Open main menu

Переклад: Збір коштів 2012/ Переклад/ Відео "Вплив Вікіпедії" (субтитри)

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(马来西亚)‎ • ‎日本語

00:00:00.000,00:00:05.000 Вікіпедія - сайт неприбутковий, але тримає п'яту позицію по популярності в світі. Всі статті Вікіпедії написані волонтерами

00:00:06.000,00:00:11.500 Ми хочемо вам представити декого з них

00:00:12.000,00:00:13.000 Я з Непалу

00:00:13.100,00:00:14.000 Я з Іраку

00:00:14.100,00:00:16.000 А я з Індії

00:00:16.001,00:00:17.000 Я з Байрама (Нью-Джерсі)

00:00:17.100,00:00:18.000 Я живу в Бірмінгемі, Англія

00:00:18.100,00:00:22.050 Чикаго, Іллінойс -- Ла Пас, Болівія, -- Найробі, Кенія

00:00:22.051,00:00:24.000 Куала-Лумпур, Малайзія -- Мілан в Італії, Південна Африка

00:00:24.100,00:00:26.100 Польща — Японія — Вірменія

00:00:26.200,00:00:28.000 Бразилія — Росія — Ботсвана

00:00:28.001,00:00:30.500 Ізраіль — Узбекистан — Гонконг

00:00:30.501,00:00:31.000 Стамбул -- Мехіко

00:00:31.001,00:00:32.000 Чаттануга, штат Теннессі

00:00:33.000,00:00:38.000 Спочатку (а це було в 2008 році) у мене в Вікіпедії було розпочато одразу декілька статей

00:00:38.100,00:00:44.000 Одна з них, здається, про жінку на ім'я Маріам Нур

00:00:44.100,00:00:48.000

У нас не було жодної статті про це - і так була створена моя перша стаття

00:00:48.100,00:00:52.500

Вже навіть забулося, адже це було два або й три роки тому, 

00:00:52.600,00:00:57.000 Мене вразила ця стаття

00:00:57.100,00:01:02.000 Бо більш як 100 тисяч осіб прочитало цю статтю

00:01:02.100,00:01:08.000 Вони використовували її, а значить, одержували інформацію з цієї статті.

00:01:08.100,00:01:15.000

І ти відчуваєш, що впливаєш на більше як сто тисяч осіб.

00:01:15.500,00:01:19.000 Мені так страшно було тиснути кнопку "редагувати" вперше!

00:01:19.100,00:01:24.000

Думалося: "Боже! Зараз я все зруйную! Все буде не так! Я не зможу цього зробити!"

00:01:24.100,00:01:29.000 Вікіпедія - відкрите джерело, де кожен може поділитися своїми ідеями

00:01:29.100,00:01:34.000 а потім хтось іще прийде, щоби відшліфувати їх і зробити просто незрівнянними.

00:01:34.100,00:01:40.500

Тисячі людей працюють щодня щогодини, щохвилини, щоби покращити Вікіпедію

00:01:40.501,00:01:44.000

В більшості своїй все це робиться на добровільних засадах. І це унікальний шлях для волонтерів.

00:01:44.100,00:01:49.000 Це поєднує професіоналів і аматорів, захоплених спільними темами

00:01:49.100,00:01:54.000 Люди, що мали різні погляди, починають співпрацювати

00:01:54.001,00:01:58.500 Багато з того, що Ви хотіли б знати, велика інтернет-спільнота може Вам розтлумачити

00:01:58.501,00:02:01.000 і це робиться такими ж волонтерами як я

00:02:01.100,00:02:05.000 Ви можете сказати "Добре, я правий, ти не правий і ось моя версія статті!"

00:02:05.100,00:02:07.000 Якщо є питання про упередженість,

00:02:07.100,00:02:11.000 то хтось імовірно ставить позначку й якщо ні - я можу позначити

00:02:11.000,00:02:13.000 Це бачать сотні й тисячі людей

00:02:13.001,00:02:15.000 і виправляють.

00:02:15.001,00:02:16.400 Потім я натискаю кнопку і

00:02:16.401,00:02:19.600 Ба-бах! - подорож стартує й це було прекрасно

00:02:19.601,00:02:21.000 У мене все почалося з теорії ймовірності

00:02:21.001,00:02:24.000 Перша мною написана стаття називалася "Ймовірність"

00:02:24.001,00:02:26.000 Одна з перших моїх статей була

00:02:26.001,00:02:27.400 стаття про ножові поранення

00:02:27.401,00:02:29.000 Я пишу про рибну ловлю на приманки

00:02:29.001,00:02:32.000 Історія Монтани, історія Національного парку Йеллоустоун

00:02:32.001,00:02:36.100 Недовикористані культури. Шахісти. Розмаїття біологічних видів

00:02:36.101,00:02:39.100 Теми воєнної історії. Вірменська історія. Історія давнього Риму

00:02:39.101,00:02:42.100 Судді. Зв'язок. Біографії. Футбол

00:02:42.101,00:02:45.901 Ірландія. Пенсільванія. Переважно фотографії

00:02:45.901,00:02:47.600 Пінк Флойд. Випічка, бо я люблю куховарити

00:02:47.601,00:02:50.200 Ядерна зброя й радіоактивність

00:02:50.201,00:02:52.000 сплави на байдарках

00:02:52,201,00:02:56.000 Там вся інформація виглядає як розрізнена,

00:02:56.001,00:02:59.000 але ми зводимо її докупи в одному місці

00:02:59.100,00:03:03.000 Ми пропонуємо вільні знання для кожного

00:03:03.101,00:03:07.000 на його власній мові, щоби він міг іх використовувати

00:03:07.501,00:03:11.000 Кожен може скористатися цим не залежно від того чи він бідний чи багатий

00:03:11.001,00:03:16.000 Прибуткові компанії мають інакшу мотивацію й інакші вимоги

00:03:16.500,00:03:22.000 З ФОнду Вікімедіа я не маю жодної платні й я також не роблю жодних витрат

00:03:22.001,00:03:25.500 Я думаю, що те, що я хочу сказати - це важливо й я хочу сказати абсолютно чітко.

00:03:25.501,00:03:30.500 Дивись, коли я прошу тебе про гроші, я не прошу про гроші для себе --

00:03:30.501,00:03:36.000 Я прошу тебе про гроші для Фундації, яка підтримує цю прекрасну спільноту, частиною котрої я є.

00:03:36.501,00:03:41.400 Я думаю, що Вікіпедія дала мені шанс дуже змінити світ

00:03:41.401,00:03:48.000 Це як інвестиція в Ваше майбутнє,майбутнє Ваших дітей

00:03:53.401,00:03:57.000 Дякую Вам

00:04:00.000,00:04:03.000 Зміст цього відео доступний згідно з Creative Commons Attribution-ShareAlike v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0), якщо не вказано інше. Ця робота, що відноситься до: Віктор Грігас (Victor Grigas), Wikimedia Foundation. Погляди і думки, висловлені в цьому відео, є виключно думками осіб, що з'являються на відео і не обов'язково відображають політику або позиції будь-якої компанії, організації або установи членом котрої може бути ця особа Товарні знаки та логотипи Фонду Вікімедіа і будь-яка інша організація не підпадають під умови цієї ліцензії Creative Commons. Wikimedia торгові марки і логотипи, в тому числі "Вікіпедія" та логотип "глобуса-пазла", є зареєстрованими торговими марками Фундації Вікімедіа. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, ознайомтеся з нашою сторінкою політики товарних знаків http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy або контактуйте з trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Це відео опубліковане згідно з ліцензією Creative Commons

00:04:05.001,00:04:09.000 Як і Вікіпедія воно вільне для копіювання, переробки й розповсюдження