نظرسنجی فهرست خواسته‌های جامعه/سوالات متداول

This page is a translated version of the page Community Wishlist Survey/FAQ and the translation is 63% complete.

Community Wishlist Survey banner FAQ.svg

شرکت کردن

چرا باید شرکت کنم؟

Wiki Ed at UCSF in Nov 2016 88.jpg

آیا تا به حال نیاز به مشاهده بهبود عملکرد نرم افزار ویکی داشته اید؟ آیا ایده‌ای برای ابزار جدیدی دارید که پلتفرم ها را قابل استفاده‌تر و کاربردی‌تر کند؟ آیا می‌خواهید از ایده شخص دیگری برای چنین بهبودی حمایت کنید؟ شرکت در نظرسنجی تنها راهی برای تحقق آن است.

با شرکت در نظرسنجی فهرست خواسته‌های جامعه، می‌توانید روی پلتفرمی که یک گروه بنیاد ویکی‌مدیا روی آن کار می‌کند، انجمن فنی را تغییر می‌دهد، تأثیر بگذارید. همچنین می‌توانید با انجمن فنی برای ساخت این ابزارها کار کنید.

چگونه می‌توانم شرکت کنم؟

شما می‌توانید به روش‌های مختلف شرکت کنید. دانش فنی یا سال‌ها تجربه ویکی ضروری نیست:

مرحلهٔ پیشنهاددهی

۱۰ ژانویه – ۲۳ ژانویه ۲۰۲۲

مرحلهٔ بازبینی

۱۷ ژانویه – ۲۸ ژانویه ۲۰۲۲

مرحلهٔ رأی‌گیری

۲۸ ژانویه – ۱۱ فوریه ۲۰۲۲

After voting

۱۵ فوریه ۲۰۲۲

در زمان مرحله پیشنهاد چه اتفاقی می‌افتد؟

US Navy 081028-N-5253W-090 viation Warfare Systems Operator 2nd Class Darren Brown lays a game of hangman with students of the New Cabalan Elementary School.jpg

در مرحلهٔ پیشنهاد، مشارکت‌کنندگان از هر پروژه و زبان می‌توانند پیشنهاداتی را برای ویژگی‌ها و اصلاحاتی که می‌خواهید در سال 2022 مشاهده کنید، ارسال کنند.

انجمن فنی تعداد پیشنهادات برای هر کاربر را به ۱۰ محدود می‌کند. چرا؟ در مورد آنچه پس از ارسال پیشنهاد اتفاق می‌افتد بیشتر بخوانید. اگر بیش از ۱۰ ایده دارید، با خیال راحت دیگران را به پیشنهاد یک ایده تشویق کنید.

چگونه یک پیشنهاد خوب ایجاد کنم؟

چه چیزی باعث ایجاد یک پیشنهاد خوب می‌شود؟ این دستورالعمل‌ها برای اطمینان از این است که پیشنهادها بهترین شانس را برای انتخاب شدن برای انجام‌شدن دارند.

در حوزه فعالیت انجمن فنی

پیشنهاد باید در مورد نیاز فنی ویرایشگران فعال ویکی‌مدیا باشد. این باید به کار مهندسی نیاز داشته باشد و در مورد یک سیاست یا تغییر اجتماعی نباشد.

Antu mail-mark-junk.svg گروه انجمن فنی پیشنهادات را رد می‌کند
اگر آنها
Antu mail-mark-notjunk.svg پیشنهادهایی که نیاز به کار مهندسی دارند عبارتند از
  • فقط نیاز به انجام ویرایش در ویکی دارید، حتی اگر در مورد ویرایش‌های «فنی» (در الگوها، پودمان‌ها و غیره) باشد.
  • در حال حاضر در برنامه‌های گروه‌های بنیاد ویکی‌مدیا هستند
  • در گذشته توسط انجمن فنی یا دیگر گروه‌های بنیاد ویکی‌مدیا رد شده است
  • برای حذف یا غیرفعال کردن یک ویژگی که یک گروه بنیاد ویکی‌مدیا روی آن کار کرده است، تماس بگیرید
  • ساخت ابزارها برای پروژه‌های ویکی‌مدیا
  • شناسایی و بهبود عملکرد ابزارهای مهم پشتیبانی نشده
  • ایجاد مستندات بهتر برای این ابزارها به گونه‌ای که بتوان از آن‌ها بهتر استفاده کرد
  • ایجاد ابزارها، ربات‌ها و جادوگران برای کمک به کاربران در کاری که قبلا انجام می‌دادند
  • ساختن ابزارها برای پروژه‌های ویکی
  • اصلاح کردن ابزارها و ربات‌های موجود تا بتوانند روی پروژه‌های بیشتری کار کنند
  • تبدیل کدهای پرکاربرد نوشته‌شده توسط جامعه (ابزارها و اسکریپت‌های کاربر) به بخشی از نرم افزار مدیاویکی

کمتر از یک پروژه یک ساله، بیشتر از یک باگ

نظرسنجی فهرست خواسته‌های جامعه به توانایی‌های گروه انجمن فنی محدود می‌شود. این گروه از «ایده های بزرگ» برای بنیاد سپاسگزار است و آنها را نادیده نمی‌گیرد.

The team is grateful for "big ideas" for the Foundation and doesn't ignore them. However, some proposals require a dedicated team other than Community Tech.

با این حال، برخی از پیشنهادات به یک گروه اختصاصی غیر از انجمن فنی نیاز دارند. آنها به صفحه‌ای جداگانه منتقل می‌شوند و به آنها رأی داده نمی‌شود. بعداً، پیوند آن صفحه با سایر گروه‌های بنیاد ویکی‌مدیا به اشتراک گذاشته خواهد شد.

مثال‌ها:

Antu mail-mark-junk.svg برنامه ویکی‌واژه (بسیار بزرگ)
Antu mail-mark-junk.svg برنامه ویکی‌سفر (بسیار بزرگ)
Antu mail-mark-junk.svg متمرکزسازی الگوها (بسیار بزرگ)
Antu mail-mark-notjunk.svg انقضای مورد فهرست پی‌گیری (تقریباً بزرگ)
Antu mail-mark-notjunk.svg پینگ کردن کاربران از خلاصه ویرایش (اندازه ایده آل)
Antu mail-mark-notjunk.svg کپی و جای‌گذاری از تفاوت‌ها (تقریباً کوچک اما نه خیلی کوچک)

یک مشکل خاص را انتخاب کنید و آن را با جزئیات شرح دهید

زمینه‌ای را در مورد اینکه چرا مشکل برای کاربران مهم است ارائه دهید. یک پیشنهاد خوب دقیقا توضیح می‌دهد:

  • مشکل چیست،
  • چه کسی تحت تأثیر آن است.
  • در صورت امکان، نماگرفت‌ها، پیوندها، و صفحات بحث را اضافه کنید که جزئیات بحث در مورد فضای مشکل را شرح می‌دهد.

این به انجمن فنی کمک می‌کند تا بفهمد کار خود را از کجا شروع کند.

فقط نگویید که «(ویژگی x) قدیمی است»، «نیاز به بهبود دارد» یا «باگ‌های زیادی دارد». این اطلاعات کافی نیست تا بفهمیم چه کاری باید انجام شود.

پیشنهادات ممکن است به هر زبانی ارسال شود. انجمن فنی داوطلبان را تشویق می‌کند تا آنها را ترجمه کنند تا همه بتوانند راحت‌تر آن را بخوانند و به آن رأی دهند. در مرحله بررسی بیشتر بخوانید.

مثال‌ها:

Antu mail-mark-junk.svg Add Better Bots (not precise enough and reading between the lines, too large)
Antu mail-mark-junk.svg Make wiki easier for most people (not one problem, but a principle for a lot of changes)
Antu mail-mark-junk.svg Implement Artificial intelligence (not one problem, but a principle for a lot of changes)
Antu mail-mark-notjunk.svg Better diff handling of paragraph splits
Antu mail-mark-notjunk.svg Show all active sessions
Antu mail-mark-notjunk.svg Use Wikidata to improve search

نگران پیدا کردن راه حل نباشید

شما مجبور نیستید راه‌هایی را برای حل مشکل پیشنهاد کنید. یافتن راه‌حل‌ها وظیفه انجمن فنی خواهد بود.

تجویز راه حل گاهی اوقات می‌تواند یک محدودیت باشد. به عنوان مثال، رأی دهندگان به اشتباه می‌توانند از راه‌حلی حمایت کنند که در اواخر سال ساخت آن غیرممکن باشد و انجمن فنی مشکل را به گونه‌ای دیگر حل کند.

مثال‌ها:

Antu mail-mark-junk.svg Tags (ala evernote, searchable, catagorizing) (no information on the problem)
Antu mail-mark-junk.svg Bulk upload program (no information on the problem)

با افراد دیگر جامعه تبادل نظر کنید

You may want to bring attention to your idea, and be part of a conversation about the idea happening elsewhere. Gather feedback and share the proposal. You can do this early on, before the voting phase. This way, contributors can know about the problem and remember to participate and vote for it when the time comes.

Also, see our promotional materials. You may use them.

از ارائهٔ‌ پیشنهاداتی که در گذشته مردود شده‌اند حذر کنید

Here's a list of some of the projects that got many votes. Community Tech was committed to work on them but had to decline them. It is unlikely, if not impossible, that the team could work on them this year.

نسخه نظرسنجی رتبه در نتایج پروژه‌ها توضیح
2019 #2 حالت تاریک Overlaps with another team's project. The overlapping project is Desktop Improvements. بیشتر بخوانید.
2019 #6 Put mw.toolbar back The issue had largely been resolved without any Community Tech intervention. Also, it is the Community Tech policy not to undo changes made by other teams. بیشتر بخوانید.
2019 #8 Article reminders This is too technically complex. Also, it would have to be done by another Wikimedia Foundation team. There are other ways to see the same result. بیشتر بخوانید.
2019 #10 2FA available for all concerned editors This is too technically complex. Also, it would have to be done by another Wikimedia Foundation team. بیشتر بخوانید.
2017 #6 Article Alerts for more languages This is too technically complex. Also, the Community Tech is not able to build and maintain such a tool. بیشتر بخوانید.
2016 #1 Global gadgets This is too technically complex. Also, the Community Tech is not able to build and maintain such a tool.
2015 #3 Central repository for gadgets, templates and Lua modules
2015 #6 Allow categories in Commons in all languages Overlaps with another team's projects. The overlapping projects are Structured Data on Commons and Structured Data Across Wikimedia.
2015 #4 Cross-wiki watchlist This is too technically complex. بیشتر بخوانید.
2015 #8 Global cross-wiki talk page Overlaps with other teams' projects. The overlapping projects are Flow/Structured Discussions and Cross-wiki notifications. بیشتر بخوانید.
2015 #10 افزودن یک کاربر به فهرست پی‌گیری این ابزار با سوء نیت استفاده شود، می‌تواند آزار و اذیت کاربران را آسان‌تر کند. بیشتر بخوانید.

پس از ارائه پیشنهاد چه اتفاقی می‌افتد؟

A Discussion MET ap1971.247.jpg

جامعه می‌تواند به طور مشترک روی پیشنهادی کار کند که ایده را به گونه‌ای ارائه کند که بیشترین احتمال موفقیت در مرحله رأی‌گیری را داشته باشد.

هنگامی که یک پیشنهاد ارائه می‌شود، از همه دعوت می‌شود تا در مورد آن پیشنهاد نظر دهند و به بهتر شدن آن کمک کنند — پرسیدن سوالات و پیشنهاد تغییرات.

پیشنهادات مشابه را می‌توان ترکیب کرد. پیشنهادات بسیار گسترده باید به ایده‌های خاص‌تری تقسیم شوند.

هدف، ایجاد بهترین پیشنهاد ممکن برای مرحله رأی‌گیری است.

شخصی که پیشنهادی ارائه می‌دهد باید انتظار داشته باشد که در آن بحث فعال باشد و به ایجاد تغییرات در طول مسیر کمک کند.

آیا می‌توانم یک پیشنهاد از نظرسنجی‌های قبلی را مجدداً ارسال کنم؟

بله.

If you decide to copy a proposal from the old survey into the new survey, Community Tech expects you to "adopt" that proposal—meaning that you'll be actively participating in the discussion about that idea, and willing to make changes to the proposal in order to make it a stronger idea when it moves to the voting phase.

You may also submit some proposals that were archived in past years. For example, you may go through unclear proposals, describe them better, and submit them.

It's helpful if you want to post a link to the previous discussion, but please don't copy over the votes and discussion from last year. If there are good points that people made in last year's discussions, include the suggestions or caveats in the new proposal.

If a wish was declined by the Community Tech team, it is not eligible for another submission unless it has been changed significantly.

مثال‌ها:

آیا می‌توانم روی یک ایده قبل از مرحله پیشنهاد کار کنم؟

بله.

The 2022 edition starts on ۱۰ ژانویه. You can start working on an idea using the Community Wishlist Survey sandbox. This may allow you to make the details public and invite others to draft an idea with you.

«خارج از محدوده» به چه معناست؟

See also How to create a proposal for detailed explanations.

مرحلهٔ پیشنهاددهی

۱۰ ژانویه – ۲۳ ژانویه ۲۰۲۲

مرحلهٔ بازبینی

۱۷ ژانویه – ۲۸ ژانویه ۲۰۲۲

مرحلهٔ رأی‌گیری

۲۸ ژانویه – ۱۱ فوریه ۲۰۲۲

After voting

۱۵ فوریه ۲۰۲۲

After the proposal phase, the Community Tech team will review the proposals before the voting phase begins.

The team checks if any proposals have to be declined. If there are any issues that prevent proposals from being accepted into the voting phase, they try to contact the proposals' authors and ask additional questions.

If a proposal is correct, Community Tech members mark it for translation. Then, anyone can translate the proposal to make it understandable for more people.

مرحلهٔ پیشنهاددهی

۱۰ ژانویه – ۲۳ ژانویه ۲۰۲۲

مرحلهٔ بازبینی

۱۷ ژانویه – ۲۸ ژانویه ۲۰۲۲

مرحلهٔ رأی‌گیری

۲۸ ژانویه – ۱۱ فوریه ۲۰۲۲

After voting

۱۵ فوریه ۲۰۲۲

چگونه رأی بدهم؟

Locals preparing to vote at a local voting poll (4320654723).jpg

تنها آرایی که شمارش می‌شود آرای Support Support است.

فهرست نهایی خواسته‌ها به ترتیب بیشترین آرای حمایت رتبه‌بندی می‌شود. اگر شما پیشنهاد دهنده هستید، رأی حمایت به طور خودکار برای پیشنهاد شما محاسبه می‌شود.

شرکت‌کنندگان می‌توانند به هر تعداد پیشنهاد که بخواهند رأی دهند. برای اطمینان از رأی‌گیری منصفانه، فقط کاربران ثبت‌نام‌شده می‌توانند رأی دهند و ممکن است رأی‌های حساب‌های بسیار جدید حذف شوند.

آیا می‌توانم یک متن مخالف، خنثی، یا بحث را پست کنم؟

بله.

بحث در مرحلهٔ رأی‌گیری تشویق می‌شود. اگر می‌خواهید یک رأی Oppose Oppose یا Neutral Neutral را با یک نظر ارسال کنید، این کار را راحت انجام دهید.

این بحث‌ها می‌تواند به افراد کمک کند تا تصمیم خود را در مورد اینکه آیا می‌خواهند به پیشنهادات رأی دهند یا خیر، تعیین کنند. این بحث‌ها همچنین ورودی مفیدی را برای هدایت کاری که در طول سال اتفاق خواهد افتاد ارائه می‌دهد.

آیا می‌توانم از دیگران بخواهم به پیشنهاد من رأی دهند؟

Vote Not Fight Volunteer Talks to Youth (16635353835).jpg

بله.

You've got an opportunity to sell your idea to as many people as you can reach. Feel free to reach out to other people in your project, WikiProject, affiliate, or other kind of group of users. A good-faith "get out the vote" campaign is absolutely okay.

مرحلهٔ پیشنهاددهی

۱۰ ژانویه – ۲۳ ژانویه ۲۰۲۲

مرحلهٔ بازبینی

۱۷ ژانویه – ۲۸ ژانویه ۲۰۲۲

مرحلهٔ رأی‌گیری

۲۸ ژانویه – ۱۱ فوریه ۲۰۲۲

After voting

۱۵ فوریه ۲۰۲۲

چگونه انتخاب می‌کنید که بر روی کدام پیشنهادها کار کنید؟

پس از بسته شدن نظرسنجی، گروه انجمن فنی برخی از پیشنهادات را از نظرسنجی برای کار بر روی آنها انتخاب می‌کند.

محبوبیت یک پیشنهاد عامل اصلی در تصمیم‌گیری انتخاب است، اما تنها عامل نیست. اگر پیشنهادی دارای آرای حمایتی زیادی باشد، انجمن فنی نیز موارد زیر را در نظر می‌گیرد:

پیچیدگی فنی

OOjs UI icon advanced-progressive.svg

پیچیدگی محصول و طراحی

OOjs UI icon academic-progressive.svg

نیازها و تأثیرات جامعه که از نظر تاریخی مورد توجه قرار نگرفته است

OOjs UI icon hideDetails-ltr-progressive.svg

Software engineering effort that needs to be invested.

This includes reviewing code, dependencies on other teams, infrastructure, legal, and security limitations, database updates, etc.

Effort required for data collection to understand the problem, creation of the designs, user testing to validate the designs, and coordinating across teams to mitigate the impact of changing a part of the user experience.

Should the launch be gradual or not gradual? How many and which communities will collaborate with us to test the new functionality?

Is the proposal about under-supported Wikimedia projects?

آیا در ویکی‌های مختلف کار خواهد کرد؟

چند نفر از این بهبود سود می‌برند؟

آیا این مربوط به پشتیبانی از محتوای غیر متنی است؟

The final score is a combination of all the above. Next, Community Tech begins to work on the proposals with the highest final scores.

Some of the wishes may be addressed by volunteer developers or other development teams.

چرا تنها تعداد آرا ملاک نیست؟

In addition to the number of votes, Community Tech takes the complexity of wishes into account. This allows the team to stagger the work and complete more wishes.

Also, focusing only on the number of votes is an equity concern. There are small groups like global groups or communities from small Wikimedia projects. In a simple voting, they could easily be outnumbered, and they would continue to be under-supported.

به چند خواسته خواهید پرداخت؟

It varies by year based on the complexity of the wishes.

Community Tech does not commit to a fixed count because the team cannot predict a number. The team strives to complete as many wishes as possible. Completing wishes depends on the complexity and resources, such as the number of engineers and designers on the team for that given year.

There was a time when Community Tech promised the “top N” wishes and tried to grant them between July and June. Sometimes wishes took longer than anticipated due to complexity. Other times it meant the team was rushing to get something finished. Also, this meant the team could get into situations of “over-promising” which could limit volunteers' trust.

In 2020, Community Tech stepped away from promising a total number of wishes they would grant.

چگونه می‌توانم از پیشرفت کار مطلع باشم؟

Land on the Moon 7 21 1969-repair.jpg

اگر تعداد زیادی از مردم به حمایت از یک ایده بد رأی دهند چه می‌شود؟


The Oppose and Neutral votes are very helpful in raising potential downsides. For controversial wishes, Community Tech balances the voting with a more consensus-based review.

As an example, this worked in the 2015 survey: The wish to "add a user watchlist" received a lot of votes but also some heartfelt Oppose votes. Community Tech listened to all sides, and made a decision on whether to pursue the project or not.

درباره نظرسنجی و گروه

آیا این نظرسنجی همه تغییرات فنی در ویکی‌مدیا را تعیین می‌کند؟

خیر.

In the Wikimedia movement, there are many organizations and individuals who work on technical changes. There are volunteers, Wikimedia affiliates, and the Wikimedia Foundation. The Community Wishlist Survey is only a project of one organization, the Wikimedia Foundation.

The Wikimedia Foundation has two departments working on technical projects: Product and Technology. In each department, there are many teams. The Community Wishlist Survey is only a project of one team, Community Tech.

چرا امسال نظرسنجی جدیدی انجام می‌دهید...

…instead of addressing other wishes from older surveys?

Community Tech wants to keep our priorities in line with the communities' priority needs!

As software evolves, so do the users' needs. Sometimes a really good wish from last year isn't so important anymore, or the description has simply become outdated. Conducting the survey annually helps reconfirm what the community needs.

آیا فقط چیزهای جدید می‌سازید؟

خیر.

Community Tech also spends part of our time maintaining features they built in the past. This may, and sometimes does affect how effectively the team finishes their work on new changes.

تاریخچه نظرسنجی چیست؟

Danny Horn, former manager in Community Tech, presenting the Community Wishlist Survey at Wikimania 2017

ایجاد تیم انجمن فنی نتیجه مستقیم درخواست‌های مشارکت‌کنندگان اصلی برای پشتیبانی بهبودیافته از ابزارهای تعدیل، ربات‌ها و سایر ویژگی‌هایی است که به موفقیت پروژه‌های ویکی‌مدیا کمک می‌کنند.

This survey process was developed by Wikimedia Deutschland's Technical Wishes team, who run a wishlist survey on the German-language Wikipedia.

In November, 2015, Community Tech conducted the first Community Wishlist Survey, to help identify the features and fixes that are most important to Wikimedia editors. The team invited contributors from all Wikimedia projects to submit proposals. After two weeks of collecting proposals, the team asked them to vote on the proposals they were most interested in. The process has been repeated every year since.

چگونه می‌توانم شرایط را برای سال آینده تغییر دهم؟

اگر پیشنهادهایی برای بهبود فرآیند دارید، در صفحهٔ بحث نظرسنجی بنویسید. خوشحال می‌شویم در مورد هر ایده‌ای که دارید صحبت کنیم! شما می‌توانید به هر زبانی بنویسید.

تماس

پرسش یا بازخورد پذیرفته می‌شود. می توانید آنها را در صفحهٔ بحث یا در جلسات گفتگو با ما مطرح کنید.

همچنین می‌توانید تماس بگیرید:

Salvatore Postiglione Motiv aus dem Decamerone cropped.png