Open main menu

2012年筹款活动/翻译/视频《维基百科的影响》(字幕)

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) and the translation is 100% complete.
Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎English • ‎Kiswahili • ‎Lëtzebuergesch • ‎Malagasy • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎føroyskt • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎norsk nynorsk • ‎português • ‎português do Brasil • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎қазақша • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎অসমীয়া • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ଓଡ଼ିଆ • ‎తెలుగు • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎ქართული • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎中文(马来西亚)‎ • ‎日本語

00:00:00.000,00:00:05.000 维基百科并不盈利,确是世界第5大网站。维基百科所有的文章都为志愿者所撰写。

00:00:06.000,00:00:11.500 我们在这里想向您介绍其中的几位……

00:00:12.000,00:00:13.000 我來自尼泊爾

00:00:13.100,00:00:14.000 我來自伊拉克

00:00:14.100,00:00:16.000 我來自印度

00:00:16.001,00:00:17.000 我来自美国新泽西的Byram

00:00:17.100,00:00:18.000 我住在英国伯明翰

00:00:18.100,00:00:22.050 美国伊利诺伊州芝加哥,波利维亚La Paz,肯尼亚内罗毕

00:00:22.051,00:00:24.000 马来西亚吉隆坡,意大利米兰,南非

00:00:24.100,00:00:26.100 波兰,日本,亚美尼亚

00:00:26.200,00:00:28.000 巴西,俄罗斯,博茨瓦纳

00:00:28.001,00:00:30.500 以色列,乌兹别克斯坦,香港

00:00:30.501,00:00:31.000 伊斯坦布尔,墨西哥

00:00:31.001,00:00:32.000 美国田纳西州Chattanooga

00:00:33.000,00:00:38.000 2008年刚加入维基百科的时候,我发起了许多条目。

00:00:38.100,00:00:44.000 其中一个条目,我记得是关于一位叫Mariam Nour的女士。

00:00:44.100,00:00:48.000 当时我们并没有这个条目,于是这个条目便成为了我的第一个。

00:00:48.100,00:00:52.500 于是我忘记了这事,大概两三年后,

00:00:52.600,00:00:57.000 我这篇文章通过了。我当时都震惊了。

00:00:57.100,00:01:02.000 超过十万人看过了这篇文章。

00:01:02.100,00:01:08.000 他们用到了这篇文章,从中得到了信息。你会觉得通过这篇文章,

00:01:08.100,00:01:15.000 影响了不止十万人。

00:01:15.500,00:01:19.000 我第一次按下“编辑”按钮时紧张得要命。

00:01:19.100,00:01:24.000 心里就想:“老天爷啊,我肯定会搞砸的,我根本搞不定,完全不行!”

00:01:24.100,00:01:29.000 维基百科是开放的:在这里所有人都能添加进自己的想法

00:01:29.100,00:01:34.000 接着其他人会跟着完善这个点子直至完美。

00:01:34.100,00:01:40.500 每日每时每分都有成千上万的人们努力完善维基百科。

00:01:40.501,00:01:44.000 很大程度上这都归功于深入维基的志愿者精神,一种独特而自发的贡献。

00:01:44.100,00:01:49.000 这种精神带来了对某种问题充满热情的或专业或业余的人们。

00:01:49.100,00:01:54.000 这些心怀不同观念的人们却开始相互协作。

00:01:54.001,00:01:58.500 很多你觉得要靠一个庞大互联网公司才能处理的事情

00:01:58.501,00:02:01.000 都是由像我这样的志愿者完成的。

00:02:01.100,00:02:05.000 在这里,你不能说:“听好了,我对了,你是错的,这个条目是我的!”

00:02:05.100,00:02:07.000 如果存在对一个问题的看法存在偏见,

00:02:07.100,00:02:11.000 别人就可以特别标记出来,如果别人没这个做,我自己也行。

00:02:11.000,00:02:13.000 然后就会有成千上万的人们看到这个标记

00:02:13.001,00:02:15.000 并修改文章。

00:02:15.001,00:02:16.400 然后我按下那个按钮,

00:02:16.401,00:02:19.600 仿佛像是耳畔想起“崩!”的一声似的,奇妙的旅程就这样开始了!

00:02:19.601,00:02:21.000 首先,我从“概率”这个条目开始。

00:02:21.001,00:02:24.000 我最先编辑的条目是“概率”。

00:02:24.001,00:02:26.000 刀伤是我在维基上

00:02:26.001,00:02:27.400 写的主要条目之一

00:02:27.401,00:02:29.000 我撰写了些关于飞蝇钓法的文章

00:02:29.001,00:02:32.000 以及蒙大拿历史,国家公园历史,黄石公园

00:02:32.001,00:02:36.100 为充分利用的作物,棋手,生物多样性

00:02:36.101,00:02:39.100 军事历史主题,亚美尼亚历史,罗马历史

00:02:39.101,00:02:42.100 法官,交流,传记,足球

00:02:42.101,00:02:45.901 爱尔兰,宾西法尼亚州,大部分是摄影

00:02:45.901,00:02:47.600 平克·弗洛伊德。还有烘焙,因为我爱烘焙

00:02:47.601,00:02:50.200 核武器及放射性

00:02:50.201,00:02:52.000 还有激流皮划艇。

00:02:52,201,00:02:56.000 世界上到处散落着这些信息

00:02:56.001,00:02:59.000 而我们把他们汇聚到同一个空间里来

00:02:59.100,00:03:03.000 我们以每个人的母语提供自由的知识

00:03:03.101,00:03:07.000 这样他们就可以应用这些知识

00:03:07.501,00:03:11.000 无论贫穷与富裕,每个人都从中获益

00:03:11.001,00:03:16.000 营利性公司具有与我们不同的动机和不同的需求

00:03:16.500,00:03:22.000 我既不从维基基金会获得收入,也不用为其支出

00:03:22.001,00:03:25.500 我认为我把话说得十分清楚是非常重要的

00:03:25.501,00:03:30.500 注意,当我向你寻求资金时,不是我在为我自己要钱

00:03:30.501,00:03:36.000 我是作为社群的一分子,为支撑起这个伟大社群的基金会寻求资金帮助

00:03:36.501,00:03:41.400 我想,维基百科给予了我一个真实的,大大改变世界的机会。

00:03:41.401,00:03:48.000 这就如同一笔为了你未来的投资,一笔为了你子孙未来的投资

00:03:53.401,00:03:57.000 谢谢

00:04:00.000,00:04:03.000 除非另有说明,此段视频所呈现的内容以“知识共享授权条款 v3.0版”(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0 )中发布,这篇作品来自维基媒体基金会的维可多·格力加斯(Victor Grigas) 此视频内之所有见解皆仅为其之个人表述,不一定与上述诸人所在的任何公司,组织,机构的政策有关联 维基媒体基金会的商标及标识以及其下其他机构,并不适用于创意公用授权条款,维基的商标,标识包括其名称“维基”及拼图球的图案,以于维基媒体基金会注册,如需更多信息,请访问我们的商标政策页面http://www.wikimediafoundation.org/wiki/Trademark_Policy 或者联系trademarks@wikimedia.org。

00:04:03.000,00:04:05.000 这段视频遵循“知识共享授权条款”之协议发布

00:04:05.001,00:04:09.000 就像维基百科一样,这是可以自由拷贝,修改,分享的。