Open main menu

Video dla cujìa fond 2012/Tradussion/Impat ëd Wikipedia (sot-tìtoj)

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 100% complete.

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(马来西亚)‎ • ‎日本語

00:00:00.000,00:00:05.000 Wikipedia a l'é sensa-profit, ma a l'é ël sit ëd la Ragnà #5 ant ël mond. Tùit j'artìcoj a son scrivù da ëd volontari.

00:00:06.000,00:00:11.500 I voroma presentet-ne quaidun...

00:00:12.000,00:00:13.000 Mi i son dël Nepal

00:00:13.100,00:00:14.000 Mi i son ëd l'Iraq

00:00:14.100,00:00:16.000 Mi i son ëd l'India

00:00:16.001,00:00:17.000 Mi i son ëd Byram, New Jersey

00:00:17.100,00:00:18.000 Mi i son ëd Birmingham, Anghiltèra

00:00:18.100,00:00:22.050 Chicago, Illinois -- La Paz, Bolivia -- Nairobi, Kenya

00:00:22.051,00:00:24.000 Kuala Lumpur, Malaysia -- Milan an Italia -- Sud Africa

00:00:24.100,00:00:26.100 Polònia -- Giapon -- Armenia

00:00:26.200,00:00:28.000 Brasil -- Russia -- Botswana

00:00:28.001,00:00:30.500 Israel -- Uzbekistan -- Hong Kong

00:00:30.501,00:00:31.000 Istanbul -- Méssich

00:00:31.001,00:00:32.000 Chattanooga, Tennessee

00:00:33.000,00:00:38.000 A l'inissi ëd mè ariv an Wikipedia dël 2008, I l'ho ancaminà motobin d'artìcoj.

00:00:38.100,00:00:44.000 Dont un, mi i chërdo ch'a fussa a propòsit ëd na madamin ciamà Mariam Nour.

00:00:44.100,00:00:48.000 I l'avìo pa n'artìcol a propòsit ëd chila, parèj -- e col-là a l'é stàit mè prim artìcol.

00:00:48.100,00:00:52.500 Parèj i l'heu dësmentialo! A peul esse doi o tre agn fà,

00:00:52.600,00:00:57.000 I son passà da sto artìcol. I son stàit sburdì.

00:00:57.100,00:01:02.000 Pi ëd 100.000 përson-e a l'han lesù sto artìcol.

00:01:02.100,00:01:08.000 Lor a l'han dovralo, parèj a l'han pijà d'anformassion da sto artìcol. Lor a l'han passà da sto artìcol,

00:01:08.100,00:01:15.000 parèj sent-te com it l'avèisse tocà e anfluensà pi ëd 100.000 përson-e.

00:01:15.500,00:01:19.000 Mi i l'era sbaruvà parèj mach quand i l'avìa sgnacà ël boton 'modìfica' për la prima vira.

00:01:19.100,00:01:24.000 I l'heu pensà, "Oh Nosgnor, i ston për roviné tut! Sòn a peul pa funsioné! I peusso pa felo!"

00:01:24.100,00:01:29.000 Wikipedia a l'é a 'sorziss duverta' -- anté mincadun a peul campé soa ideja

00:01:29.100,00:01:34.000 a antlora cheidun àutr a riva e a travaja dzora a cola ideja për fela superba.

00:01:34.100,00:01:40.500 A-i son milen-e ëd përson-e ch'a travajo minca di, minca ora, minca minuta dzora a Wikipedia për amiliorela.

00:01:40.501,00:01:44.000 Un baron ëd lor a son volontari. Cost a l'é na manera ùnica d'esse volontari.

00:01:44.100,00:01:49.000 A buta ansem professionista e amador ch'a-j pias n'argoment an particolar.

00:01:49.100,00:01:54.000 Le përson-e che an prinsipi a l'han opinion diferente a ancamin-o a colaboré.

00:01:54.001,00:01:58.500 Un baron ëd lòn ch'it podrìe pensé na gròssa amprèisa dla Ragnà a possa gestì

00:01:58.501,00:02:01.000 A l'é gestì da volontari com mi.

00:02:01.100,00:02:05.000 It peule mach pa dì, "Va bin, mi i l'heu rason, ti it l'has tòrt, costa a l'é mia vërsion ëd l'artìcol!"

00:02:05.100,00:02:07.000 S'a-i é un problem ëd pregiudissi,

00:02:07.100,00:02:11.000 antlora a peul esse chequaidun a l'abia signalalo e dësnò, adess i peusso signalelo ëdcò mi.

00:02:11.000,00:02:13.000 A-i é senten-e e milen-e ëd përson-e ch'a lo vëddo

00:02:13.001,00:02:15.000 e ch'a lo coregio.

00:02:15.001,00:02:16.400 E quand ch'i sgnaco ël boton e

00:02:16.401,00:02:19.600 Boom - ëd viagi a l'é ancamin-à e a l'é stàit bel.

00:02:19.601,00:02:21.000 Prima i l'heu ancaminà con 'Probabilità'

00:02:21.001,00:02:24.000 Ël prim artìcol chìi l'heu ancaminà a l'é 'Probabilità'.

00:02:24.001,00:02:26.000 Un dij mè artìcoj che i l'heu scrivù dzora Wikipedia a l'era

00:02:26.001,00:02:27.400 l'artìcol dzora le ferìe da cotel.

00:02:27.401,00:02:29.000 I l'heu scrivù dzora ij pess volant,

00:02:29.001,00:02:32.000 la stòria dël Montan-a, la stòria dël Park Nassional, Yellowstone.

00:02:32.001,00:02:36.100 Le coltivassion sot-utilisà. Ij giogador dë scach. La biodiversità.

00:02:36.101,00:02:39.100 Argoment dë stòria militar. La stòria armen-a. La stòria roman-a.

00:02:39.101,00:02:42.100 Ij giùdes. La comunicassion. Le biografìe. Ël balon.

00:02:42.101,00:02:45.901 L'Irlanda. La Pennsylvania. Dzortut fotografìe.

00:02:45.901,00:02:47.600 Ij Pink Floyd. Ël cheuse al forn, përchè a mi am pias cheuse al forn.

00:02:47.601,00:02:50.200 J'arm nuclear e la radioatività,

00:02:50.201,00:02:52.000 e dzora al calé le ràpide col kayak.

00:02:52,201,00:02:56.000 A-i son tute ste anformassion che a son là fòra ch'a son com dëspërdùe

00:02:56.001,00:02:59.000 e noi i-j butoma ansema ant un sol pòst.

00:02:59.100,00:03:03.000 I stoma ofrend conossensa libra për mincadun,

00:03:03.101,00:03:07.000 ant soa pròpia lenga an manera ch'a peussa dovrela.

00:03:07.501,00:03:11.000 Mincadun a l'é benefissià da sòn-sì ch'a sia rich o pòver.

00:03:11.001,00:03:16.000 Le società për profit a l'han motivassion diferente e requisì diferent.

00:03:16.500,00:03:22.000 Da la Fondassion Wikimedia, mi i pijo pa na paga e ëdcò i pijo ganca lë spèise.

00:03:22.001,00:03:25.500 I penso ch'a l'é motobin amportant che i sia bon a dì basansa ciair,

00:03:25.501,00:03:30.500 Varda, quand ch'it ciamo dij sòld, i-t ciamo pa dij sòld për mi --

00:03:30.501,00:03:36.000 i-t ciamo dij sòld për la Fondassion che a l'é l'echip che a sosten sta anciarmanta comunità dont i faso part.

00:03:36.501,00:03:41.400 I penso che Wikipedia a l'ha dame sta possibilità ëd fé pròpi na gran diferensa ant ël mond.

00:03:41.401,00:03:48.000 A l'é com n'investiment për tò futur, për ël futur dij tò fij.

00:03:53.401,00:03:57.000 Mersì

00:04:00.000,00:04:03.000 Ël contnù contnù an sto video a l'é disponìbil sota la Creative Commons Attribution-ShareAlike License v3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) a men ch'a sia stabilì diferent. Sto travaj a l'é atribuìbil a: Victor Grigas, Fondassion Wikimedia. Le sen-e e j'opinion esprimùe an sto video a son mach cole ëd le përson-e ch'a aparisso ant ël video e pa necessariament a arfleto le polìtiche o le posission ëd minca società, organisassion, o istitussion dont la përson-a a peussa esse mèmber. Le marche e ij lògh ëd la Fondassion Wikimedia e ëd minca autra organisassion a son pa ancludù sota ij termo dë sta licensa Creative Commons. Le marche e ij lògh ëd Wikimedia, compreis "Wikipedia" e ël lògh dël glòb a puzzle, a son marche registrà dla Fondassion Wikimedia. Për savèjne ëd pi, për piasì varda nòsta pagina Polìtica dle Marche, http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy o contata trademarks@wikimedia.org.

00:04:03.000,00:04:05.000 Sto video a l'é publicà sota na licensa Creative Commons.

00:04:05.001,00:04:09.000 Com Wikipedia, a l'é lìber ëd copié, mixé e condivide.