Open main menu

การระดมทุนปี 2012/การแปล/ผลสะท้อนของวิดีโอวิกิพีเดีย (คำบรรยาย)

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(马来西亚)‎ • ‎日本語

00:00:00.000,00:00:05.000 วิกิพีเดียไม่แสวงหาผลกำไร แต่เป็นเว็บไซต์อันดับ 5 ของโลก บทความทั้งหมดบนวิกิพีเดียถูกเขียนโดยอาสาสมัคร

00:00:06.000,00:00:11.500 พวกเราจะแนะนำคุณเล็กน้อยเกี่ยวกับพวกมัน...

00:00:12.000,00:00:13.000 ฉันมาจากเนปาล

00:00:13.100,00:00:14.000 ฉันมาจากอิรัก

00:00:14.100,00:00:16.000 ฉันมาจากอินเดีย

00:00:16.001,00:00:17.000 ฉันมาจากไบแรม รัฐนิวเจอร์ซีย์

00:00:17.100,00:00:18.000 ฉันอาศัยอยู่ในเบอร์มิงแฮม อังกฤษ

00:00:18.100,00:00:22.050 ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์ -- ลาพาซ โบลิเวีย -- ไนโรบี เคนยา

00:00:22.051,00:00:24.000 กัวลาลัมเปอร์ มาเลเซีย -- มิลาน ในอิตาลี -- แอฟริกาใต้

00:00:24.100,00:00:26.100 โปแลนด์ -- ญี่ปุ่น -- อาร์เมเนีย

00:00:26.200,00:00:28.000 บราซิล -- รัสเซีย -- บอตสวานา

00:00:28.001,00:00:30.500 อิสราเอล -- อุซเบกิสถาน -- ฮ่องกง

00:00:30.501,00:00:31.000 อิสตันบูล -- เม็กซิโก

00:00:31.001,00:00:32.000 แชตทานูกา รัฐเทนเนสซี

00:00:33.000,00:00:38.000 ระยะแรกของการเข้าร่วมวิกิพีเดียของฉันในปี 2008 ฉันเริ่มเขียนหลายบทความ

00:00:38.100,00:00:44.000 หนึ่งในนั้น ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับผู้หญิงที่ชื่อ มาเรียม นูร์

00:00:44.100,00:00:48.000 เราไม่เคยมีบทความเกี่ยวกับมัน ด้วยเหตุนี้ -- และนี่คือบทความแรกของฉัน

00:00:48.100,00:00:52.500 แล้วฉันก็ลืมเกี่ยวกับมัน! อาจจะ 2 หรือ 3 ปีให้หลัง

00:00:52.600,00:00:57.000 ฉันก็ผ่านมาดูบทความนี้ ฉันรู้สึกตกตะลึง

00:00:57.100,00:01:02.000 มีคนอ่านบทความนี้มากกว่า 100,000 คน

00:01:02.100,00:01:08.000 พวกเขาใช้มัน เพื่อว่าพวกเขาจะได้สารสนเทศของพวกเขาจากบทความนี้ พวกเขาก็ผ่านมาดูบทความนี้

00:01:08.100,00:01:15.000 ด้วยเหตุนี้คุณรู้สึกเหมือนว่าคุณได้ส่งผลและมีอิทธิพลแก่คนมากกว่า 100,000 คน

00:01:15.500,00:01:19.000 ฉันแค่กลัวมากเมื่อฉันกดปุ่ม 'แก้ไข' ในครั้งแรก

00:01:19.100,00:01:24.000 ฉันคิดว่า "พระเจ้าช่วย ฉันกำลังจะทำให้ทุกอย่างล่มจม มันไม่เป็นผล! ฉันไม่สามารถทำมันได้!"

00:01:24.100,00:01:29.000 วิกิพีเดียเป็นโอเพนซอร์ซ -- ที่ทุกคนสามารถเพิ่มเติมความคิดของเขาหรือเธอได้

00:01:29.100,00:01:34.000 และจากนั้นใครบางคนก็เข้ามาและขัดเกลาความคิดนั้นเพื่อที่จะทำมันให้ดีเลิศ

00:01:34.100,00:01:40.500 มีคนนับพันคนทำงานทุกวัน ทุกชั่วโมง ทุกนาทีบนวิกิพีเดียเพื่อพัฒนามัน

00:01:40.501,00:01:44.000 หลายสิ่งหลายอย่างของมันเป็นการอาสาสมัคร นี่คือแนวทางอันเป็นหนึ่งเดียวของอาสาสมัคร

00:01:44.100,00:01:49.000 มันนำพาทั้งผู้เชี่ยวชาญและผู้สมัครเล่นมาด้วยกันซึ่งเป็นผู้คนที่รักในหัวข้อเฉพาะ

00:01:49.100,00:01:54.000 ผู้คนที่มีความคิดเห็นแตกต่างกันในระยะแรกเริ่มให้การร่วมมือ

00:01:54.001,00:01:58.500 สิ่งต่าง ๆ มากมายที่คุณอาจนึกว่าบรรษัทอินเตอร์เน็ตขนาดใหญ่จัดการอยู่

00:01:58.501,00:02:01.000 ดูแลโดยเหล่าอาสาสมัครเหมือนกับฉัน

00:02:01.100,00:02:05.000 คุณไม่สามารถพูดว่า "เอาเถอะ ฉันถูก คุณผิด นี่คือรูปแบบบทความของฉัน!"

00:02:05.100,00:02:07.000 ถ้าเกิดปัญหาเรื่องความลำเอียง

00:02:07.100,00:02:11.000 จากนั้นเป็นไปได้ว่าใครบางคนอาจทำเครื่องหมายมัน และถ้าไม่ เดี๋ยวนี้ฉันก็สามารถทำเครื่องหมายมันได้เองด้วย

00:02:11.000,00:02:13.000 คุณจะได้จำนวนคนเป็นร้อยเป็นพันที่เห็นสิ่งนั้น

00:02:13.001,00:02:15.000 และแก้ไขมันให้ถูกต้อง

00:02:15.001,00:02:16.400 และจากนั้นฉันก็กดปุ่ม และ

00:02:16.401,00:02:19.600 บูม - การเดินทางเริ่มต้นและมันดีเยี่ยม

00:02:19.601,00:02:21.000 ฉันเริ่มต้นครั้งแรกด้วย 'ความน่าจะเป็น'

00:02:21.001,00:02:24.000 บทความแรกที่ฉันเริ่มเขียนคือ 'ความน่าจะเป็น'

00:02:24.001,00:02:26.000 หนึ่งในบทความหลักของฉันที่ฉันเขียนบนวิกิพีเดียคือ

00:02:26.001,00:02:27.400 บทความเกี่ยวกับบาดแผลที่โดนแทง

00:02:27.401,00:02:29.000 ฉันเขียนเกี่ยวกับการตกปลาด้วยเหยื่อเทียมแมลง

00:02:29.001,00:02:32.000 ประวัติรัฐมอนแทนา ประวัติอุทยานแห่งชาติ เยลโลว์สโตน

00:02:32.001,00:02:36.100 พืชที่นำมาใช้ประโยชน์น้อย ผู้เล่นหมากรุก ความหลากหลายทางชีวภาพ

00:02:36.101,00:02:39.100 หัวข้อประวัติการทหาร ประวัติอาร์เมเนีย ประวัติโรมัน

00:02:39.101,00:02:42.100 ผู้พิพากษา การสื่อสาร ชีวประวัติ ฟุตบอล

00:02:42.101,00:02:45.901 ไอร์แลนด์ รัฐเพนซิลเวเนีย การถ่ายภาพเป็นส่วนมาก

00:02:45.901,00:02:47.600 พิงก์ฟลอยด์ การอบ เพราะฉันรักการอบ

00:02:47.601,00:02:50.200 อาวุธนิวเคลียร์และกัมมันตภาพรังสี

00:02:50.201,00:02:52.000 และการพายเรือคายักในแก่งน้ำเชี่ยว

00:02:52,201,00:02:56.000 มีสารสนเทศทั้งหมดนี้ที่อยู่ข้างนอกซึ่งค่อนข้างกระจัดกระจาย

00:02:56.001,00:02:59.000 และเรากำลังนำมันมารวมไว้ด้วยกันในที่เดียว

00:02:59.100,00:03:03.000 เราเสนอความรู้เสรีสำหรับทุกคน

00:03:03.101,00:03:07.000 ในภาษาของพวกเขาเอง ดังนั้นพวกเขาสามารถใช้มันได้

00:03:07.501,00:03:11.000 ทุกคนได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้ไม่ว่าพวกเขาจะรวยหรือจน

00:03:11.001,00:03:16.000 บริษัทที่แสวงหาผลกำไรต่าง ๆ มีแรงจูงใจที่แตกต่างกันและความต้องการที่แตกต่างกัน

00:03:16.500,00:03:22.000 ฉันไม่ได้รับเงินเดือนและฉันก็ไม่ต้องแบกรับค่าใช้จ่ายจากมูลนิธิวิกิมีเดีย

00:03:22.001,00:03:25.500 ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญมากที่ฉันสามารถพูดได้ค่อนข้างชัดเจน

00:03:25.501,00:03:30.500 ดูก่อน เมื่อฉันขอเงินคุณ ฉันไม่ได้ขอเงินคุณให้แก่ตัวฉันเอง --

00:03:30.501,00:03:36.000 ฉันขอเงินคุณเพื่อมูลนิธิ ซึ่งเป็นคณะทำงานที่สนับสนุนชุมชนมหัศจรรย์แห่งนี้ที่ฉันเป็นส่วนหนึ่ง

00:03:36.501,00:03:41.400 ฉันคิดว่าวิกิพีเดียให้โอกาสนี้แก่ฉันเพื่อที่จะสร้างความแตกต่างยิ่งใหญ่ในโลกโดยแท้จริง

00:03:41.401,00:03:48.000 มันเหมือนกับเป็นการลงทุนสำหรับอนาคตของคุณ สำหรับอนาคตของลูกหลานของคุณ

00:03:53.401,00:03:57.000 ขอขอบคุณ

00:04:00.000,00:04:03.000 เนื้อหาที่ปรากฏในวิดีโอนี้นำไปใช้ได้ภายใต้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ แบบแสดงที่มา-อนุญาตแบบเดียวกัน 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) เว้นแต่จะมีเงื่อนไขอื่นระบุไว้ ผลงานนี้ถือว่าเป็นของ วิกเตอร์ ไกรกัส จากมูลนิธิวิกิมีเดีย มุมมองและความเห็นที่แสดงในวิดีโอนี้เป็นของบุคคลโดยลำพังที่ปรากฏในวิดีโอ และไม่จำเป็นว่าสะท้อนถึงนโยบายหรือจุดยืนของบริษัท องค์กร หรือสถาบันใด ๆ ที่บุคคลเหล่านั้นอาจสังกัดอยู่ เครื่องหมายการค้าและตราสัญลักษณ์ของมูลนิธิวิกิมีเดียและองค์กรอื่นใดมิได้รวมอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ เครื่องหมายการค้าและตราสัญลักษณ์ต่าง ๆ ของวิกิมีเดีย รวมถึง "วิกิพีเดีย" และตราจิ๊กซอว์ลูกโลก เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของมูลนิธิวิกิมีเดีย สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาดูที่หน้านโยบายเครื่องหมายการค้าของเรา http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy หรือติดต่อ trademarks@wikimedia.org

00:04:03.000,00:04:05.000 วิดีโอนี้เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์

00:04:05.001,00:04:09.000 เช่นเดียวกับวิกิพีเดีย สามารถสำเนา ดัดแปลง และแบ่งปันได้อย่างเสรี