Dhurime parash/Përkthime/Email falemnderimi 20140606

This page is a translated version of the page Fundraising/Translation/Thank you email 20140606 and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Gaeilge • ‎Lëtzebuergesch • ‎Nederlands • ‎Nordfriisk • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎emiliàn e rumagnòl • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎interlingua • ‎italiano • ‎latviešu • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎башҡортса • ‎македонски • ‎русский • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎اردو • ‎العربية • ‎فارسی • ‎मराठी • ‎संस्कृतम् • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎አማርኛ • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

[ifFirstnameAndLastname] Vážený(á) [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Vážená darkyňa, vážený darca, [endifFirstnameAndLastname]

Ďakujeme Vám za Váš neoceniteľný dar, ktorý nám pomôže prinášať vedomosti všetkým ľuďom na celom svete.

{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Nedávno sme vyriešili malý technický problém, ktorý pozastavil niektoré pravidelné mesačné dary. Možnosť pravidelných darov sa nám podarilo obnoviť a budú sa naďalej spracúvať bežným spôsobom. Nebudeme si účtovať poplatok za vynechané mesiace. Ďakujeme Vám za trpezlivosť a podporu. V prípade akýchkoľvek otázok nám bez váhania napíšte na adresu donate@wikimedia.org. {% endif %}

{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Nedávno sme vyriešili technický problém, ktorý spôsobil, že niekoľko darcov nedostalo potvrdenie o svojom príspevku. Prijmite prosím tento email ako poďakovanie za Váš dar zo dňa [date]. Skutočne si ceníme Vašu trpezlivosť a podporu. V prípade akýchkoľvek otázok nám bez váhania napíšte na adresu donate@wikimedia.org. {% endif %}

Volám sa Lila Tretikovová a som výkonná riaditeľka nadácie Wikimedia Foundation. V priebehu minulého roka boli dary ako ten Váš hnacou silou nášho úsilia rozšíriť encyklopédiu do 287 jazykov a ešte viac ju sprístupniť na celom svete. Najviac sa usilujeme o jej sprístupnenie tým, ktorí by sa inak ku vzdelaniu nedostali. Prinášame vedomosti ľuďom ako Akshaya Iyengarová z indického mesta Solapur. Počas jej detstva v malom meste, ktoré žilo z textilného priemyslu, používala Wikipediu ako hlavný zdroj vzdelávania. Pre študentov v týchto oblastiach, kde sú knihy vzácne, ale je k dispozícii mobilný prístup na internet, je Wikipedia mimoriadne užitočná. Akshaya neskôr získala v Indii vysokoškolský titul a teraz pracuje v Spojených štátoch ako softvérová inžinierka. Wikipedii pripisuje polovicu svojich vedomostí.

Tento príbeh nie je výnimočný. Naša misia je vznešená a predstavuje obrovské výzvy. Väčšina ľudí, ktorí používajú Wikipediu, je prekvapená, keď sa dozvie, že ju spravuje nezisková organizácia a je financovaná z Vašich príspevkov. Každý rok prispeje akurát dostatok ľudí, aby boli všetky ľudské vedomosti aj naďalej dostupné každému. Ďakujeme, že nám umožňujete plniť naše poslanie.

V mene takmer pol miliardy ľudí, ktorí čítajú Wikipediu, tisícov dobrovoľných editorov a zamestnancov nadácie Vám chcem poďakovať za to, že aj tento rok pomáhate udržiavať Wikipediu online a bez reklám.

Ďakujem vám,

Lila Tretikov,
výkonná riaditeľka,
Wikimedia Foundation
donate.wikimedia.org

Mnohí zamestnávatelia prispievajú rovnakou čiastkou ako ich zamestnanci. Overte si prosím, či Vaša spoločnosť má program podpory darcovstva.

Pre Vaše záznamy: Váš dar číslo [contributionId], zo dňa [date] bol [amount].

[ifRecurring] Tento dar je súčasťou pravidelne sa opakujúcich príspevkov. Mesačné platby budú pripisované na účet nadácie Wikimedia Foundation dovtedy, kým nepožiadate o ich zastavenie. Ak už nechcete ďalej prispievať, prečítajte si [#recurringCancel naše jednoduché pokyny na zrušenie platieb]. [endifRecurring]

Toto oznámenie slúži ako záznam o Vašom dare. Za tento príspevok nebol poskytnutý žiadny tovar ani služby, či už úplne, alebo čiastočne. Nadácia Wikimedia Foundation, Inc. je nezisková charitatívna organizácia, ktorá je v Spojených štátoch amerických oslobodená od platenia dane podľa odseku 501(c)(3). Naša adresa je: 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105, USA. Číslo amerického oslobodenia od dane: 20-0049703

Odhlásenie:

Chceli by sme Vás ako darcu informovať o činnostiach našej komunity a ďalších zbierkach. Ak si však neželáte dostávať od nás takéto e-maily, kliknite na odkaz nižšie a my Vás zo zoznamu príjemcov vyradíme.

[#unsubscribe Odhlásiť]

Prosím vás, pomôžte nám [#translate preložiť] tento email.