Open main menu

Angariação de fundos 2012/Tradução/Vídeo do Impacto da Wikipedia

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(马来西亚)‎ • ‎日本語

00:00:00.000,00:00:05.000 A Wikipédia não tem fins lucrativos, mas é o 5º sítio da Internet mais visitado no mundo. Todos os artigos da Wikipédia são escritos por voluntários.

00:00:06.000,00:00:11.500 Gostaríamos de vos apresentar a alguns deles...

00:00:12.000,00:00:13.000 Eu sou do Nepal

00:00:13.100,00:00:14.000 Eu sou do Iraque

00:00:14.100,00:00:16.000 Eu venho da Índia

00:00:16.001,00:00:17.000 Sou de Byram, Nova Jérsia

00:00:17.100,00:00:18.000 Eu vivo em Birmingham, Inglaterra

00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago, Illinois - La Paz, Bolívia - Nairóbi, Quénia

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur, Malásia - Milão em Itália - África do Sul

00:00:24.100,00:00:26.100 Polónia - Japão - Arménia

00:00:26.200,00:00:28.000 Brasil - Russia - Botswana

00:00:28.001,00:00:30.500 Israel -- Uzbequistão -- Hong Kong

00:00:30.501,00:00:31.000 Istanbul - México

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee

00:00:33.000,00:00:38.000 Quando me juntei à Wikipédia em 2008, iniciei muitos artigos.

00:00:38.100,00:00:44.000 Penso que um deles era sobre uma senhora chamada Mariam Nour.

00:00:44.100,00:00:48.000 Não tínhamos nenhum artigo sobre ela, então... e este foi o meu primeiro artigo.

00:00:48.100,00:00:52.500 E então esqueci-me dele! Talvez dois ou três anos mais tarde,

00:00:52.600,00:00:57.000 passei por este artigo. Fiquei chocado.

00:00:57.100,00:01:02.000 Mais de 100 000 pessoas leram este artigo.

00:01:02.100,00:01:08.000 Usaram-no, para obterem informação. Eles passaram por este artigo

00:01:08.100,00:01:15.000 e acabamos por sentir que tocámos e influenciámos mais de 100 000 pessoas.

00:01:15.500,00:01:19.000 Fiquei tão apavorado quando carreguei no botão 'editar' pela primeira vez.

00:01:19.100,00:01:24.000 Pensei, “Oh meu Deus, vou estragar isto tudo! Não vai funcionar! Não consigo fazer isto!”

00:01:24.100,00:01:29.000 A Wikipédia é 'open source', é de código livre - onde qualquer um pode contribuir com as suas ideias

00:01:29.100,00:01:34.000 e mais tarde vem outra pessoa e aperfeiçoa essa ideia para a transformar em algo sensacional.

00:01:34.100,00:01:40.500 Existem milhares de pessoas a trabalhar os dias, a toda a hora e a cada minuto, para melhorar a Wikipedia.

00:01:40.501,00:01:44.000 Muito disto é voluntariado. É uma forma única de ser voluntário.

00:01:44.100,00:01:49.000 Une profissionais e amadores com carinho por um determinado tópico.

00:01:49.100,00:01:54.000 Pessoas que inicialmente tinham opiniões diferentes começam a colaborar.

00:01:54.001,00:01:58.500 Muito do que poderiamos assumir que só poderia ser feito por uma grande empresa da Internet

00:01:58.501,00:02:01.000 é efectuado por voluntários como eu.

00:02:01.100,00:02:05.000 Você não pode apenas dizer, "Bom, eu estou certo, tu estás errado, esta é a minha versão do artigo!"

00:02:05.100,00:02:07.000 Se existe um problema de parcialidade,

00:02:07.100,00:02:11.000 então alguém já o deve ter assinalado e, se ninguém o fez, eu posso fazê-lo agora.

00:02:11.000,00:02:13.000 Você tem centenas e milhares de pessoas que a ver isto

00:02:13.001,00:02:15.000 e a corrigir estes casos.

00:02:15.001,00:02:16.400 E é então que carrego no botão e

00:02:16.401,00:02:19.600 Bum! A viagem começou e foi fantástica.

00:02:19.601,00:02:21.000 Primeiro comecei com 'Probabilidade'.

00:02:21.001,00:02:24.000 O primeiro artigo que iniciei foi "Probabilidade".

00:02:24.001,00:02:26.000 Um dos artigos mais importantes que escrevi na Wikipédia foi

00:02:26.001,00:02:27.400 sobre feridas provocadas por armas brancas.

00:02:27.401,00:02:29.000 Eu escrevo sobre pesca à mosca,

00:02:29.001,00:02:32.000 história do Montana, história de Parques Nacionais, Yellowstone.

00:02:32.001,00:02:36.100 Culturas subutilizadas. Jogadores de xadrez. Biodiversidade.

00:02:36.101,00:02:39.100 História militar. História da Arménia. História Romana.

00:02:39.101,00:02:42.100 Juízes. Comunicação. Biografias. Futebol.

00:02:42.101,00:02:45.901 Irlanda. Pensilvânia. Mais fotografia.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Cozinha, porque adoro cozinhar.

00:02:47.601,00:02:50.200 Armas nucleares e radioactividade,

00:02:50.201,00:02:52.000 e canoagem em rápidos.

00:02:52,201,00:02:56.000 Existe uma quantidade imensa de informação dispersa por aí

00:02:56.001,00:02:59.000 e nós estamos a reuni-la num único local.

00:02:59.100,00:03:03.000 Nós oferecemos conhecimento gratuito para todos,

00:03:03.101,00:03:07.000 na língua delas, para que possam utilizá-lo.

00:03:07.501,00:03:11.000 São todos beneficiados quer sejam ricos ou pobres.

00:03:11.001,00:03:16.000 Empresas que procuram lucro têm diferentes motivações e necessidades.

00:03:16.500,00:03:22.000 Eu não recebo salário nem tenho despesas pagas pela Fundação Wikimedia.

00:03:22.001,00:03:25.500 Penso que é muito importante que possa dizer claramente que,

00:03:25.501,00:03:30.500 quando peço a sua contribuição, não estou a pedir dinheiro para mim próprio --

00:03:30.501,00:03:36.000 Estou a pedir o seu dinheiro para a Fundação que é a equipa que apoia esta comunidade fantástica da qual eu faço parte.

00:03:36.501,00:03:41.400 Penso que a Wikipédia deu-me esta oportunidade de realmente fazer a diferença no mundo.

00:03:41.401,00:03:48.000 É como um investimento para o futuro, para o futuro dos seus filhos.

00:03:53.401,00:03:57.000 Obrigado!

00:04:00.000,00:04:03.000 O conteúdo deste vídeo está disponível sobre os termos da licença "Creative Commons Attribution-ShareAlike License v3.0" (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), a menos que seja indicado o contrário. Esta obra é atribuída a: Victor Grigas, Fundação Wikimedia. Os pontos de vista e opiniões expressas neste vídeo são da exclusiva responsabilidade dos indivíduos que nele aparecem e não representam necessariamente as políticas e posições de qualquer empresa, organização ou instituição que o indivíduo possa fazer parte. As marcas registadas e os logótipos da Fundação Wikimedia ou de qualquer outra organização não estão incluídas no termos desta licença Creative Commons. As marcas registadas e logótipos, incluindo "Wikipedia" e o logótipo do globo puzzle, são marcas registadas da Fundação Wikimedia. Para mais informações, por favor consulte a nossa página Trademark Policy, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy, ou concte-nos para trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Este vídeo é publicado sob a licença Creative Commons.

00:04:05.001,00:04:09.000 Como a Wikipédia, é livre de copiar, alterar e partilhar.