Open main menu

Fundraising 2012/Translation/Impact Ávirkan av Wikipedia Video (yvirskriftir)

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(马来西亚)‎ • ‎日本語

00:00:00.000,00:00:05.000 Wikipedia er uttan-yvirskot, men tann fimt mest vitjaða heimasíðan í heiminum. Allar greinir á Wikipedia eru skrivaðar av sjálvbodnum.

00:00:06.000,00:00:11.500 Vit ynskja at greiða tær frá um nakrar av teimum...

00:00:12.000,00:00:13.000 Eg komi frá Nepal

00:00:13.100,00:00:14.000 Eg komi frá Iraq

00:00:14.100,00:00:16.000 Eg eri úr India

00:00:16.001,00:00:17.000 Eg komi frá Byran, New Jersey

00:00:17.100,00:00:18.000 Eg búgvi í Birmingham, Ongland

00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago, Illinois -- La Paz, Bolivia -- Nairobi, Kenja

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur, Maleisia -- Milan í Italia -- Suðurafrika

00:00:24.100,00:00:26.100 Pólland -- Japan -- Armenia

00:00:26.200,00:00:28.000 Brasil -- Russland -- Botsvana

00:00:28.001,00:00:30.500 Ísrael -- Usbekistan -- Hong Kong

00:00:30.501,00:00:31.000 Istanbul -- Meksiko

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee

00:00:33.000,00:00:38.000 Frá tí at eg meldaði meg til á Wikipedia í 2008, byrjaði eg nógvar greinar.

00:00:38.100,00:00:44.000 Ein av teimum, eg meini at tað var um eina damu, sum eitur Mariam Nour.

00:00:44.100,00:00:48.000 Vit høvdu ikki nakra grein um tað, so -- og hetta var mín fyrsta grein.

00:00:48.100,00:00:52.500 So eg gloymdi alt um tað! Kanska eini tvey ella trý ár seinni,

00:00:52.600,00:00:57.000 I kom framvið hesa greinina. Eg gjørdist sera bilsin.

00:00:57.100,00:01:02.000 Meira enn 100.000 fólk høvdu lisið hesa greinina.

00:01:02.100,00:01:08.000 Tey brúktu hana, so tey fingu kunning frá hesi greinini. Tey komu framvið hesa greinina,

00:01:08.100,00:01:15.000 so ein følir tað, sum um ein hevur ávirkað meira enn 100.000 fólk.

00:01:15.500,00:01:19.000 Eg var barasta so bangin, tá eg trýsti á "rætta" knøttin fyri fyrstu ferð.

00:01:19.100,00:01:24.000 Eg hugsaði, "O, tú góðasti Gud, eg fari at oyðileggja tað heila! Tað kann ikki virka! Eg kann ikki gera tað!"

00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipedia er ein 'opin kelda' (open source) -- har øll kunnu kasta inn hansara ella hennara hugskot

00:01:29.100,00:01:34.000 og so kemur onkur annar og snøggar til tað hugskotið fyri at gera tað einastandandi.

00:01:34.100,00:01:40.500 Tað eru túsundavís av fólki sum arbeiða hvønn dag, hvønn tíma, hvørt minutt á Wikipedia, fyri at betra tað.

00:01:40.501,00:01:44.000 Nógv av hesum er sjálvboðið. Hetta er ein einastandandi máti at gera okkurt sjálvboðið.

00:01:44.100,00:01:49.000 Hetta førir saman bæði lærd og amatørar, sum hava ein kærleika fyri einum ávísum evni.

00:01:49.100,00:01:54.000 Fólk sum høvdu ymiskar meiningar frá byrjan fara sum frálíður at samstarva.

00:01:54.001,00:01:58.500 Nógv av hesum gongur tú út frá at stórar internet fyritøkur eiga at taka sær av

00:01:58.501,00:02:01.000 men tað eru sjálvboðin sum eg, ið gera arbeiði.

00:02:01.100,00:02:05.000 Tú kanst ikki bara siga: "Alt í lagi, eg havi rætt, og tú tekur feil, hetta er mín versjón av greinini!"

00:02:05.100,00:02:07.000 Um tað er talan um at halda við onkrum,

00:02:07.100,00:02:11.000 so hevur onkur sikkurt sett eitt merki við, og um ikki, so kann eg nú seta frámerki á tað eisini.

00:02:11.000,00:02:13.000 Tað eru hundadavís og túsundavís av fólki ið síggja tað

00:02:13.001,00:02:15.000 og sum rætta tað.

00:02:15.001,00:02:16.400 Og so trýsti eg á knøttin og

00:02:16.401,00:02:19.600 Bum - Ferðin byrjaði og tað var fantastiskt.

00:02:19.601,00:02:21.000 Fyrst byrjaði eg við "Sannlíkindi".

00:02:21.001,00:02:24.000 Tann fyrsta greinin ið eg byrjaði var "Sannlíkindi".

00:02:24.001,00:02:26.000 Ein av mínum høvuðsgreinum, sum eg havi skrivað á Wikipedia var

00:02:26.001,00:02:27.400 greinin um sár av at verða stungin við kvívi.

00:02:27.401,00:02:29.000 Eg skrivi um flugufiskarí,

00:02:29.001,00:02:32.000 Søguna hjá Montana, søguna hjá National park, Yellowstone.

00:02:32.001,00:02:36.100 Ov lítið gagnnýttar avgrøðir. Telvarar. Lívfrøðiligt margfeldi.

00:02:36.101,00:02:39.100 Evni um hernaðar søgu. Armenska søgan. Rómverska søgan.

00:02:39.101,00:02:42.100 Dómarar. Samskifti. Lívssøgur. Fótbólt.

00:02:42.101,00:02:45.901 Írland. Pennsylvania. Mest myndatøka.

00:02:45.901,00:02:47.600 Pink Floyd. At baka, tí eg elski at baka.

00:02:47.601,00:02:50.200 Kjarnorkuvápn og geislavirkni,

00:02:50.201,00:02:52.000 og at sigla við optimist jollum.

00:02:52,201,00:02:56.000 Tað er øll henda kunning, sum er úti har, sum er nokk so spjødd

00:02:56.001,00:02:59.000 og vit savna alt saman á einum staði.

00:02:59.100,00:03:03.000 Vit bjóða ókeypis vitan fyri øll,

00:03:03.101,00:03:07.000 á teirra egna máli, so tey kunnu brúka tað.

00:03:07.501,00:03:11.000 Øll fáa ágóðan av hesum hvørt tey eru rík ella fátøk.

00:03:11.001,00:03:16.000 Yvirskots fyritøkur hava ymisk endamál og ymisk krøv.

00:03:16.500,00:03:22.000 Frá Wikimedia Foundation taki eg ikki ímóti nakrari løn, og harumframt so havi eg heldur ongar útreiðslur.

00:03:22.001,00:03:25.500 Eg haldi tað vera sera týdningarmikið, at eg kann siga klárt og týðiligt,

00:03:25.501,00:03:30.500 Hygg her, tá eg spyrji teg eftir pengum, so er tað ikki pengar til meg sjálva/sjálvan --

00:03:30.501,00:03:36.000 I biðji teg um at geva pengar til Stýrið (the Foundation), sum er tað toymi, sum stuðlar hesum einastandandi felagsskapinum, sum eg eri ein partur av.

00:03:36.501,00:03:41.400 Eg haldi, at Wikipedia gav mær møguleikan veruliga at gera ein alstóran mun í heiminum.

00:03:41.401,00:03:48.000 Tað er sum ein íløga í framtíðina, fyri framtíðina hjá tínum børnum.

00:03:53.401,00:03:57.000 Takk fyri

00:04:00.000,00:04:03.000 Innihaldið í hesum video'num er tøkt undir Creative Commons Attribution-ShareAlike License v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) um ikki annað verður nevnt. Hetta verkið er kann vísast til: Victor Grigas, Wikimedia Foundation. Meiningar og úttalilsi í hesum video hoyra útilokandi til tey fólk sum síggjast í videonum, og vísa ikki neyðturivliga politikkin ella støðurnar hjá nakrari ávísari fyritøku, felagsskapi ella institutión, ið viðkomandi møguliga er limur í. Vørumerki og logo'ir hjá Wikimedia Foundation og einum hvørjum felagsskapi eru ikki tikin við undir treytunum av hesum Creative Commons lisensi. Wikimedia vørumerki og logo, harímillum "Wikipedia" og putlispæl globus logo'ið, eru skrásett vørumerki hjá Wikimedia Foundation. Fyri at fáa meira kunning, vinarliga hygg at okkara Trademark Policy síðu (síðu um okkara politikk viðvíkjandi vørumerki), http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy ella set teg í samband við trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Hetta video er gjørt alment undir einum Creative Commons lisensi.

00:04:05.001,00:04:09.000 Eins og Wikipedia, er tað ókeypis at avrita, broyta og at deila.