Open main menu

Fundraising 2012/Translation/Thank you letter

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Thank you letter and the translation is 68% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Cymraeg • ‎Deutsch • ‎Emiliàn • ‎English • ‎Esperanto • ‎Kanuri • ‎Malti • ‎Nederlands • ‎Piemontèis • ‎Sesotho sa Leboa • ‎Soomaaliga • ‎Tagalog • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎asturianu • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎slovenčina • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎Ελληνικά • ‎беларуская (тарашкевіца)‎ • ‎български • ‎македонски • ‎монгол • ‎русский • ‎српски (ћирилица)‎ • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎ייִדיש • ‎עברית • ‎العربية • ‎فارسی • ‎پښتو • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎ગુજરાતી • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎ქართული • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎한국어

Caro(a) [given name],

Obrigado pela sua doação à Fundação Wikimedia. Você é maravilhoso(a)!

Eu sei que é fácil ignorar os nossos apelos, e fico contente por você o não ter feito. É assim que a Wikipedia paga as suas as contas -- são pessoas como você, doando para que possamos manter o site disponível gratuitamente para todos ao redor do mundo.

As pessoas dizem-me que doam para a Wikipedia porque acham que é útil, e confiam que, mesmo que não seja perfeito, o que foi escrito foi para eles. A Wikipedia não tem a intenção de ajudar a publicidade de alguém, ou forçar uma ideologia especifica, ou convencê-lo a acreditar em algo que não é verdade. O nosso objectivo é dizer a verdade, e nós podemos fazer isso por sua causa. O facto de você financiar o site mantém-nos independentes e capaz de entregar o que você precisa e deseja da Wikipedia. Exactamente como deveria ser.

Você deve saber: a sua doação não está apenas a cobrir as suas despesas. Em média, um doador paga para o seu próprio uso da Wikipedia, mais os custos de centenas de outras pessoas. A sua doação mantém a Wikipédia disponível para uma menina ambiciosa em Bangalore, que está ensinando a si mesma programação de computadores. Uma dona de casa de meia-idade, em Viena, que acaba de ser diagnosticada com a doença de Parkinson. Um romancista pesquisando a Grã-Bretanha de 1850. Um garoto de 10 anos em San Salvador que acabou de descobrir Carl Sagan.

Em nome dessas pessoas, e de meio bilião de outros leitores da Wikipedia e projectos irmãos, agradeço-lhe por se juntar a nós no nosso esforço para fazer a soma de todo o conhecimento humano disponível para todos. A sua doação faz do mundo um lugar melhor. Obrigado.

A maioria das pessoas não sabe que a Wikipédia é gerida por uma organização sem fins lucrativos. Por favor, considere poder compartilhar este e-mail com alguns de seus amigos para incentivá-los a doar também. E se você estiver interessado, você deveria tentar adicionar alguma informação nova na Wikipédia. Se vir um erro de digitação ou outro erro pequeno, por favor corrija. E se faltar alguma coisa, por favor adicione. Existem recursos [$ url1 aqui] que o podem ajudar a começar. Não se preocupe em cometer erros: isso é normal quando as pessoas começam a editar e se acontecer, outros wikipedistas ficarão felizes em corrigi-lo por si.

Don't worry about making a mistake: that's normal when people first start editing and if it happens, other Wikipedians will be happy to fix it for you.

Eu agradeço a sua confiança em nós, e prometo que nós vamos utilizar bem o seu dinheiro.

Obrigada,
Sue

Sue Gardner
Directora Executiva
Fundação Wikimedia [1]

Pode seguir-nos no [$ url2 Twitter], [$ url3 identi.ca] ou [$ url4 Google+], ou gostar no [$ url5 Facebook] e [$ url6 leia nosso blog]. Aqui está o [$ url7 relatório anual da Fundação Wikimedia 2010-11], o [$ url8 plano anual da Fundação Wikimedia 2012-13] e o [$ url9 plano estratégico de cinco anos da Fundação Wikimedia]. Agora você também pode comprar as mercadorias da Wikipedia no [shop.wikimedia.org $ url10].

For your records: Your donation, number [contributionId], on [date] was [amount].

[ifRecurring] This donation is part of a recurring subscription. Monthly payments will be debited by the Wikimedia Foundation until you notify us to stop. If you’d like to cancel the payments please see our [#recurringCancel easy cancellation instructions]. [endifRecurring]

Opt out option: Nós gostaríamos de o manter como um doador informado sobre nossas actividades da comunidade e campanhas de angariação de fundos. Se preferir não receber os nossos e-mails, por favor clique abaixo e será retirado da lista.:

[#unsubscribe Unsubscribe]

This letter may serve as a record of your donation. No goods or services were provided, in whole or in part, for this contribution. The Wikimedia Foundation, Inc. is a non-profit charitable corporation with 501(c)(3) tax exempt status in the United States. Our address is 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. U.S. tax-exempt number: 20-0049703


Please help us to [#translate translate] this email.