CheckUser policy/pt

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎azərbaycanca • ‎català • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎hrvatski • ‎italiano • ‎kurdî • ‎magyar • ‎occitan • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎shqip • ‎sicilianu • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎čeština • ‎български • ‎русский • ‎српски / srpski • ‎українська • ‎العربية • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎ગુજરાતી • ‎മലയാളം • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

The following page is a translation of global policy into Portuguese language.
Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this guideline and a translation, the original English version takes precedence.
This page has been elaborated and approved by the community and its compliance is mandatory for all projects. It must not be modified without prior community approval.

←Políticas e linhas diretrizes

CheckUser policy

Esta página fornece informação sobre o acesso «CheckUser» e descreve a política sobre a sua utilização. Isto foi discutido em setembro e outubro de 2005, e foi lançado em novembro de 2005.

Estado de CheckUser

CheckUser é uma interface especial para usuários com permissão de CheckUser. Um usuário com o status de CheckUser tem a possibilidade de verificar se um determinado usuário é um sock puppet de outro usuário numa determinada wiki (não em todas). Utilizando esta funcionalidade consegue-se:

Determinar o IP por onde o usuário edita a Wikipédia
Determinar as edições de um determinado ip (mesmo quando logado).
Determine whether the account being checked has sent an email using the MediaWiki interface to any other user. The time of the event is logged; the destination email address and destination account is obscured.

Esta informação é apenas guardada durante um curto período, por isso, edições feitas anteriormente não serão mostradas via Checkuser. É guardado um registo sobre quem fez uso da ferramenta. Esse registo está disponível para quem tenha acesso de CheckUser, desta forma:

05:32, 07 março 2021 CheckUser got IP addresses for Example (talk | contribs | block) (a very good reason for looking at their IPs)
05:32, 07 março 2021 CheckUser got users for 127.0.0.1 (another good reason)

Consulte Help:CheckUser para o manual do utilizador.

Utilização da ferramenta

A ferramenta tem de ser utilizada para combater vandalismos ou para verificar abusos de socket puppets (por exemplo, em suspeitas de abusos em votações). Deve ser utilizada apenas para prevenir problemas em um ou mais projetos da Wikimedia.

Não é permitido que a ferramenta seja utilizada para controles políticos (por grupos e patrulhas ideológicas), nem para pressionar usuários, muito menos para ameaçar aqueles com que você tenha algum desentendimento. É necessário que haja um motivo válido para verificar um usuário, e um mero desentendimento entre os usuários não é um motivo válido.

Notificar o usuário de que o mesmo está sendo investigado não é obrigatório, mas quem for realizar a verificação pode comunicar o mesmo se assim considerar agir corretamente. Da mesma forma, não é obrigatória a divulgação dos resultados para toda a comunidade, mas tal poderá ser feito desde que não se desrespeitem as políticas de privacidade.

É permitido verificar um usuário específico a partir de um pedido que o mesmo tenha feito, quando o mesmo quiser alegar publicamente a sua inocência.

Política de privacidade

A política de privacidade da Wikimedia e seus projectos é tremendamente importante. A não ser que alguém esteja definitivamente violando a política da Wikimedia (vandalismo por bot ou spam), a revelação do seu IP, paradeiro ou de informações suficientes para a sua identificação será considerada violação.

Divulgação de informação

Even if the user is committing abuse, it's best not to reveal personal information if possible.

Generally, do not reveal IPs. Only give information such as same network/not same network or similar. If detailed information is provided, make sure the person you are giving it to is a trusted person and will not reveal it himself/herself.
If the user has said they're from somewhere and the IP confirms it, it's not releasing private information to confirm it if needed.
If you're in any doubt, give no detail.

Acesso a CheckUser

Os candidatos aprovados para as permissões de «CheckUsers» devem assinar, antes de receberem tais permissões, um acordo de confidencialidade para informação não pública nos termos do acesso da política de dados pessoais não públicos.

Apenas os Intendentes, alguns funcionários da Fundação Wikimedia, Comissão de Inspetores, e um número pequeno de outros utilizadores estão autorizados para ter acesso de «CheckUser». Os utilizadores podem ter apenas o estado de «CheckUser» localmente (exceto a «Comissão de Inspetores» e os membros da equipa com acesso).

Se em um projeto existem CheckUsers locais, as verificações devem geralmente ser feitas por eles. Nas emergências, ou para verificações em multiprojetos, como no caso do vandalismo cross-wiki, os stewards podem executar verificações locais. Os stewards devem remover o acesso de CheckUser nos projetos quando da conclusão das verificações e notificar os CheckUsers locais ou a lista de email de CheckUsers.

Se um número insuficiente de votantes não permitir que se vote por dois CheckUsers em uma wiki, não haverá CheckUser algum naquela wiki. Os editores terão que pedir a um Steward para checar se o Usuário:X é um sockpuppet do Usuário:Y. Para fazê-lo, simplesmente adicione o seu pedido em Steward requests/Checkuser listando esses usuários e explicando por que você pediu tal checagem (com links). Você também precisa de um consenso da comunidade (como acima). O Steward vai responder-te se esses dois usuários são do mesmo IP, mesmo proxy, mesma rede, mesmo país, ou se não têm nenhuma relação entre si (ver discussão sobre o que o Steward deveria mais precisamente dizer ao usuário).

Apontar «Checkusers» locais

Em qualquer wiki, deve haver pelo menos dois usuários com status de CheckUser, ou nenhum. Isto é assim para que possam mutuamente controlar e confirmar suas ações. No caso de somente um CheckUser restar em uma wiki (quando o único outro se afasta, ou é removido), a comunidade deve apontar um CheckUser novo imediatamente (de modo que o número de CheckUsers é de pelo menos dois).

Em wikis com um comitê (conselho) de arbitragem (ArbCom) cujos membros tenham sido eleitos com o apoio de pelo menos 25-30 membros da comunidade local, CheckUsers podem ser apontados pelos árbitros somente. Após obterem um acordo, um membro do comitê deve simplesmente listar o candidato em Steward requests/Permissions.

Em uma wiki sem um comitê de arbitragem que satisfaça o critério acima, ou onde a comunidade prefira eleições independentes, duas opções são possíveis:

A comunidade precisa aprovar pelo menos dois CheckUsers por consenso. A atividade será checada mutualmente. O usuário que requerer o status de CheckUser deve requerê-lo em sua própria comunidade local e divulgar este pedido propriamente (Esplanada, mailing list quando houver, ...). O usuário deve estar familiarizado com a política de privacidade. Após obter consenso (pelo menos 70%-80% em votação com votos favoráveis e contrários, ou o número o mais elevado de votos em eleições da escolha múltipla) em sua comunidade local, com pelo menos a aprovação de 25 a 30 editores, o usuário deve listar a si mesmo em Steward requests/Permissions com um link para a página com a decisão da comunidade.

Lista de discussão

There is a closed mailing list (CheckUser-l) to which all stewards and checkusers should have access. Email the list moderators to gain access. Use this mailing list to ask for help, ideas and second opinions if you're not sure what the data means.

Canal de IRC

There is a private IRC channel (#wikimedia-checkuser^Conecte-se) to which all stewards and checkusers who use IRC should have access. This channel serves the same purpose as the mailing list, but in real-time. Contact any channel member to gain access; a channel manager will grant permanent access. Ask a steward if you need help gaining access.

Remoção do acesso

Qualquer conta do utilizador com o estado de «CheckUser» que estiver inativa por mais de um ano terá o seu acesso de «CheckUser» removido.

Em caso de uso abusivo da ferramenta, o steward ou o usuário com o privilégio de CheckUser terá seu acesso imediatamente removido. Isso irá acontecer particularmente se as checagens são feitas rotineiramente em editores sem um motivo sério para tal (links e provas de mal comportamento deve ser providenciado).

As suspeitas de abusos deverão ser discutidas localmente em cada wiki. Em comunidades com ArbCom (Comitê de Arbitragem), o mesmo que deverá decidir pela remoção de acesso à ferramenta. Comunidades sem o ArbCom deverão realizar votação relativa a remoção do acesso ao checkuser. A remoção não poderá ser decidida pelos stewards. Os stewards não podem decidir sozinhos sobre a remoção, mas poderão ajudar com as informações necessárias para provar o abuso (logs). Se necessário, e se ocorrer desrespeito à política de privacidade, o conselho da Wikimedia Foundation poderá ser consultado sobre a remoção do acesso ao checkuser. Em caso de apenas um checkuser sobrar na wiki, a comunidade deve eleger um novo checkuser (para que o número de checkusers seja de pelo menos dois).

Complaints of infringement of CheckUser, Access to Nonpublic Information Policy or Privacy Policy breaches are handled by the Ombuds commission for all Wikimedia projects.

Utilizadores com acesso de «CheckUser»

Edit (last updated: 2021-03-06)

Everywhere

Stewards - upon request or their own initiative, stewards use it by briefly granting the right to themselves; this is logged.
Some members of the Staff of the Wikimedia Foundation (see global group)
Members of the Ombuds commission (see automatically generated list):
1. AGK
2. Acagastya
3. Ajraddatz
4. Ameisenigel
5. Emufarmers
6. Faendalimas
7. Galahad
8. JJMC89
9. Moheen
10. MrJaroslavik
11. ProtoplasmaKid
12. Superpes15

CheckUser policy/pt

Estado de CheckUser

Utilização da ferramenta

Política de privacidade

Divulgação de informação

Acesso a CheckUser

Apontar «Checkusers» locais

Lista de discussão

Canal de IRC

Remoção do acesso

Utilizadores com acesso de «CheckUser»

Everywhere

Arabic Wikipedia

Bengali Wikipedia

Catalan Wikipedia

Czech Wikipedia

Danish Wikipedia

Dutch Wikipedia

English Wikibooks

English Wikipedia

English Wiktionary

Finnish Wikipedia

French Wikipedia

German Wikipedia

Hebrew Wikipedia

Hungarian Wikipedia

Indonesian Wikipedia

Italian Wikipedia

Japanese Wikipedia

Korean Wikipedia

Malayalam Wikipedia

Persian Wikipedia

Polish Wikipedia

Portuguese Wikipedia

Russian Wikipedia

Serbian Wikipedia

Simple English Wikipedia

Slovene Wikipedia

Spanish Wikipedia

Swedish Wikipedia

Thai Wikipedia

Turkish Wikipedia

Ukrainian Wikipedia

Vietnamese Wikipedia

Wikimedia Commons

Wikispecies

Meta

Wikidata

Consulte também