Open main menu

İanə toplama 2012/Tərcümə/Vikipediya Video'nun təsiri (altyazılar)

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 99% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(马来西亚)‎ • ‎日本語

00:00:00.000,00:00:05.000 Vikipediya qeyri-kommersiya məqsədlidir, lakin dünyanın 5-ci böyük veb-saytıdır. Vikipediyadakı bütün məqalələr könüllülər tərəfindən yaradılıb.

00:00:06.000,00:00:11.500 Biz sizə onlardan bəzilərini təqdim etmək istəyirik...

00:00:12.000,00:00:13.000 Mən Nepallıyam

00:00:13.100,00:00:14.000 Mən İraqlıyam

00:00:14.100,00:00:16.000 Mən Hindistanlıyam

00:00:16.001,00:00:17.000 Mən Nyu-Cersinin Bayram şəhərindənəm

00:00:17.100,00:00:18.000 Mən Birmingemdə, İngiltərədə yaşayıram

00:00:18.100,00:00:22.050 Çikaqo, İllinoys -- La-Pas, Boliviya -- Nayrobi, Keniya

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala-Lumpur, Malayziya -- Milan, İtaliya -- Cənubi Afrika

00:00:24.100,00:00:26.100 Polşa -- Yaponiya -- Türkiyə

00:00:26.200,00:00:28.000 Braziliya -- Rusiya -- Botsvana

00:00:28.001,00:00:30.500 İsrail -- Özbəkistan -- Honkonq

00:00:30.501,00:00:31.000 İstanbul -- Meksika

00:00:31.001,00:00:32.000 Çattanuqa, Tennesi

00:00:33.000,00:00:38.000 Vikipediyada qeydiyyatdan keçdiyim 2008-ci ildən bu yana bir çox yeni məqalə yaratmışam.

00:00:38.100,00:00:44.000 Onlardan biri, mənə elə gəlir ki, Məryəm Nur adlı xanım haqqında idi.

00:00:44.100,00:00:48.000 Bizdə onun haqda məqalə yox idi və bu mənim yaratdığım ilk məqalə oldu.

00:00:48.100,00:00:52.500 Mən bu məqaləni yaratdığımı tamam unutmuşdum! Təxminən iki-üç il sonra

00:00:52.600,00:00:57.000 bu məqalə ilə yenidən rastlaşdım və çaşqınlığa düşdüm.

00:00:57.100,00:01:02.000 Bu məqaləni 100 mindən artıq insan oxumuşdu.

00:01:02.100,00:01:08.000 Onlar bu məqalədən istifadə etmiş, ondan məlumat əldə etmişdilər. Onlar bu məqalə sayəsində dərslərində uğur əldə etmişdilər.

00:01:08.100,00:01:15.000 Bu da məndə 100 mindən artıq insana təsir etdiyim, onlara fayda verdyim hissini oyatdı.

00:01:15.500,00:01:19.000 "Redaktə" düyməsini ilk dəfə basdığım vaxt çox qorxmuşdum.

00:01:19.100,00:01:24.000 Düşünürdüm ki, aman Allahım, mən hər şeyi dağıdacağam, bu düz işləməyəcək, mən bunu edə bilməyəcəm.

00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipedia bir 'açıq mənbə' deməkdir - hər kəs öz fikrini bildirə bilər

00:01:29.100,00:01:34.000 və sonralar başqası gələrək bu fikri daha da irəliyə ötürür və beləliklə mükəmməl bir hala gəlir.

00:01:34.100,00:01:40.500 Hər gün, hər saat, hər dəqiqə Vikipediyanın inkişafı üçün çalışan minlərcə insan var.

00:01:40.501,00:01:44.000 Bunların təməlində könüllülük dayanır. Bu könüllü olmağın unikal yoludur.

00:01:44.100,00:01:49.000 Bunun sayəsində mövud bir məqalə ilə bağlı professionallar və həvəskarlar bir araya gəlir.

00:01:49.100,00:01:54.000 Əvvəllər müxtəlif fikirlərə sahib olan insanlar əməkdaşlığa başlayır.

00:01:54.001,00:01:58.500 Böyük bir İnternet korporasiyasının yaratdığı işlər

00:01:58.501,00:02:01.000 mənim kimi könüllülər tərəfindən həyata keçirilir.

00:02:01.100,00:02:05.000 Bura gəlib, “Mən haqlıyam, sən isə haqsızsan, bu məqalədə mənim yazdığım versiyadı!” deyə bilmirik.

00:02:05.100,00:02:07.000 Əgər qərəzli bir məsələ varsa,

00:02:07.100,00:02:11.000 bu məqaləyə kimsə işarə qoyur, həmçinin bunu sizdə edə bilərsiniz.

00:02:11.000,00:02:13.000 Bunu görən yüzlərcə hətda minlərcə insan

00:02:13.001,00:02:15.000 bu səhvləri düzəltə bilər.

00:02:15.001,00:02:16.400 Sonralar da butona basdım və

00:02:16.401,00:02:19.600 Boom - Böyük bir səyahətə başladım.

00:02:19.601,00:02:21.000 İlk məqaləm 'Ehtimal' oldu.

00:02:21.001,00:02:24.000 Başladığım ilk məqalə 'Ehtimal' idi.

00:02:24.001,00:02:26.000 Vikipediyada yazdığım əsas məqalərdən biri

00:02:26.001,00:02:27.400 bıçaq yarası ilə bağlı məqalə idi.

00:02:27.401,00:02:29.000 Mənim yazılarımın mövzuları aşağıdakılardır: Milçəklə balıq tutma,

00:02:29.001,00:02:32.000 Montana tarixi, Milli Park tarixi, Yelloustoun.

00:02:32.001,00:02:36.100 Tələbat olmayan bitkilər. Şahmat oyunçuları. Biomüxtəliflik.

00:02:36.101,00:02:39.100 Hərb tarixi. Türk tarixi. Roma tarixi.

00:02:39.101,00:02:42.100 Hakimlər. Kommunikasiya. Bioqrafiyalar. Futbol.

00:02:42.101,00:02:45.901 İrlandiya. Pensilvaniya. Əsasən fotoqrafiya.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Yeməklər, çünki mən bişirməyi sevirəm.

00:02:47.601,00:02:50.200 Nüvə silahları və radioaktivlik

00:02:50.201,00:02:52.000 və kayaksürmə idmanı.

00:02:52,201,00:02:56.000 Bu məlumatların hamısı haradasa var, amma onlar dağınıq haldadır

00:02:56.001,00:02:59.000 və biz onları bir yerə toplayırıq.

00:02:59.100,00:03:03.000 Biz hamı üçün sərbəst məlumat təqdim edirik,

00:03:03.101,00:03:07.000 üstəlik hər kəsə öz dilində və onlar rahatlıqla bundan yararlana bilirlər.

00:03:07.501,00:03:11.000 Kasıb və ya varlı olmasından asılı olmayaraq, hər kəs bundan fayda əldə edir.

00:03:11.001,00:03:16.000 Kommersiya müəssisələrinin isə fərqli motivasiyaları və fərqli tələbləri var.

00:03:16.500,00:03:22.000 Mən Vikimedia Fondundan əmək haqqı almıram, amma mənim heç xərcim də çıxmır.

00:03:22.001,00:03:25.500 Ona görə də, bu çox əhəmiyyətlidir ki, mən rahat şəkildə deyə bilərəm:

00:03:25.501,00:03:30.500 Baxın, mən sizdən ianə verməyinizi xahiş edərkən, bu pulu özüm üçün istəmirəm --

00:03:30.501,00:03:36.000 Mən sizdən ianə verməyinizi xahiş edərkən, bu pulu Fond üçün, tərkib hissəsi olduğum bu möhtəşəm cəmiyyəti dəstəkləyən komanda üçün istəyirəm.

00:03:36.501,00:03:41.400 Düşünürəm ki, Vikipediya mənə bu dünyada böyük bir iş görə bilmək imkanı verib.

00:03:41.401,00:03:48.000 Bu sizin öz gələcəyinizə, uşaqlarınızın gələcəyinə qoyulmuş investisiya kimidir.

00:03:53.401,00:03:57.000 Təşəkkür edirəm!

00:04:00.000,00:04:03.000 Bu videonun tərkibi Creative Commons Attribution-ShareAlike License v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) (əksi nəzərdə tutulmamışdırsa) lisenziyası altında mümkündür. Bu işə aid olan: Viktor Qriqas, Vikimedia Fondu. Bu videoda qeyd olunan görüşlər və fikirlər tamamilə iştirakçı şəxslərin şəxsi fikirləridir, onlar üzvü olduqları istənilən şirkətin, təşkilatın və ya başqa strukturun mövqeyini əks etdirmirlər. The trademarks and logos of the Wikimedia Foundation and any other organization are not included under the terms of this Creative Commons license. Wikimedia trademarks and logos, including "Wikipedia" and the puzzle globe logo, are registered trademarks of the Wikimedia Foundation. For more information, please see our Trademark Policy page, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy or contact trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Bu video Creative Commons lisenziyası altında yayımlanır.

00:04:05.001,00:04:09.000 Vikipediya'da olduğu kimi, onu pulsuz olaraq köçürmək, yenidən emal etmək və yaymaq olar.