Open main menu

Collecha de fondos 2012/Traducción/Carta d'agradecimientu

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Thank you letter and the translation is 84% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Emiliàn • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kanuri • ‎Malti • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Sesotho sa Leboa • ‎Soomaaliga • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎монгол • ‎русский • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Estimáu/ada [given name],

Gracies por facer un donativu a la Fundación Wikimedia. ¡Ye maraviyosu!

Ye cenciello escaecese de los cartelos de collecha de fondos, y prestame enforma que vusté nun lo ficiere. Asina ye como Wikipedia paga les factures --- la xente como vusté danos dineru, d'esti mou podemos caltener esti sitiu disponible llibremente pa toles persones del mundu.

La xente cuentame que donen a Wikipedia porque alcuentrenla útil; y tienen-y enfotu porque, anque nun ye perfeuta, saben que ta escrita pa ellos. Wikipedia nun ta pensada p'ameyorar les rellaciones públiques de naide o pa enantar una ideoloxía determinada, o pa convence-y de que crea daqué que nun ye cierto. L'envís ye cuntar la verdá, y podemos facelo gracies a vusté. El fechu de dar dineru a esti sitiu permitenos caltenenos independientes y capaces d'ufrir lo que necesita y quier de Wikipedia. Tal como tien de ser.

Tien de saber una cosa: el so donativu nun namái cubre los sos gastos. El donante mediu paga pol so propiu usu de Wikipedia y los gastos de cientos de persones más. El so donativu pon Wikipedia a disposición d'un rapaza ansiosa de Bangalore que ta deprendiendo sola programación informática. Un albañil mayor de Viena al que vienen de diagnosticar la enfermedá de Parkinson. Un novelista que ta documentando la Gran Bretaña de 1850. Un neñu de 10 años de San Salvador que recién descubrió a Carl Sagan.

Nel nome d'estes persones, y de los quinientos millones de llectores más de Wikipedia y los sos sitios y proyeutos hermanos, quiero da-y les gracies por xunise al nuesu esfuerzu por poner a disposición de tol mundu la suma del conocimientu humanu. El so donativu fai del mundu un llugar meyor. Gracies.

La mayoría de la xente nun sabe que Wikipedia ta xestionada por una organización ensin porgüeyu. Por favor, piense en compartir esti corréu con dalgunos amigos p'afala-yos que tamién faigan el so donativu. Y, si tien interés, podría probar a amestar dalguna información a Wikipedia. Si ve una falta d'ortografía o otru pequeñu error, pue igualu; y si ve que falta daqué, por favor, amiestelo. Nun s'esmoleza si s'enquivoca: eso ye normal cuando la xente ye principiante editando y, si asocede, otros Wikipedistes iguaran el fallu por vusté ensin problema.

Aprecio'l so enfotu pa con nós, y prometo-y qu'usaremos bien el so dineru.

Gracies,
Sue

Sue Gardner
Direutora executiva,
Fundación Wikimedia [1]

Pue siguinos en [#twitter Twitter], [#identica identi.ca] o [#google Google+], da-y a prestame nel [#facebook Facebook] y [#blog lleer el nuesu blog]. Esti ye l'[#annual informe añal de 2010-11 de la Fundacion Wikimedia], el [#plan plan añal pa 2012-13 de la Fundación Wikimedia] ya'l [#strategic plan estratéxicu pa cinco años de la Fundación Wikimedia]. Agora tamién pue mercar artículos de Wikipedia en [#shop shop.wikimedia.org].

Pal so control: El donativu de [date] foi [amount].

[ifRecurring] This donation is part of a recurring subscription. Monthly payments will be debited by the Wikimedia Foundation until you notify us to stop. If you’d like to cancel the payments please see our [#recurringCancel easy cancellation instructions]. [endifRecurring]

Opción de baxa: Prestaríanos tene-y informáu como donante de les nueses actividaes comunitaries y colleches de fondos. Sicasí, si prefier nun recibir estos correos nuesos, faiga clic más abaxo y sacaremos-y de la llista:

[#unsubscribe Dase de baxa]

Esta carta pue sirvir como recibu del donativu. Nun s'ufrieron bienes o servicios, completos nin parciales, por esta collaboración. The Wikimedia Foundation, Inc. ye una organización benéfica ensin ánimu de llucru col estatutu de llibre d'impuestos 501(c)(3) nos Estaos Xuníos. Les nueses señes son 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. U.S. númberu de lliberación d'impuestos: 20-0049703


Please help us to [#translate translate] this email.