Open main menu

Racòlta ed fònda 2012/Tradusiòun/Lettra ed ringrasiamèint

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Thank you letter and the translation is 84% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Emiliàn • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kanuri • ‎Malti • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Sesotho sa Leboa • ‎Soomaaliga • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎монгол • ‎русский • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Chèr [given name],

Gràsi d'aver duné a la Fundasiòun ed Wikimedia. Tì sté magnific!

A' s' fà présti a fèr finta d'gnint cun la nòstra racòlta ed fònda, mo a sun dimòndi cuntèinta che t'n'api mia fàt acsè. L'è in cla manèra chè, infàti, che Wikipedia la pègha i so còunt: gìnta come tè ca's'dà di sold, l'è acsè ca tgnòm el pàgini disponìbil liberamèint per tùta la gìnta dal mònd.

Dàl persòuni j'm dìsen ch'j dòunen a Wikipedia perchè j'l càten fàt bèin, e ch'j gh'àn fidùcia int dal progèt anch s'al n'è brìsa perfèt, perchè l'è scrìt par lòr. Wikipedia la 'nn è mìa fàta pr' ajùtèr 'na quèlch agènsìa ed Relasiòun Publìc o 'na quèlc ideologìa, e gnanc la vòl persuadérèt int un quèl ch'al 'n'sìa brìsa vér. Nuètr'a vlòm dìr la verité e al psòm fèr gràsi a te. Al fat che t's' àpi dé di sòld al's permèt ed restèr indipendèint e psérèt dèr quèl ch'at sèrvìs e ch'et vò da Wikipedia. Acsè cum'al dev èser.

A' bsògna te sàpi ch' la tò dunasiòun la n' sèrv mia sòl pr'al spési dal tò utilìs dal progèt. Al dunatòr médi al pèga i còst pr'al pròpri utilìs ma ànca par l'utilìs d'ètri miliàia ed persòuni. La tò dunasiòun la rènd Wikipedia disponibìl per: 'na putèina ambisiòsa in Bangalore ch'la vòl imparèr da per lé a programèr al computer; per 'na càsalìnga ed mèsa été èd Vièna chi gh'àpièn apèina dianiòstìchè al Parkinson; pr' un scrìtòur ch'al vòl cgnùsèr i romanz inglès ed mètè Otsèint; pr' un pùtèin ed dés àn dal Salvadòr ch'l'à apèina imparé a cgnùsèr Carl Sagan.

A nòm ed chel pèrsòuni chè e dal mès milièrd ed lètour ed Wikipedia e di sò progèt fradé, a't rìngràsi de stèr nòsc int dal nòstèr sfòurs per mettr'a disposisioun ed tùt al savèr umàn. La tò dunasiòun la rènd al mond un pòst più valìd.

Dimòundi persòuni i'n sàn brìsa che Wikipedia la funsiòuna cùma 'n' associasiòun no-profit. Te prèv difònder cla mail chè a di tò amigh per incuragèr anca lor a fèr 'na dunassioun. Pò s'tì intèressé, t'pò pruvèr anca te à zountèr 'na quelch informassioun nòva a Wikipedia. S'te vèd un refùs o di èter eròr cìch, curèzi, e s'te càt quèl ed sminghé, per piasér zountghèl. A'n préocùpèret brisa s'te fé un quèlch eròur: l'è normèl quand la gint la cùmincia a scrìver per la prìma vòlta, e s'al sùcèd, di ètèr wikipèdian ì sràn cuntèint ed curésri al tò post.

A'iò dimòndi apprèssé la tò fidùcia in nuèter, e a't prumèt ch'a druaròm i tò sold al mèj.

gràsi
Sue

Sue Gardner
Dìrètor Esécutiv,
Fundasiòun Wikimèdia [1]

Te'ss pò tgnir adré su [#twitter Twitter], [#identica identi.ca] o anca [#google Google+], scrivèr ch'a't piasòm su [#facebook Facebook] e [#blog read our blog]. Chè d'séguìt te tròv al [#annual Ràport anuèl d'la Fundasiòun Wikimedia per l'àn 2010-11], al [#plan Piàn anuèl d'la Fundasiòun Wikimedia per l'àn 2012-13] e al [#strategic Piàn stràtégic ed sìnc àn d'la Fundasiòun Wikimedia]. Adèsa t'pò ànca cumprèr i prodòt ed Wikipèdia int dal [#shop shop.wikimedia.org].

Pr'al tò registrasiòun: La tò dunasiòun al dè £date l'è stèda ed £amount.

[ifRecurring] This donation is part of a recurring subscription. Monthly payments will be debited by the Wikimedia Foundation until you notify us to stop. If you’d like to cancel the payments please see our [#recurringCancel easy cancellation instructions]. [endifRecurring]

Torès fòra d'l'iscrisiòun: A' te vrèven tgnìr infurmé, come dunatòur, dagli ativité e dal racòlti d' fond d'la nòstra comunité. Ma s'te preferìs an risèiver minga chi comunichè chè da pèrt nostra, e't pò schisèr chè sòta e a't tulòm vìa dàla lìsta:

[#unsubscribe Unsubscribe|tò vìa l'iscrìsioun]

Cla lèttra chè l'at pòl servir cùma 'na registrasiòun d'la tò donasiòun. A'n t'òm brìsa furnì d'la ròba o di servìssi, in pèrt o intèr, in cambi d'ch'i sòld chè. La Fundasiòun d'Wikimédia Inc. l'è 'n'asòsiasiòun sèinsa vlér guadàgnèr, giòm filàntròpica, ch'l'è esentèda dal tàsi in di Stèt Unì cun l'Artìcol 501(c)(3). Al nòster indiriss l'è: 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. U.S. tax-exempt number: 20-0049703


Please help us to [#translate translate] this email.