungguh hebat.

00:02:19.601,00:02:21.000 Pertamanya saya bermula dengan 'Kebarangkalian'.

00:02:21.001,00:02:24.000 Rencana pertama yang saya tulis adalah 'Kebarangkalian'.

00:02:24.001,00:02:26.000 Salah satu rencana utama yang telah saya tulis di Wikipedia adalah

00:02:26.001,00:02:27.400 rencana tentang luka tikaman.

00:02:27.401,00:02:29.000 Saya menulis tentang mempas,

00:02:29.001,00:02:32.000 Sejarah Montana, sejarah Taman Negara, Yellowstone.

00:02:32.001,00:02:36.100 Tanaman tidak digunakan sepenuhnya. Pemain catur. Biodiversiti.

00:02:36.101,00:02:39.100 Topik sejarah tentera. Sejarah Armenia. Sejarah Rom.

00:02:39.101,00:02:42.100 Hakim. Perhubungan. Biografi. Bola sepak.

00:02:42.101,00:02:45.901 Ireland. Pennsylvania. Kebanyakannya fotografi.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Memasak, kerana saya sukakannya.

00:02:47.601,00:02:50.200 Senjata nuklear dan keradioaktifan,

00:02:50.201,00:02:52.000 dan kayak air putih.

00:02:52,201,00:02:56.000 Terdapat pelbagai maklumat di luar sana yang berselerak

00:02:56.001,00:02:59.000 dan kami letakkan ia dalam satu tempat.

00:02:59.100,00:03:03.000 Kami tawarkan pengetahuan percuma untuk semua orang,

00:03:03.101,00:03:07.000 dalam bahasa mereka sendiri supaya mereka boleh gunakannya.

00:03:07.501,00:03:11.000 Semua orang mendapat manfaat sama ada mereka kaya ataupun miskin.

00:03:11.001,00:03:16.000 Untuk syarikat berasaskan keuntungan, mereka mempunyai motivasi berlainan dan keperluan berbeza.

00:03:16.500,00:03:22.000 Daripada Yayasan Wikimedia, saya tidak mengambil sebarang gaji dan saya juga tidak mengambil satupun perbelanjaan.

00:03:22.001,00:03:25.500 Saya fikir ia amat penting bahawa saya dapat katakan dengan jelas,

00:03:25.501,00:03:30.500 Lihat, apabila saya meminta anda duit, saya bukan meminta duit untuk diri saya sendiri --

00:03:30.501,00:03:36.000 Saya meminta anda duit untuk Yayasan iaitu pasukan yang membantu komuniti yang menakjubkan ini dan saya adalah salah seorang daripadanya.

00:03:36.501,00:03:41.400 Saya fikir Wikipedia memberi saya peluang untuk membuat perubahan besar di dunia ini.

00:03:41.401,00:03:48.000 Ia seperti satu pelaburan untuk masa hadapan anda dan anak-anak anda.

00:03:53.401,00:03:57.000 Terima kasih

00:04:00.000,00:04:03.000 Kandungan di dalam video ini disediakan di bawah lesen Creative Commons Attribution-ShareAlike v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) melainkan jika tidak dinyatakan. Kerja ini adalah hasil usaha: Victor Grigas, Yayasan Wikimedia. Pandangan dan ulasan yang diluahkan di dalam video ini adalah semata-mata mereka yang muncul di dalam video ini dan tidak semestinya mencerminkan dasar atau kedudukan mana-mana syarikat, organisasi atau institusi dimana individu itu mungkin terlibat. Tanda dagangan dan logo Yayasan Wikimedia dan mana-mana organisasi adalah tidak termasuk dalam lesen Creative Commons. Jenama dan logo Wikimedia, termasuk "Wikipedia" dan logo glob teka-teki didaftarkan di bawah tanda dagangan berdaftar Yayasan Wikimedia. Untuk maklumat lanjut, sila lihat laman Dasar Tanda Dagangan kami, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy atau hubungi trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Video ini diterbitkan di bawah lesen Creative Commons.

00:04:05.001,00:04:09.000 Seperti Wikipedia, ia bebas untuk disalin, diadun semula dan dikongsi.