আন্দোলন সনদ

This page is a translated version of the page Movement Charter and the translation is 65% complete.

উইকিমিডিয়া আন্দোলন একটি আন্তর্জাতিক, সামাজিক-সাংস্কৃতিক আন্দোলন, যার লক্ষ্য হলো সমগ্র বিশ্বে বিনামূল্যে জ্ঞান ছড়ানো। এই উইকিমিডিয়া আন্দোলন সনদটি ("সনদ") উইকিমিডিয়া আন্দোলন কাঠামোর মূল্যবোধ, নীতিমালা এবং নীতিগত ভিত্তির বর্ণনা দেয় যার ভেতরে বিদ্যমান ও নতুন সত্তা এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী সংস্থাগুলোর ভূমিকা ও দায়িত্বাবলিও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এই সনদটি উইকিমিডিয়া আন্দোলনের সাথে আনুষ্ঠানিকভাবে যুক্ত প্রত্যেকের জন্য প্রযোজ্য: তা ব্যক্তিগত বা প্রাতিষ্ঠানিক অংশগ্রহণকারী, আন্দোলন সত্তা, প্রকল্প, অনলাইন কিংবা অফলাইন স্থান যাইহোক না কেনো।

উইকিমিডিয়া আন্দোলন এবং এর মূল্যবোধগুলোকে সংজ্ঞায়ন পূর্বক এই সনদের লক্ষ্য হলো আন্দোলনে অংশীদারদের মধ্যে পারস্পরিক সহযোগিতার কাজটি সহজ করা যা উইকিমিডিয়া আন্দোলনের দৃষ্টিভঙ্গিকে উৎসাহিত করে। এটি যা যা করতে সাহায্য করবে:

  • বিকাশ, সম্প্রসারণ এবং ভবিষ্যতের সম্ভাবনার জন্য একটি কৌশল তৈরি করা যাতে অবিরাম সৃষ্টি এবং বিনামূল্যে জ্ঞানের প্রাপ্যতা সুরক্ষিত থাকে;
  • সিদ্ধান্ত গ্রহণে নির্দেশনা প্রদান;
  • দ্বন্দ্ব হ্রাস করা এবং অংশীদারদের মধ্যে সম্প্রীতি ও গঠনমূলক সম্পৃক্ততা বৃদ্ধি করা
  • দাতাদের অধিকার এবং উইকিমিডিয়া আন্দোলনের সমন্বয়ে গঠিত বিভিন্ন সত্তার আর্থিক স্বার্থ রক্ষা; এবং
  • একাত্মতার অনুভূতি প্রদান।

সংশোধনী ধারা অনুযায়ী প্রয়োজনে এই সনদ সংশোধন করা যেতে পারে।

উইকিমিডিয়া আন্দোলনের নীতি ও মূল্যবোধ

উইকিমিডিয়া আন্দোলন জ্ঞান ভাগাভাগির জন্য একটি বাস্তব, যাচাইযোগ্য, উন্মুক্ত এবং অন্তর্ভুক্তিমূলক পদ্ধতির উপর প্রতিষ্ঠিত এবং এগুলোকে সাদরে গ্রহণ করে। উইকিমিডিয়া আন্দোলনের সকল সিদ্ধান্ত এই অভিন্ন নীতি ও মূল্যবোধের ভিত্তিতে গ্রহণ করতে হবে এবং তার প্রতিফলন ঘটাতে হবে।

এই সাধারণ নীতিগুলো উইকিমিডিয়া আন্দোলনের সূচনাতেই বিদ্যমান ছিল—বিনামূল্যে এবং মুক্ত লাইসেন্সিং, স্ব-সংগঠন এবং সহযোগিতা, এবং সত্যনিষ্ঠ ও যাচাইযোগ্য তথ্য। এই নীতিগুলো সেই মূল্যবোধগুলোকেও অন্তর্ভুক্ত করে যা আমাদের ভবিষ্যতের উন্নয়নের জন্য প্রয়োজন। এই নীতিমালা এবং মূল্যবোধগুলো জ্ঞান ভাগাভাগি করাকে একটি গভীর সহযোগিতামূলক প্রচেষ্টা হিসেবে ফুটিয়ে তোলে।

উইকিমিডিয়া আন্দোলন একটি বৈচিত্র্যময় আন্দোলন, তবুও এই আন্দোলন তিনটি 'মৌলিক নীতিকে অনুসরণ করে। মৌলিক নীতিগুলো হলো:

বিনামূল্য এবং উন্মুক্ত লাইসেন্সিং

অধিকতর ব্যবহার, বিতরণ এবং উন্নতির স্বার্থে পাঠ্য, মিডিয়া, উপাত্ত এবং সফ্টওয়্যারসহ সমজাতীয় অন্যান্য নথি শেয়ার করার জন্য উইকিমিডিয়া আন্দোলন উন্মুক্ত লাইসেন্সিং ব্যবহার করে। বিভিন্ন লাইসেন্সের অধীনে শেয়ার করা কিছু বাহ্যিক সামগ্রী উন্মুক্ত লাইসেন্সিংয়ের অধীনে ব্যবহারের জন্যও উপলব্ধ করা হয়। উইকিমিডিয়া আন্দোলন মুক্ত জ্ঞানের ক্ষেত্র প্রসারিত করে, জ্ঞানের নতুন এবং বিকশিত রূপগুলোকে একীভূত করে এবং বিষয়বস্তুর ক্রমবর্ধমান বৈচিত্র্যের মাধ্যমে তার দৃষ্টিভঙ্গি গভীর করনে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

স্ব-সংগঠন এবং সহযোগিতা

উইকিমিডিয়া আন্দোলন বণ্টিত নেতৃত্বের উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত। স্বেচ্ছাসেবকদের ভিত্তি থেকে শুরু করে, উইকিমিডিয়া আন্দোলন বেশিরভাগ সিদ্ধান্ত এবং নীতি-নির্ধারণের দায়িত্ব আন্দোলনে অংশগ্রহণের সবচেয়ে প্রারম্ভিক বা যতটুকু সম্ভব সর্বনিম্ন স্তরে থাকা ব্যক্তিগত অংশগ্রহণকারী ও প্রাতিষ্ঠানিক সদস্যদের কাছে অর্পণ করে থাকে। বিশ্বজুড়ে অনলাইন এবং অফলাইন সম্প্রদায়গুলো সাধারণত সম্পূরক সহযোগিতা নীতির মাধ্যমে নিজেরাই সিদ্ধান্ত নেয়। উইকিমিডিয়া আন্দোলন এই সনদের মূল্যবোধ বাস্তবায়নে সৃজনশীলতা, দায়িত্বগ্রহণ এবং সমস্যা সমাধানে সহযোগিতার আহ্বান করছে।

বাস্তবিক ও যাচাইযোগ্য তথ্য

উইকিমিডিয়া আন্দোলনের বিষয়বস্তুর (কনটেন্ট/আধেয়) লক্ষ্য হলো বাস্তবতাকে উপস্থাপন করা। উল্লেখযোগ্যতা বা নিরপেক্ষতার সংজ্ঞা উইকিমিডিয়া আন্দোলনের বিভিন্ন অংশে ভিন্ন ভিন্ন হতে পারে, তবে একটাই লক্ষ্য হলো উচ্চমানের জ্ঞান প্রদান করা। উইকিমিডিয়া আন্দোলন তথ্যের উৎস, পিয়ার রিভিউ (সমকক্ষ ব্যক্তিদের দ্বারা পর্যালোচনা) এবং ঐকমত্যকে অন্তরে পোষণ করে। উইকিমিডিয়া আন্দোলন সক্রিয়ভাবে সকল প্রকার পক্ষপাত, জ্ঞানের ফাঁকফোকর, গুজব এবং ভুল তথ্য এড়িয়ে চলে।

তিনটি মৌলিক নীতি ছাড়াও, এই সনদে সুশাসনের কেন্দ্রবিন্দু তথা মূল্যবোধকে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছে। এই মূল্যবোধগুলো হলো:

স্বায়ত্তশাসন

উইকিমিডিয়া আন্দোলন এর মুক্তজ্ঞান দর্শনের উপর আশ্রয়পূর্বক স্বাধীনভাবে কাজ করার চেষ্টা করে এবং পরিচালিত হয়; এবং কোনো প্রকার পক্ষপাতিত্ব ছাড়া বাধাহীনভাবে কাজ করে। উইকিমিডিয়া আন্দোলন বাণিজ্যিক, রাজনৈতিক, অন্যান্য আর্থিক, বা প্রচারণামূলক প্রভাবগুলোকে কোনওভাবেই তার দর্শনের সাথে আপস করার সুযোগ না দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

সমতা

উইকিমিডিয়া আন্দোলন স্বীকার করে যে অনেক সম্প্রদায় এবং তাদের সদস্যরা জ্ঞানের সমতার আনয়নের কাজে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়। উইকিমিডিয়া আন্দোলন সেইসব সম্প্রদায় এবং তাদের সদস্যদের ঐতিহাসিক, সামাজিক, রাজনৈতিক এবং অন্যান্য ধরনের জ্ঞানের বৈষম্য কাটিয়ে উঠতে ক্ষমতায়িত করার চেষ্টা করে। উইকিমিডিয়া আন্দোলন বিকেন্দ্রীভূত শাসন এবং সম্প্রদায়ের ক্ষমতায়নের মাধ্যমে জ্ঞানের সমতা প্রচার এবং অর্জনের জন্য রিসোর্স বরাদ্দের মতো সক্রিয় পদক্ষেপ গ্রহণ করে।

অন্তর্ভুক্তি

উইকিমিডিয়া প্রকল্পসমূহ অনেকগুলো ভাষায় তৈরি করা হয়েছে, যা বহু অঞ্চল এবং সংস্কৃতিকে প্রতিফলিত করে। সমস্ত কার্যক্রম উইকিমিডিয়া আন্দোলনে অংশগ্রহণকারীদের বৈচিত্র্যের প্রতি পারস্পরিক শ্রদ্ধাবোধের উপর ভিত্তি করে পরিচালিত হয়। এই শ্রদ্ধাবোধ নীতিটি সুরক্ষা এবং অন্তর্ভুক্তিকে সহায়তাকরণ পদক্ষেপের মাধ্যমে প্রয়োগ করা হয়। উইকিমিডিয়া আন্দোলন একটি বৈচিত্র্যময় সর্বজনীন স্থান প্রদান করে, যেখানে উইকিমিডিয়া আন্দোলনের দর্শন এবং মূল্যবোধের সাথে একমত প্রত্যেকেই অংশগ্রহণ এবং সৃজন করতে পারে। এই অন্তর্ভুক্তিমূলক স্থানটি বিভিন্ন বিশেষ প্রয়োজনের জন্য সহায়ক প্রযুক্তির মাধ্যমে অ্যাক্সেসযোগ্যতার প্রচার করে।

সুরক্ষা

উইকিমিডিয়া আন্দোলন অংশগ্রহণকারীদের কল্যাণ, নিরাপত্তা এবং গোপনীয়তাকে অগ্রাধিকার দেয়। উইকিমিডিয়া আন্দোলন এমন একটি নিরাপদ পরিবেশ নিশ্চিত করতে চায় যা বৈচিত্র্য, অন্তর্ভুক্তি, সমতা এবং সহযোগিতাকে উৎসাহিত করে; অনলাইন তথ্যের বাস্তুতন্ত্রে বিনামূল্যে জ্ঞান অভিযানে অংশগ্রহণের জন্য এটি প্রয়োজনীয়। অনলাইন এবং অফলাইন উভয় ক্ষেত্রেই নিরাপত্তা নিশ্চিতের চেষ্টা করা উইকিমিডিয়া আন্দোলনের একটি অগ্রাধিকার বিষয়। এই অগ্রাধিকারটিকে সর্বাঙ্গীণ আচরণবিধি সম্পাদন ও প্রয়োগ এবং এই কার্যক্রমগুলোকে সাহায্য করার জন্য প্রয়োজনীয় রিসোর্স বিনিয়োগের মাধ্যমে এগিয়ে নেওয়া হয়।

দায়বদ্ধতা

উইকিমিডিয়া আন্দোলন উইকিমিডিয়া প্রকল্প এবং উইকিমিডিয়া আন্দোলন সংস্থাগুলোর মধ্যে প্রতিনিধিত্ব করা সম্প্রদায়ের নেতৃত্বের মাধ্যমে নিজেকে দায়বদ্ধ রাখে। এই জবাবদিহিতা স্বচ্ছ সিদ্ধান্ত গ্রহণ, কথোপকথন, গণবিজ্ঞপ্তি, কার্যক্রমের প্রতিবেদন এবং প্রযত্নভার সমুন্নত রাখার মাধ্যমে বাস্তবায়িত হয়।

সহনশীলতা

The Wikimedia Movement thrives through innovation and experimentation, and constantly renews its vision of what a free knowledge platform can be, while continuing to respect the values and principles of this Charter. The Wikimedia Movement pursues effective strategies and practices to fulfill its vision, and supports and drives these strategies and practices with meaningful metrics-based evidence where possible.

স্বতন্ত্র অবদানকারী

স্বতন্ত্র (ব্যক্তিগত/এককভাবে কাজ করে এমন) অবদানকারীরা উইকিমিডিয়া আন্দোলনের মূল অংশ। উইকিমিডিয়া আন্দোলনের দর্শন এবং ক্রিয়াকলাপে অনলাইন বা অফলাইন সকল ক্ষেত্রে জ্ঞান, দক্ষতা, সময় এবং শক্তি দিয়ে অবদান রাখার ক্ষেত্রে ব্যক্তি হিসাবে অবদানকারীদের স্বায়ত্তশাসন রয়েছে। স্বতন্ত্র অবদানকারীরা বিষয়বস্তু (কন্টেন্ট/আধেয়) তৈরি এবং পরিচালনা করেন; প্রশাসনিক দায়িত্ব পালন করেন; স্বেচ্ছাসেবক কমিটিতে অংশগ্রহণ করেন; বিভিন্ন আয়োজন সংগঠিত করেন; এবং উইকিমিডিয়া আন্দোলনের অন্যান্য কর্মকাণ্ডে নিযুক্ত হন।

স্বেচ্ছাসেবক

Persons acting in their volunteer capacity do not receive salary for these efforts; however, volunteers may receive recognition or support in a variety of other forms. Voluntary participation is impacted by access to resources and other barriers.

স্বতন্ত্র (ব্যক্তিগত/এককভাবে অবদান রাখে এমন) অবদানকারী এবং অন্যান্য স্বেচ্ছাসেবকগণ উইকিমিডিয়া আন্দোলনে একক বা সম্মিলিত কর্মকাণ্ডে একক বা সমষ্টিগত কর্মকাণ্ডে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হন ব্যক্তিগত পছন্দের উপর ভিত্তি করে, এবং সম্ভব হলে তাদেরকে অংশগ্রহণের ক্ষমতা প্রদান করা উচিত।

অধিকার

  • উইকিমিডিয়া আন্দোলনের ওয়েবসাইটগুলোতে স্বেচ্ছাসেবকদের হয়রানি থেকে সুরক্ষিত থাকার অধিকার রয়েছে (উদাহরণস্বরূপ সর্বজনীন আচরণ বিধি (ইউসিওসি), প্রযত্ন নীতিমালা), এর পাশাপাশি যে কোনও উইকিমিডিয়া আন্দোলন সংস্থা দ্বারা আয়োজিত অনলাইন এবং ব্যক্তিগত ইভেন্টেও একথা প্রযোজ্য।
  • Volunteers have the right to participate in projects and communities in an equitable way. All contributors and other volunteers have the right to take breaks in or cease participation as and when they deem appropriate.

দায়িত্বাবলি

  • সমস্ত অবদানকারী ও অন্যান্য স্বেচ্ছাসেবকদেরকে অবশ্যই স্বেচ্ছাসেবী কার্যক্রম পরিচালনা এবং অবদান রাখার সময় তাদের জন্য প্রযোজ্য উইকিমিডিয়া আন্দোলনের নীতিগুলো অনুসরণ করতে হবে।
  • All contributors and other volunteers are responsible for their actions and accountable for their contributions to the Wikimedia projects.

উইকিমিডিয়া সম্প্রদায়

Wikimedia Movement communities are groups of people who contribute online and offline to build and advance the Wikimedia Movement vision. Such communities include individual participants, paid staff, and representatives from partner organizations that are aligned with the Wikimedia Movement vision. Wikimedia Movement communities include, but are not limited to, project communities, geographic communities, language communities, and technology/developer communities. The Wikimedia Movement is formed, developed and sustained by the collective and individual work and membership of its communities.

Wikimedia project communities have autonomy to establish policies for their individual projects, so long as such policies are in conformity with this Charter and the framework of global policies.[1] This autonomy allows individuals and communities to experiment and develop new social and technological approaches. These communities are expected to be open[2] about their governance, their processes and their activities, so that everyone in the Wikimedia Movement can work together as a global community in a fair and unbiased manner. Almost all decisions made on individual Wikimedia projects are made by volunteer contributors, either individually or as interested groups.[3]

অধিকার

  • Wikimedia project communities have editorial control of the content in their individual Wikimedia projects. The framework of global policies, including the Terms of Use for the Wikimedia project websites, establishes this editorial control.
  • Wikimedia communities are responsible for developing their own dispute resolution and moderation processes within and in conformity with the scope of global policies.[4]

দায়িত্বাবলি

  • Wikimedia Movement communities should encourage participation in their activities and governance. Anyone who adheres to the global policies and has sufficient interest, time and skills should be encouraged to participate.
  • Wikimedia Movement communities should be fair and equitable in governance and policy enforcement in order to fulfill the vision of the Wikimedia Movement and to maintain their overall health.
  • The policies and guidelines of Wikimedia Movement communities should be easily accessible and enforceable.

Wikimedia Movement Bodies

Wikimedia Movement volunteers and communities form organizations to support and coordinate their activities. In this Charter, these organizations are referred to as Wikimedia Movement Bodies, which include Wikimedia Movement Organizations, the Wikimedia Foundation, and the Global Council. The Global Council and the Wikimedia Foundation are the highest governing bodies, both with their own specific purpose and responsibilities.

So that under-resourced and underrepresented contributors can participate meaningfully in Wikimedia projects and other Wikimedia Movement activities, Wikimedia communities and Movement Bodies should seek to reduce participation barriers. Wikimedia Movement Bodies have no editorial control over specific projects or content areas. All Wikimedia Movement Bodies have a Care Responsibility towards the Wikimedia communities with whom they work.

The Independent Dispute Resolution mechanism will be[5] created to resolve conflicts that existing Wikimedia Movement mechanisms are unable to resolve, or where involved parties are unable to handle such decisions for reasons beyond their control. In the absence of this mechanism, the Wikimedia Foundation, or its chosen delegate, will assume this responsibility.

Wikimedia Movement Organizations

Wikimedia Movement Organizations are organized groups that exist to create conditions for open and free knowledge to flourish in a given geographic or thematic context. Wikimedia Movement Organizations operate in line with the Wikimedia Movement’s vision, and include Wikimedia affiliates, hubs, and other groups that the Global Council[6] or its appointed committees have recognized formally.

উইকিমিডিয়া আন্দোলনে চারটি ভিন্ন ধরনের সংগঠন রয়েছে:

  1. উইকিমিডিয়া চ্যাপ্টার হলো কোনো একটি নির্দিষ্ট ভৌগলিক অঞ্চলে উইকিমিডিয়া প্রকল্পসমূহকে সহযোগিতা ও প্রচারের জন্য প্রতিষ্ঠিত অনুমোদিত স্বাধীন সংস্থা।
  2. উইকিমিডিয়া থিম্যাটিক অর্গানাইজেশন হলো কোনো একটি নির্দিষ্ট বিষয় বা লক্ষ্যবস্তুকে কেন্দ্র করে উইকিমিডিয়া প্রকল্পসমূহকে সহযোগিতা ও প্রচারের জন্য প্রতিষ্ঠিত স্বাধীন সংস্থা।
  3. উইকিমিডিয়া ব্যবহারকারী দল হলো সবচেয়ে সাধারণ এবং সহজবশ্য সহযোগী সংগঠন যা কোনো অঞ্চল বা বিষয়কে (থিম) অবলম্বন করে সংগঠিত হতে পারে।
  4. Wikimedia Hubs are organizations formed by affiliates for regional or thematic[7] support, collaboration and coordination.

Wikimedia Movement Organizations are a key way in which Wikimedia Movement communities can organize within the Wikimedia Movement for delivery of activities and cooperative endeavors. Wikimedia Movement Organizations may employ professionals to support the mission of the organization, as well as the free knowledge vision. Most often, this support is provided by amplifying and supporting the work of volunteers.

শাসন

Guided by Movement Values, Principles of Decision-Making, and standards established by the Global Council, the body of a Wikimedia Movement Organization can decide its composition and governance according to the context and needs within which it operates. The decision-maker in a Wikimedia Movement Organization is an organization’s board or a similar body and is accountable to the group that such board or similar body represents—for example, its membership body.

দায়িত্বাবলি

উইকিমিডিয়া আন্দোলন সংস্থাগুলোর দায়িত্বসমূহের মধ্যে রয়েছে:

  • promoting the sustainability of Wikimedia Movement communities that the membership body intends to support;
  • facilitating inclusion, equity, and diversity within their community;
  • upholding the Universal Code of Conduct (UCoC); and
  • developing partnerships and collaborations within their areas of interest.

For numerous reasons, including the resource allocation within the Wikimedia Movement, Wikimedia Movement Organizations should make their work and activities transparent by providing publicly accessible reporting.

Wikimedia Movement Organizations may choose to develop their financial sustainability through additional revenue generation, thereby increasing the overall capacity of the Wikimedia Movement. When necessary, such efforts for revenue generation must be coordinated with other Wikimedia Movement Bodies, including the Wikimedia Foundation and the Global Council.

উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন

The Wikimedia Foundation (WMF) is the nonprofit organization that serves as the main steward and support of the Wikimedia Movement’s free knowledge platforms and technology. The mission of the Wikimedia Foundation is to empower and engage people around the world to collect and develop educational content under a free license or in the public domain, as well as to disseminate it effectively and globally.

The Wikimedia Foundation should align its work with the strategic direction and global strategy of the Global Council. Following the Movement Values and Principles of Decision-Making, and the WMF’s mission, the Wikimedia Foundation is expected to contribute to distributed leadership and responsibilities across the Wikimedia Movement. For the same reasons, the Wikimedia Foundation is also expected to work towards equitable distribution of resources, such as those established by the Global Council in consultation with stakeholders.

Governance

Guided by Movement Values and Principles of Decision-Making, the Wikimedia Foundation can decide its composition and governance in accordance with this Charter, and the context and needs within which it operates. The Wikimedia Foundation works closely with the Global Council, especially on matters that have global or movement-wide impact on the Wikimedia Movement.

দায়িত্বাবলি

The Wikimedia Foundation’s responsibilities include, but are not limited to:

  • Operating the Wikimedia projects, which includes hosting, developing, and maintaining core software; setting Terms of Use and other broad movement-wide policies; running fundraising campaigns; respecting and supporting community autonomy and stakeholder needs; and engaging in any other actions so that Wikimedia projects are easily accessible available and vision-aligned;
  • Supporting programmatic activities for the Wikimedia Movement; and
  • Legal obligations, including stewarding the Wikimedia brand; providing policies that provide a structure so as allow projects to run; ensuring legislative compliance; addressing legal threats; and enhancing safety of volunteers.

বৈশ্বিক পরিষদ

The Global Council[8] is a collaborative and representative decision-making body that brings together diverse viewpoints to advance the vision of the Wikimedia Movement. The Global Council operates alongside the Wikimedia Foundation and other Wikimedia Movement Organizations to foster an inclusive and effective environment for the Wikimedia Movement as a whole and for all stakeholders involved.

উদ্দেশ্য

The Global Council serves as a forum where different Wikimedia Movement perspectives converge, thereby playing a pivotal role in shaping the future trajectory of the Wikimedia Movement. The Global Council seeks to ensure the continued relevance and impact of the Wikimedia Movement in an ever-changing world through its functions of strategic planning, support of Wikimedia Movement Organizations, resource distribution, and technology advancement.

Decisions are better informed and reflect the needs and priorities of the global community when a wide range of voices and experiences from across the Wikimedia Movement represent and participate in the highest levels of decision-making. By electing and selecting a majority of the Global Council’s members from the Wikimedia Movement’s volunteer base, the Global Council fosters a stronger sense of ownership and trust, while working towards the Wikimedia Movement’s vision of free knowledge. To support inclusion and representation of diverse perspectives, the membership of the Global Council should not be dominated by any particular demographic, including, but not limited to, any linguistic, geographical, or project-based demographic.

Governance

Guided by Movement Values and Principles of Decision-Making, the body of the Global Council can decide its composition and governance in accordance to the context and needs within which the Global Council operates. The Global Council also decides on the details of its own procedures. These procedures include, but are not limited to: the Global Council structure, membership, decision-making processes, responsibilities and accountability, and mechanisms for the inclusion of new and less-heard voices.

কার্যক্রম

বৈশ্বিক পরিষদ চারটি প্রধান কাজ এবং সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রের উপর গুরুত্বারোপ করে যা উইকিমিডিয়া আন্দোলনের সম্প্রদায় এবং অংশীদারদের উপর সরাসরি প্রভাব ফেলে। এই সনদ অনুযায়ী, বৈশ্বিক পরিষদ তার সব কাজের উপর সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা রাখে। বৈশ্বিক পরিষদের সদস্যরা নির্বাচনী এবং অনির্বাচনী যেকোনো প্রক্রিয়ার মাধ্যমে নেওয়া তাদের সিদ্ধান্ত ও কার্যক্রমের জন্য জবাবদিহিতার জন্য দায়বদ্ধ।

The Global Council elects a Global Council Board, which is in charge of coordinating[9] and representing the Global Council as mandated by this Charter and the Global Council’s decisions. The Global Council Board approves the establishment and activities of the Global Council committees and their membership. These Global Council committees determine their own composition and ways of operating, and can appoint additional members who are not members of the Global Council to contribute to their work. The Global Council has at least four committees, individually responsible for each of the four functions outlined in this Charter.

Strategic Planning

The Global Council is responsible for developing long-term strategic[10] direction for the Wikimedia Movement. The strategic direction will serve as a foundation for decisions made by the Global Council and as guidance for the prioritization of the initiatives to achieve strategic goals. All Wikimedia Movement Bodies are expected to support the strategic direction established by the Global Council and incorporate it into their programs and activities. Based on such strategic direction, the Global Council also develops recommended annual global strategic priorities for the Wikimedia Movement. The Global Council develops the strategic direction in consultation with all stakeholders inside and outside the Wikimedia Movement.

Support of Wikimedia Movement Organizations

The Global Council establishes standards for the functioning of Wikimedia affiliates[11] and Wikimedia hubs. To achieve this, the Global Council and its committee establish and oversee processes for recognition/derecognition of these affiliates and hubs[12]; seek to ensure that Wikimedia Movement Organizations are in compliance with organizational standards; facilitate conflict resolution to maintain collaborative and respectful relationships within the Wikimedia Movement; and simplify access to resources (financial, human, knowledge, and others) for more equitable support and empowerment of Wikimedia Movement communities.

সংস্থান (রিসোর্স) বিতরণ

বৈশ্বিক পরিষদ কৌশলগত দিকনির্দেশনার সাথে সামঞ্জস্য রেখে উইকিমিডিয়া আন্দোলনে তহবিলের ন্যায়সঙ্গত বিতরণের[13] জন্য মানদণ্ড এবং নির্দেশিকা তৈরি করে এবং পর্যায়ক্রমে তা পর্যালোচনা করে। এই মানদণ্ড এবং নির্দেশিকাগুলো সিদ্ধান্ত-গ্রহণ নীতিসমূহকে মেনে চলবে। উপরন্তু, বৈশ্বিক পরিষদ এবং এর কমিটিগুলো উইকিমিডিয়া আন্দোলন সম্প্রদায় এবং উইকিমিডিয়া আন্দোলন সংস্থাসমূহকে অনুদান বিতরণ নির্ধারণ করে; কৌশলগত দিকনির্দেশনায় নির্ধারিত অগ্রাধিকারের সাথে সামঞ্জস্য রেখে আন্দোলনব্যাপী লক্ষ্য এবং মেট্রিক্স নির্ধারণ করে; আঞ্চলিক, বিষয়ভিত্তিক (থিম্যাটিক) এবং অন্যান্য তহবিল বরাদ্দ নির্ধারণ করে; এবং বিশ্বব্যাপী প্রোগ্রাম্যাটিক ফলাফল পর্যালোচনা করে।[14]

প্রযুক্তির অগ্রগতি

The Global Council coordinates across different Wikimedia Movement technology-focused stakeholders,[15] and provides advice and guidance on technological advancement. The Global Council assists and advises the Wikimedia Foundation in prioritizing technological changes,[16] including the opening or closing of Wikimedia language projects, and helps the wider Wikimedia Movement understand the technological priorities as set forth in the strategic direction. The Global Council will exercise these functions in collaboration with Wikimedia Movement Bodies and online technical contributors.[17][18]

প্রাথমিক সৃষ্টি এবং ভবিষ্যতের সম্প্রসারণ

প্রাথমিকভাবে বৈশ্বিক পরিষদে পঁচিশজন সদস্য থাকবে। যার মধ্যে ১২ জন সদস্য উইকিমিডিয়া সম্প্রদায়ের দ্বারা নির্বাচিত হবেন; ৮ জন সদস্য উইকিমিডিয়া অ্যাফিলিয়েটদের মাধ্যমে নির্বাচন করা হবে; ১ জন সদস্য উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের মাধ্যমে এবং সদস্যদের মধ্যে দক্ষতা এবং বৈচিত্র্য বাড়ানোর উদ্দেশ্যে অবশিষ্ট ৪জন সদস্য বৈশ্বিক পরিষদ কর্তৃক সরাসরি নিয়োগ করা হবে।

বৈশ্বিক পরিষদ তার মোট সদস্যদের বিশ শতাংশ (২০%) সদস্যকে বৈশ্বিক পরিষদের বোর্ডে দায়িত্ব পালনের জন্য নির্বাচন করবে।

With the experiences gained through its initial set-up and processes, the Global Council will review internal workings and mechanisms in order to innovate, adapt, and grow as a Wikimedia Movement Body. At least once every 3 years:

  • The Global Council, in collaboration with Wikimedia Movement stakeholders, conducts an evaluation of its functioning. The evaluation will include a review of whether an expansion of the Global Council’s functions and its scope for decision-making is advisable and feasible within the following Global Council term.
  • The Global Council reviews the Wikimedia Movement’s needs to determine whether the current membership size of the Global Council is compatible with its responsibilities. The Global Council may decide to expand or contract its size as a result of this review. The Global Council can have a maximum of 100 members.
    • যদি বৈশ্বিক পরিষদ এবং অন্যান্য সহযোগীরা বৈচিত্র্য এবং অভিজ্ঞতার একটি প্রশস্ত ভিত্তি তৈরি করার জন্য ধীরে ধীরে বৈশ্বিক পরিষদের সদস্য সংখ্যা বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নেয়, তবে বৈশ্বিক পরিষদ প্রতি ১৮ মাসে নতুন ২৫ সদস্যের ব্যবধানে তা করতে পারবে যতক্ষণ না সংখ্যাটি ১০০তে পৌঁছায়।

সংশোধন

এই সনদটি বহু বছর ধরে টিকে থাকার মতো করে তৈরি করা হয়েছে। এই কারণে নিচে বর্ণিত বিষয়গুলো ব্যতীত এই সনদের কোনো সংশোধন প্রয়োজন হলে তা কেবল অতীব-প্রয়োজনীয় পরিস্থিতিতে করা হবে।

সংশোধনের ধরন

  1. ছোটখাটো সংশোধন।
    • বানান এবং ব্যাকরণিক সংশোধন যা এই সনদের অর্থ বা অভিপ্রায় পরিবর্তন করে না।
  2. এই সনদে এমন কোনো পরিবর্তন যা শুধুমাত্র বৈশ্বিক পরিষদের কার্য প্রক্রিয়াকে প্রভাবিত করে।
  3. এই সনদে এমন কোনো পরিবর্তন যা:
    • পরিষদের সামগ্রিক দায়িত্ব ও সদস্যপদ পরিবর্তন করে।
    • উইকিমিডিয়া আন্দোলনের মূল্যবোধ; বা স্বতন্ত্র অবদানকারী, প্রকল্প, অ্যাফিলিয়েট, হাব, উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন, উইকিমিডিয়া আন্দোলন ভবিষ্যত সংগঠন এবং বৃহত্তর উইকিমিডিযার অধিকার ও দায়িত্ব পরিবর্তন করে।
  4. উইকিমিডিয়া আন্দোলনের প্রস্তাবিত পরিবর্তন।
সংশোধনের ধরন প্রক্রিয়া পরিবর্তনের অনুমোদক সংস্থা টীকা:
প্রস্তাবিত পরিবর্তনের জন্য ৫৫% সমর্থন বৈশ্বিক পরিষদ বোর্ড
প্রস্তাবিত পরিবর্তনের জন্য ৫৫% সমর্থন বৈশ্বিক পরিষদ সম্প্রদায়ের পরামর্শের জন্য প্রস্তাবনা
আন্দোলন-ব্যাপী ভোট, ৫৫% পরিবর্তনের পক্ষে সমর্থন উইকিমিডিয়া আন্দোলন Voting mechanism to follow the ratification process as closely as possible, including support vote from the Wikimedia Foundation Board of Trustees
Proposals must meet criteria to move on to voting. Movement-wide vote, 55% support for change উইকিমিডিয়া আন্দোলন Voting mechanism to follow the ratification process as closely as possible, including support vote from Wikimedia Foundation Board of Trustees

উইকিমিডিয়া আন্দোলন সনদের সংশোধন প্রস্তাব করার প্রক্রিয়া

বৈশ্বিক পরিষদ বোর্ড ১, ২ এবং ৩নং সংশোধনী প্রস্তাব আনতে পারবে। বৈশ্বিক পরিষদ ২ এবং ৩নং সংশোধনী প্রস্তাব আনতে পারবে। ৪নং সংশোধনী প্রস্তাবনা কেবল উইকিমিডিয়া আন্দোলনের সদস্যদের মাধ্যমে আসতে হবে। ৪নং সংশোধনীর জন্য অবশ্যই নির্দিষ্ট মানদণ্ড পূরণ করতে হবে, যার মধ্যে সংশোধনী ভোটপ্রদান প্রক্রিয়াটি পরিচালিত করার জন্য প্রয়োজনীয় জনসমর্থনও অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। উইকিমিডিয়া সম্প্রদায়ের সাথে পরামর্শ করে পুরো প্রক্রিয়াটি সাজানোর জন্য দায়িত্ব বৈশ্বিক পরিষদের উপর ন্যস্ত।

বৈশ্বিক পরিষদকে অবশ্যই ৩ ও ৪ নং সংশোধনীর উপর ভোটপ্রদান পরিচালনা করার জন্য একটি স্বাধীন কমিটি নিয়োগ করতে হবে। বৈশ্বিক পরিষদ অনুমোদিত এবং স্বতন্ত্র ভোটারদের জন্য ভোটদানের যোগ্যতার মানদণ্ড নির্ধারণ করতে পারবে, অথবা এই দায়িত্ব স্বাধীন কমিটিকে অর্পণ করতে পারবে।

অনুমোদন

সনদটি অনুমোদিত হয়েছে এবং একটি ভোটের মাধ্যমে তা কার্যকর হয়েছে যার ফলাফল নিম্নে উল্লেখ করা হলো:

  • অংশগ্রহণকারী উইকিমিডিয়া অ্যাফিলিয়েটদের কাছ থেকে ৫৫% সমর্থন, এবং সর্বনিম্ন অর্ধেক (৫০%) যোগ্য অ্যাফিলিয়েট ভোটে অংশ নেয়;
  • নির্বাচনে ভোটদানের যোগ্য স্বতন্ত্র ভোটারদের[19] মধ্যে ২% ভোটদান করেছে এবং অংশগ্রহণকারী ভোটারদের ৫৫% সনদে সমর্থন দিয়েছে; এবং
  • উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন ট্রাস্টি বোর্ড সনদটি সমর্থনে জন্য ভোট দেয়।

সনদের ভাষা এবং অনুবাদ

এই সনদের অনুবাদ অন্যান্য ভাষায়ও দেওয়া যেতে পারে। তবে কোনো অনুবাদ এবং মূল ইংরেজি ভাষার সংস্করণের মধ্যে সন্দেহ বা দ্বন্দ্ব দেখা দিলে ইংরেজি ভাষা প্রাধান্য পাবে।

টীকা

  1. The framework of global policies include those documented here and here, such as the Terms of Use for the Wikimedia project websites.
  2. An open review process should be possible for every community.
  3. Meaning “those who show up” to help make a decision, whether changing content or a policy.
  4. Community policies may not conflict with global policies or legal obligations.
  5. To be changed to “is created” once established.
  6. Prior to the start of and transition period of the Global Council, Wikimedia Movement Organizations are recognized by the Wikimedia Foundation Board of Trustees.
  7. This Charter sees Language Hubs as a form of Thematic Hub.
  8. In line with the legal reviews received in 2023 for this Charter, the Global Council will initially not be set up as a legal entity.
  9. The Global Council Board is the body tasked with: making sure the processes within the Global Council are running according to plans and timelines; coordinating with others where and when necessary; ensuring that the Global Council is operating and functioning according to its purpose; and other similar tasks.
  10. Strategy is inclusive of major projects to change the Wikimedia brand.
  11. This is meant to be inclusive of the functions held by the Affiliations Committee (AffCom) prior to the creation of the Global Council.
  12. The trademark licensing and contractual agreement components related to this process remains a responsibility of the Wikimedia Foundation.
  13. এর দ্বারা আন্দোলন-ব্যাপী তহবিলে বরাদ্দকরণ বুঝানো হচ্ছে।
  14. অর্থাৎ বৈশ্বিক পরিষদ তৈরির আগের আঞ্চলিক তহবিল কমিটিগুলো কর্তৃক পরিচালিত বর্তমানে কার্যাবলীও এখানে অন্তর্ভুক্ত।
  15. Stakeholders include contributors, Wikimedia Foundation, affiliates, hubs and more.
  16. A Memorandum of Understanding-like or Service Level Agreement-like document will be created between the Wikimedia Foundation and Global Council to lay out the agreement for how they work together, including how Global Council suggestions are received by the Foundation.
  17. This Global Council committee is meant to reflect the Movement Strategy Initiative for a Technology Council.
  18. Final technological prioritization decisions will be taken by the bodies primarily dedicated to the delivery of products and technology services, along with the appropriate community-led movement body associated with the Global Council.
  19. অনুমোদন প্রক্রিয়ার উদ্দেশ্যে, স্বতন্ত্র ভোটার বলতে এমন ব্যক্তিদের বুঝানো হচ্ছে যারা সাধারণত উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশনের ট্রাস্টি বোর্ড সদস্য নির্বাচনে ভোট দেওয়ার যোগ্য।