Spendenaktion 2012/Übersetzung/Dankesschreiben

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Thank you letter and the translation is 84% complete.

Outdated translations are marked like this.

Liebe(r) [given name],

danke, dass Sie an die Wikimedia Foundation gespendet haben. Sie sind großartig!

Es ist leicht, unsere Spendenbanner nicht zu beachten, und ich bin wirklich froh, dass Sie das nicht getan haben. So zahlt Wikipedia ihre Rechnungen --- durch Menschen wie Sie, die uns Geld spenden, so dass wir die Seite für jeden überall auf der Welt weiterhin kostenlos zugänglich machen können.

Viele Menschen sagen mir, sie spenden für Wikipedia, weil sie sie nützlich finden. Sie vertrauen auf Wikipedia, auch wenn sie nicht perfekt ist, denn sie wissen, dass sie für sie geschrieben ist. Wikipedia ist nicht dafür gedacht, jemandes PR-Plan zu nützen oder eine spezielle Ideologie zu stärken oder Sie von irgendetwas überzeugen, das nicht wahr ist. Unser Ziel ist es, die Wahrheit zu sagen, und wir können dies dank Ihnen. Weil Sie diese Site finanziell unterstützen, bleiben wir unabhängig und in der Lage, das zu liefern, was Sie von Wikipedia brauchen und wollen. Genauso, wie es sein sollte.

Sie sollten wissen: Ihre Spende deckt nicht nur unsere eigenen Kosten. Der durchschnittliche Spender zahlt für seine Benutzung der Wikipedia und zudem für die Kosten Hunderter anderer Leute. Ihre Spende sorgt dafür, dass Wikipedia für ein ehrgeiziges Mädchen in Bangalore zugänglich ist, das sich selbst das Programmieren beibringt. Für einen Heimarbeiter mittleren Alters aus Wien, bei dem gerade das Parkinson-Syndrom diagnostiziert worden ist. Für einen Schriftsteller, der das England der 1850er-Jahre erforscht. Für einen Zehnjährigen in San Salvador, der gerade Carl Sagan für sich entdeckt hat.

Im Namen dieser Menschen und der halben Milliarde anderer Leser der Wikipedia und ihrer Schwesterseiten und -projekte danke ich Ihnen dafür, dass Sie sich mit uns darum bemühen, das gesamte Wissen der Menschheit für jeden verfügbar zu machen. Ihre Spende macht die Welt zu einem besseren Ort. Vielen Dank.

Die meisten Menschen wissen nicht, dass Wikipedia nicht profitorientiert ist. Bitte leiten Sie diese E-Mail an einige Ihrer Freunde weiter, um auch sie zu einer Spende zu ermutigen. Und wenn Sie Interesse haben, sollten sie versuchen, neue Informationen in die Wikipedia einzutragen. Falls Sie einen Schreibfehler oder einen anderen kleinen Fehler entdecken, bitte verbessern sie ihn, und wenn Sie den Eindruck haben, dass etwas fehlt, bitte ergänzen Sie es.Und haben Sie keine Angst davor, einen Fehler zu machen - das ist völlig normal, wenn man die erste Bearbeitung tätigt, und falls Ihnen ein Fehler unterläuft, werden andere Wikipedianer ihn gerne für Sie ausbessern.

Ich schätze Ihr Vertrauen in uns und verspreche Ihnen, dass wir Ihr Geld sinnvoll verwenden werden.

Danke,
Sue

Sue Gardner
Geschäftsführerin,
Wikimedia Foundation [1]

Sie können uns auf [#twitter Twitter], [#identica identi.ca] oder [#google Google+] folgen, uns auf [#facebook Facebook] empfehlen und [#blog unser Blog lesen]. Hier sind der [#annual Jahresbericht der Wikimedia Foundation für 2010-2011], der [#plan Jahresbericht der Wikimedia Foundation für 2012-2013] und der [#strategic strategische Fünfjahresplan der Wikimedia Foundation]. Sie können auch Wikipedia-Fanartikel auf [#shop shop.wikimedia.org] erwerben.

Für Ihre Unterlagen: Ihre Spende am [date] betrug [amount].

[ifRecurring]

This donation is part of a recurring subscription. Monthly payments will be debited by the Wikimedia Foundation until you notify us to stop. If you’d like to cancel the payments please see our [#recurringCancel easy cancellation instructions].

[endifRecurring]

Abmeldungsoption: Wir würden Sie als Spender gerne über unsere Gemeinschafts-Aktivitäten und Spendenaktionen informiert halten. Wenn Sie es bevorzugen, keine derartigen E-Mails von uns zu erhalten, klicken Sie bitte auf die unten stehende Schaltfläche, um sich aus dem Verteiler auszutragen:

[#unsubscribe Unsubscribe]

Dieser Brief kann als Bestätigung Ihrer Spende angesehen werden. Es wurden keine Waren oder Dienste, weder als Ganzes noch in Teilen, als Gegenleistung für diesen Beitrag zur Verfügung gestellt. Die Wikimedia Foundation Inc. ist eine nicht auf Gewinn ausgerichtete, gemeinnützige Gesellschaft mit 501(c)(3)-Steuerbefreiungsstatus in den Vereinigten Staaten. Unsere Adresse ist 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. U.S. Steuerbefreiungsnummer: 20-0049703

Please help us to [#translate translate] this email.