Open main menu

Bağış Toplama 2012/Çeviri/Wikipedia Video'sunun etkisi (altyazılar)

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(马来西亚)‎ • ‎日本語

00:00:00.000,00:00:05.000 Vikipedi, kâr amaçlı olmamasına rağmen dünya çapında en çok ziyaret edilen 5. web sitesi. Vikipedi'deki tüm maddeler, gönüllüler tarafından yazılmaktadır.

00:00:06.000,00:00:11.500 Bu kullanıcılardan birkaçını size tanıtmak istiyoruz...

00:00:12.000,00:00:13.000 Ben Nepal'de yaşıyorum.

00:00:13.100,00:00:14.000 Ben Irak'tanım.

00:00:14.100,00:00:16.000 Ben Hindistan'dan geliyorum

00:00:16.001,00:00:17.000 Ben Byram, New Jersey'denim.

00:00:17.100,00:00:18.000 Ben Birmingham, İngiltere'de yaşıyorum

00:00:18.100,00:00:22.050 Şikago, Illinois -- La Paz, Bolivya -- Nairobi, Kenya

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur, Malezya -- Milano, İtalya -- Güney Afrika

00:00:24.100,00:00:26.100 Polonya -- Japonya -- Ermenistan

00:00:26.200,00:00:28.000 Brezilya -- Rusya -- Botsvana

00:00:28.001,00:00:30.500 İsrail -- Özbekistan -- Hong Kong

00:00:30.501,00:00:31.000 İstanbulluyum -- Meksika

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee

00:00:33.000,00:00:38.000 Vikipedi'ye kayıt olduğum 2008 yılından beri birçok yeni madde oluşturdum.

00:00:38.100,00:00:44.000 Bunlardan biri, yanlış hatırlamıyorsam Mariam Nour adında bir bayanı konu alıyordu.

00:00:44.100,00:00:48.000 Bu konu hakkında maddemiz olmadığından, ilk maddemi bu şekilde açmak istedim.

00:00:48.100,00:00:52.500 Ancak bir süre sonra bu maddeyi açtığımı unuttum! İki-üç yıl kadar sonra,

00:00:52.600,00:00:57.000 bu maddeden edindiğim bilgiler sayesinde sınavımı geçtim. Karşılaştığım şey beni şaşkınlığa uğrattı.

00:00:57.100,00:01:02.000 100.000'in üstünde kişi, bu maddeyi okumuştu.

00:01:02.100,00:01:08.000 Bu maddeyi kullanmış, ondan bilgi almış ve bu madde sayesinde derslerinde başarı sağlamışlardı.

00:01:08.100,00:01:15.000 Bu da bende, 100.000'den fazla kişiyi etkilediğim hissi uyandırdı.

00:01:15.500,00:01:19.000 "Değiştir" butonuna ilk kez bastığımda oldukça tedirgin olmuştum.

00:01:19.100,00:01:24.000 "Ya yapamazsam? Ya her şeyi mahvedersem? Sanırım bunu yapamayacağım!" diye düşünmüştüm.

00:01:24.100,00:01:29.000 "Herkese açık bir kaynak" olan Vikipedi'de herkes ortaya bir fikir atabilir

00:01:29.100,00:01:34.000 ve sonrasında başkaları gelerek bu fikri daha da ileriye götürür. Böylece mükemmeliyete ulaşılmaya çalışılır.

00:01:34.100,00:01:40.500 Her gün, her saat, her an Vikipedi'nin gelişimi için çalışan binlerce insan var.

00:01:40.501,00:01:44.000 Tüm bu çalışmaların temelini gönüllülük oluşturuyor. Bu, gönüllü olmanın eşsiz bir yolu.

00:01:44.100,00:01:49.000 Bu sayede, belli bir konuyla ilgili olan profesyonel ve amatörler bir araya gelmiş oluyor.

00:01:49.100,00:01:54.000 Başlangıçta farklı düşünce yapılarına sahip bireyler, burası sayesinde ortaklaşa hareket etmeye başlıyorlar.

00:01:54.001,00:01:58.500 Büyük bir İnternet kurumunun yaptığı düşünülen işler

00:01:58.501,00:02:01.000 benim gibi gönüllüler tarafından gerçekleştiriliyor.

00:02:01.100,00:02:05.000 Buraya gelip de "Ben haklıyım, sen ise haksızsın. Maddenin benim sürümü daha düzgün." diyemiyorsunuz.

00:02:05.100,00:02:07.000 Eğer bir madde taraflı bir içeriğe sahipse,

00:02:07.100,00:02:11.000 başka bir kullanıcı tarafından o madde, taraflı olduğu gerekçesiyle işaretleniyor, yahut kendiniz de işaretleyebiliyorsunuz.

00:02:11.000,00:02:13.000 Bunu gören yüzlerce, hatta binlerce kişi ise

00:02:13.001,00:02:15.000 bu tip sorunları düzeltebiliyor.

00:02:15.001,00:02:16.400 Sonrasında ise butona bastım ve

00:02:16.401,00:02:19.600 işte, bu mükemmel yolculuk başladı.

00:02:19.601,00:02:21.000 İlk olarak "olasılık" ile başladım.

00:02:21.001,00:02:24.000 Başlattığım ilk madde "olasılık" idi.

00:02:24.001,00:02:26.000 Vikipedi'de yazdığım ana maddelerin bir tanesi

00:02:26.001,00:02:27.400 bıçaklama yaraları üzerineydi.

00:02:27.401,00:02:29.000 Burada bulunduğum süre içerisinde uçurtma balıkçılığı,

00:02:29.001,00:02:32.000 Montana tarihi, Ulusal Park tarihi, Yellowstone hakkında yazılar yazdım.

00:02:32.001,00:02:36.100 Az kullanılmış hasatlar. Satranç oyuncuları. Biyoçeşitlilik.

00:02:36.101,00:02:39.100 Askerî tarih konuları. Ermeni tarihi. Roma tarihi.

00:02:39.101,00:02:42.100 Hâkimler. İletişim. Bİyografiler. Futbol.

00:02:42.101,00:02:45.901 İrlanda. Pensilvanya. Genellikle fotoğrafçılık.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. Fırınlama, çünkü pişirmeyi severim.

00:02:47.601,00:02:50.200 Nükleer silahlar ve radyoaktivite

00:02:50.201,00:02:52.000 ve kayak sporu.

00:02:52,201,00:02:56.000 Tüm bu konular hakkındaki bilgiler dağılmış bir vaziyette

00:02:56.001,00:02:59.000 ve biz, bu bilgileri tek bir yerde topluyoruz.

00:02:59.100,00:03:03.000 Herkese, kendi ana dilinde bilgi sunuyoruz ki

00:03:03.101,00:03:07.000 insanlar bu bilgilere kolayca ulaşabilsin.

00:03:07.501,00:03:11.000 Zengin ya da fakir farketmez, yaptıklarımız herkese fayda sağlıyor.

00:03:11.001,00:03:16.000 Kâr amaçlı şirketler, farklı motivasyon ve ihtiyaçlara sahipler.

00:03:16.500,00:03:22.000 Wikimedia Vakfı çalışanı olarak ben maaş almıyorum, hatta masraflarımı kendim karşılıyorum.

00:03:22.001,00:03:25.500 Bunu rahatlıkla söyleyebilirim ki

00:03:25.501,00:03:30.500 sizden, kendim için para istemiyorum.

00:03:30.501,00:03:36.000 Sizden, benim de bir üyesi olduğum muhteşem bir topluluk tarafından oluşturulan bu vakıf için para istiyorum.

00:03:36.501,00:03:41.400 Sanıyorum ki Vikipedi bana, dünyada bir şeyleri gerçek anlamda değiştirebilme şansını verdi.

00:03:41.401,00:03:48.000 Burası bizim geleceğimize, çocuklarımızın geleceğine bir yatırım gibi.

00:03:53.401,00:03:57.000 Teşekkürler.

00:04:00.000,00:04:03.000 Bu videonun içeriği Creative Commons Attribution-ShareAlike License v3.0 (aksi belirtilmediği sürece) lisansına tabiidir (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0). Bu çalışma Wikimedia Vakıf'ından Victor Grigas'a atıf edilebilir. Bu videoda ifade bulan görüşler ve fikirler tümüyle katılımcı bireylerin kişisel görüşleridir, bu kişilerin üyesi olduğu kurumların, firmaların veya enstitülerin politikalarını yansıtmak zorunda değildir. Markalar ve Wikimedia Vakfı ile diğer organizasyon logoları Creative Commons lisansı şartları altına dahil değildir. Wikimedia markaları ve "Vikipedi" bulmaca dünya logosu dahil tüm logolar, Wikimedia Vakfı'nın tescilli markalarıdır. Daha fazla bilgi için, Marka Politikası sayfasımıza bakın http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy veya trademarks@wikimedia.org adresiyle iletişim kurun.

00:04:03.000,00:04:05.000 Bu video bir Creative Commons lisansı altında yayınlanmaktadır.

00:04:05.001,00:04:09.000 Vikipedi'de olduğu gibi klibin kopyalanması ve paylaşılması ücretsizdir.