Skupljanje priloga/Prijevod/Email zahvale 20140606

This page is a translated version of the page Fundraising/Translation/Thank you email 20140606 and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Gaeilge • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Nordfriisk • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎башҡортса • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎मराठी • ‎संस्कृतम् • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎አማርኛ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

[ifFirstnameAndLastname] Poštovani [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Poštovani donatore, [endifFirstnameAndLastname]

Hvala Vam za vaš neprocjenjiv poklon približavajući znanje svakom čovjeku na svijetu.

{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Skoro smo riješili manji tehnički problem koji je uzrokovao pauzu na mjesečnim donacijama. Obnovili smo Vaš plan mjesečnih donacija, i ubuduće će teći normalnim tokom. Nećemo Vam naplatiti mjesece koji su preskočeni. Hvala Vam na strpljenju i podršci, i u slučaju da imate bilo kakvih pitanja slobodno nas kontaktirajete na mejl adresi donate@wikimedia.org. {% endif %}

{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Nedavno smo riješili tehnički problem koji je uzrokovao da manji broj donatora ne dobije potvrdu svoje donacije.Molimo Vas prihvatite ovaj mejl kao zahvalnicu za Vašu donaciju.Zaista cijenimo Vaše strpljenje i podršku, i slobodno nam se obratite na mejl donate@wikimedia.org ukoliko imate nekih pitanja. {% endif %}

Zovem se Lila Tretikov i izvršna sam direktorica Wikimedia fondacije. Tokom proteklih godina, donacije poput Vaše su pomogle našim naporima da prošire enciklopediju na 287 jezika i učine je dostupnijom širom svijeta. Mi nastojimo da dopremo do onih koji na drugi način nemaju potrebno obrazovanje. Donosimo znanje ljudima kao što je primjer Akshaya Iyengar iz indijskog grada Solapur. Odrastajući u jednom malehnom gradiću gdje se uglavnom proizvodi tekstil, ona koristi Wikipediju kao osnovni izvor učenja. Za učenike iz tog područja, gdje su knjige oskudne ali postoji mobilni pristup internetu, Wikipedija je instrumentalna. Akshaya je već maturirala na koledžu u Indiji i sada radi kao softverski inženjer u SAD. Ona smatra da je na Wikipediji usvojila pola svog znanja.

Ova priča nije usamljena. Naša misija je uzvišena a ima i mnogo izazova. Mnogi koji koriste Wikipediju su iznenađeni kada čuju da je vodi neprofitna organizacija i da se finansira od donacija. Svake godine, dovoljan broj ljudi donira da bi se svo ljudsko znanje održalo dostupnim za svakoga. Hvala Vam što ste omogućili uspjeh ove misije.

U ime pola milijarde ljudi koji čitaju Wikipediju, hiljada dobrovoljnih urednika i osoblja fondacije, zahvaljujemo Vam što ste i ove godine omogućili da Wikipedija, bez reklama, bude na mreži.

Zahvaljujem,

Lila Tretikov
Izvršni direktor,
Wikimedia Fondacije
donate.wikimedia.org

Mnogi poslodavci podudaraju se sa doprinosima zaposlenih: molimo provjerite kod svoje kompanije da li imaju [korporativni odgovarajući poklon program].

Za vašu informaciju: Vaša donacija, broj [contributionId], dana [date] iznosila je [amount].

[ifRecurring] Ova donacija je dio ponavljajuće prijave. Mjesečne uplate će biti uplaćene u korist Wikimedia fondacije sve dok nas ne obavjestite da prestajete. Ako želite da otkažete plaćanja molimo pogledajte naše [#recurringCancel jednostavne upute za otkazivanje]. [endifRecurring]

Ovo pismo može vam poslužiti i kao dokaz Vaše donacije. Za Vaš doprinos niste dobili zauzvrat robe ni usluge, u cjelosti niti djelimično. Wikimedia fondacija je neprofitabilna humanitarna organzacija sa statusom oslobađanja od poreza po SAD zakonima 501(c)(3). Naša adresa je 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. U.S. broj za oslobađanje od poreza: 20-0049703.

Opcija za odjavu:

Želimo da Vas i dalje informiramo kao donatora o aktivnostima naše zajednice i načinima prikupljanja donacija. Međutim, ako ne želite da primate e-mailove od nas o tome, molimo kliknite ispod i mi ćemo Vas obrisati sa spiska.

[#unsubscribe Otkazivanje]

Molimo pomozite da [#translate prevedemo] ovaj email.