Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles)
00:00:00.000,00:00:05.000 Wikipédia je nezisková, ale je piatou najnavštevovanejšou webstránkou na svete. Všetky články na Wikipédii sú písané dobrovoľníkmi.
00:00:06.000,00:00:11.500 Radi by sme vám pár z nich predstavili...
00:00:12.000,00:00:13.000 I’m from Nepal
00:00:13.100,00:00:14.000 I’m from Iraq
00:00:14.100,00:00:16.000 Pochádzam z Indie
00:00:16.001,00:00:17.000 I’m from Byram, New Jersey
00:00:17.100,00:00:18.000 I live in Birmingham, England
00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago, Illinois -- La Paz, Bolivia -- Nairobi, Kenya
00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur, Malaysia -- Milan in Italy -- South Africa
00:00:24.100,00:00:26.100 Poland -- Japan -- Armenia
00:00:26.200,00:00:28.000 Brazil -- Russia -- Botswana
00:00:28.001,00:00:30.500 Israel -- Uzbekistan -- Hong Kong
00:00:30.501,00:00:31.000 Istanbul -- Mexico
00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee
00:00:33.000,00:00:38.000 At the beginning of my joining to Wikipedia in 2008, I started many articles.
00:00:38.100,00:00:44.000 One of them, I think it was about a lady called Mariam Nour.
00:00:44.100,00:00:48.000 We didn’t have an article about it, so -- and this was my first article.
00:00:48.100,00:00:52.500 So I forget about it! Maybe two or three years later,
00:00:52.600,00:00:57.000 I passed by this article. I was shocked.
00:00:57.100,00:01:02.000 More than 100,000 people read this article.
00:01:02.100,00:01:08.000 They used it, so they got their information from this article. They passed by this article,
00:01:08.100,00:01:15.000 so you feel like you affected and influenced more than 100,000 people.
00:01:15.500,00:01:19.000 I was just so terrified when I pushed the 'edit' button for the first time.
00:01:19.100,00:01:24.000 I thought, “Oh my god, I’m going to ruin everything! That can’t work! I can’t do it!”
00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipedia is an 'open source' -- where everyone can throw in his or her idea
00:01:29.100,00:01:34.000 and then somebody else comes in and polishes on that idea to make it superb.
00:01:34.100,00:01:40.500 There are thousands of people working every day, every hour, every minute on Wikipedia to improve it.
00:01:40.501,00:01:44.000 A lot of it is the volunteerism. This is a unique way to volunteer.
00:01:44.100,00:01:49.000 It brings together both professionals and amateurs who have a love for a particular topic.
00:01:49.100,00:01:54.000 The people who had different opinions in the beginning start to collaborate.
00:01:54.001,00:01:58.500 A lot of what you would assume a large Internet corporation would handle
00:01:58.501,00:02:01.000 is handled by volunteers like me.
00:02:01.100,00:02:05.000 You just can’t say, “Okay, I’m right, you’re wrong, this is my version of the article!”
00:02:05.100,00:02:07.000 If there’s an issue of bias,
00:02:07.100,00:02:11.000 then somebody has probably flagged it and if not, now I can flag it too.
00:02:11.000,00:02:13.000 You’ve got hundreds and thousands of people seeing that
00:02:13.001,00:02:15.000 and correcting it.
00:02:15.001,00:02:16.400 And then I push the button and
00:02:16.401,00:02:19.600 Boom - The journey started and it was great.
00:02:19.601,00:02:21.000 First I started with 'Probability'.
00:02:21.001,00:02:24.000 The first article I started is 'Probability'.
00:02:24.001,00:02:26.000 One of my main articles I wrote on Wikipedia was
00:02:26.001,00:02:27.400 the article on stab wounds.
00:02:27.401,00:02:29.000 I write about fly fishing,
00:02:29.001,00:02:32.000 Montana history, National Park history, Yellowstone.
00:02:32.001,00:02:36.100 Underutilized crops. Chess players. Biodiversity.
00:02:36.101,00:02:39.100 Military history topics. Armenian history. Roman history.
00:02:39.101,00:02:42.100 Judges. Communication. Biographies. Football.
00:02:42.101,00:02:45.901 Ireland. Pennsylvania. Mostly photography.
00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Baking, because I love to bake.
00:02:47.601,00:02:50.200 Nuclear weapons and radioactivity,
00:02:50.201,00:02:52.000 and whitewater kayaking.
00:02:52,201,00:02:56.000 There’s all this information that’s out there that’s kind of scattered
00:02:56.001,00:02:59.000 and we’re putting it together in one place.
00:02:59.100,00:03:03.000 We are offering free knowledge for everyone,
00:03:03.101,00:03:07.000 in their own language so they can use it.
00:03:07.501,00:03:11.000 Everyone is benefited by this whether they are rich or poor.
00:03:11.001,00:03:16.000 For-profit companies have different motivations and different requirements.
00:03:16.500,00:03:22.000 From the Wikimedia Foundation, I don’t take a salary and I also don’t even take expenses.
00:03:22.001,00:03:25.500 I think it’s very important that I’m able to say quite clearly,
00:03:25.501,00:03:30.500 Look, when I’m asking you for money, I’m not asking you for money for myself --
00:03:30.501,00:03:36.000 I’m asking you for money for the Foundation which is the team who supports this amazing community that I’m a part of.
00:03:36.501,00:03:41.400 I think Wikipedia gave me this chance to really make a huge difference in the world.
00:03:41.401,00:03:48.000 Je to ako investícia do budúcnosti vás a vašich detí.
00:04:00.000,00:04:03.000 The content contained in this video is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) unless otherwise stated. This work is attributable to: Victor Grigas, Wikimedia Foundation. The views and opinions expressed in this video are solely those of the individuals appearing in the video and do not necessarily reflect the policies or positions of any company, organization, or institution the individual may be a member of. The trademarks and logos of the Wikimedia Foundation and any other organization are not included under the terms of this Creative Commons license. Wikimedia trademarks and logos, including "Wikipedia" and the puzzle globe logo, are registered trademarks of the Wikimedia Foundation. For more information, please see our Trademark Policy page, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy or contact firstname.lastname@example.org.
00:04:03.000,00:04:05.000 This video is published under a Creative Commons license.
00:04:05.001,00:04:09.000 Like Wikipedia, it is free to copy, remix & share.