筹款/翻译/感谢信2014年06月06日
这是“谢谢”电子邮件的旧版本。 要翻译当前版本，请参阅：Fundraising/Translation/Thank you email。 |
[ifFirstnameAndLastname] 您好 [given name]、 [elseifFirstnameAndLastname] 尊敬的捐赠者、 [endifFirstnameAndLastname]
感谢您和世界每一个人分享您丰富的知识。
{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} 最近我们解决了影响每月定期捐款的技术问题。今后每月的自动捐款将会被自动处理。我们不会让您补缴因技术问题而未捐的金额。感谢您的耐心和支持、如有任何问题、请随时发邮件到 donate@wikimedia.org。 {% endif %}
{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} 我们最近解决了一个导致一小部分捐献者没有受到捐献确认通知的问题。对此我们深表歉意同时非常感谢您[date]的捐款。再次感谢您的耐心和支持、如有任何问题、请随时发邮件到 donate@wikimedia.org。 {% endif %}
我的名字是里拉·特雷梯科夫、现任维基百科基金会的执行董事。在过去的一年里、全靠捐赠者作出的贡献帮助我们将百科全书增加了287种语言、让全世界更容易使用。我们致力于让那些没有机会接受教育的人们得到我们的帮助。我们将知识带给像来自印度索拉普的阿克沙雅·里颜加。她自小成长在一个纺织业小镇、并以维基百科作为主要的学习工具。在这些处于书本资源匮乏却拥有手机因特网服务区域的学生们、维基百科不可少的。在阿克沙雅毕业于一个印度大学后、就来到了美国任职软件工程师。她十分感激维基百科、她认为自己有一半的知识都来自于此。
像这样的故事并不少见、我们团队任重道远，前途曲折、充满挑战。很多使用维基的人们在得知它是由非盈利组织和捐款下运作后、都十分震惊。每年、都会有恰好人数的捐款者帮助我们把知识得以带给全世界任何人。我再次感谢你们、让我们能完成这个任务。
我再次代表近五亿阅读维基百科的人们、上千维基编辑者和基金会的成员们、感谢你让我们得以使维基百科今年依旧上线而无广告。
感谢您、
大多数公司会提供配额捐赠：请联络贵公司、询问他们是否提供配捐计划。
特此证明：你于[date]日做出[amount]的捐款、捐款号[contributionId]。
[ifRecurring] 这次捐款是重复性的、每个月维基基金会都会从你的账号扣除、直到您通知停止。如果您想取消支付、请参见我们[#recurringCancel 快捷取消指令]。 [endifRecurring]
这封信可以作为您捐款的记录。该贡献不会提供任何的商品或服务。维基媒体基金会是一个非营利501(c)(3)免税的美国慈善机构。我们的地址是149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105, USA。美国的免税号：20-0049703。
退订选项：
我们希望给您发送关于我们的社区活动和筹款活动的信息。如果您不希望收到相关邮件、请点击以下链接。我们将把您从列表中删除。
请帮助我们[#translate 翻译]这封邮件。