Politiko pri uzantkontrolantoj (''CheckUser'')

This page is a translated version of the page CheckUser policy and the translation is 43% complete.

Outdated translations are marked like this.

The following page is a translation of global policy into Esperanto language.
Please note that in the event of any differences in meaning or interpretation between the original English version of this document and a translation, the original English version takes precedence.
This page has been elaborated and approved by the community and its compliance is mandatory for all projects. It must not be modified without prior community approval.

←Politikoj kaj gvidlinioj

Politiko pri uzantkontrolantoj (CheckUser)

Ĉi tiu paĝo provizas informojn pri uzantkontrola (CheckUser) aliro kaj priskribas la politikon de ĝia uzo. Tio estis diskutata en septembro—oktobro 2005 kaj estas akceptita en novembro 2005.

La statuso CheckUser

CheckUser estas interfaco por la uzantoj kun rajtoj de uzantkontrolanto (CheckUser). Uzanto, havanta en iu vikio la statuson CheckUser, povas interalie kontroli, ĉu uzanto estas gantopupo de alia uzanto en tiu vikio (ne en ĉiuj vikioj). Ĝia uzo ebligas por uzantoj:

Determini, el kiuj IP-adresoj uzantokonto faris redaktojn, ĵurnalitajn agojn aŭ relanĉojn de pasvorto ĉe vikio de Vikimedio;
Determini ĉiujn redaktojn, ĵurnalitajn agojn kaj provojn ensaluti, kiuj estis faritaj ĉe vikio de Vikimedio el koncerna IP-adreso (inklude uzantoj kiuj ensalutis uzantokonton);
Determini, ĉu la kontrolata uzantokonto sendis retmesaĝon per la interfaco de MediaWiki al ajna alia uzanto. La tempo de la evento estas ĵurnalita, la cela retadreso kaj cela uzantokonto estas kaŝitaj.

Tiuj informoj estas konservataj dum mallonga periodo (dume 90 tagoj); do, redaktaj faritaj antaŭ tio, ne estos montritaj per la ilo CheckUser. Estas ĵurnalate, kiu faris informpetojn per la ilo. Tiu ĵurnalo estas disponebla por oni kun la rajto CheckUser-Log:

20:22, 22 junio 2022 CheckUser got IP addresses for Example (talk | contribs | block) (a very good reason for looking at their IPs)
20:22, 22 junio 2022 CheckUser got users for 127.0.0.1 (another good reason)

Vidu Help:CheckUser por manlibro.

Uzo de la instrumento

La instrumento estu uzata por batali kontraŭ vandalismo, por kontroli je misuzo de gantopupoj kaj por limigi malhelpojn al la projekto. Ĝi devas esti uzata nur por preventi damaĝon al ajna el la projektoj de Vikimedio.

La instrumento ne estu uzata por politika kontrolo, por apliko de premo al redaktantoj aŭ kiel minaco kontraŭ alia redaktanto en diskuto pri la enhavo. Devas esti valida kaŭzo por kontroli uzanton. Notu ke alternativaj uzantokontoj ne estas malpermesitaj, se ili ne estas uzataj por malobservo de la reguloj (ekzemple, por duoble voĉdoni aŭ por ŝajnigi pli vastan popularecon de unu el la vidpunktoj).

Sciigo al la kontrolata uzantokonto estas permesita sed nedeviga. Simile, sciigo pri la kontrolado al la komunumo ne estas deviga, sed povas esti farita laŭ la provizoj de la regularo pri privateco.

Iuj vikioj allasas kontroli IP-adresojn de redaktanto pro lia aŭ ŝia peto se ekzemple estas bezono pruvi senkulpecon kontraŭ aserto pri misuzo de gantopupo; notu tamen, ke sinturno al kontrolanto en tiuj cirkonstancoj estas foje parto de la provo malhelpi.

Regularo pri privateco

Ĉefartikoloj: Regularo pri privateco and Access to nonpublic personal data policy

En ĉiuj projektoj de la Fondaĵo Vikimedio la konsideroj de privateco estas eksterordinare gravaj. Escepte de kazoj, kiam uzanto malobservas la regulojn (ekzemple, per vastskala robota vandalismo aŭ spamado) kaj malkovro de informoj pri li aŭ ŝi estas nepra por ĉesigo de la malobservoj, malobservo de la regularo pri privateco estos diskonigo de liaj aŭ ŝiaj IP-adresoj, geografia situo aŭ aliaj informoj sufiĉaj por lia aŭ ŝia identigo, escepte de kazoj, kiam tiuj uzantoj jam komunikis tiajn informojn pri si enkadre de la projekto.

Malkovrado de informoj

Eĉ se uzanto malobservas la regulojn, estas plej bone ne malkovri personajn informojn se eble.

Ĝenerale oni ne malkovru IP-adresojn. Oni nur sciigu, ĉu koncerna uzanto estas el sama aŭ alia reto, kaj simile. Se detalaj informoj estas provizataj al iu, estu certa ke tiu estas fidinda persono kaj ne diskonigos tiuj informojn.
Se uzanto mem diris kie li aŭ ŝi situas kaj ties IP-adreso konfirmas tion, konfirmo kaze de bezono ne estas diskonigo de personaj informoj.
Se restas al vi duboj, ne malkovru detalojn.

Allaso

Nur stevardoj, iuj dungitoj la Fondaĵo Vikimedio, ombudsmanoj kaj tre malgranda nombro de aliaj uzantoj havas aliron al la funkcio CheckUser. Uzantoj ricevas tiun statuson nur por konkreta vikio.

Se en viki-projekto ekzistas lokaj kontrolantoj, kontroladojn traktu precipe ili. Kaze de urĝeco kaj por plurprojektaj kontroladoj kiel kaze de transvikia vandalismo, stevardoj povas plenumi lokajn kontroladojn. Stevardoj devas forpreni sian propran kontrolan povon en projektoj post fino de la kontrolado kaj sciigi al la lokaj kontrolantoj aŭ en la dissendolisto de kontrolantoj.

Se en viki-projekto ne ekzistas lokaj kontrolantoj, informpetoj por kontroladoj (tiaj kiel «ĉu la uzanto X estas gantopupo de la uzanto Y») bezonas esti farataj al la stevardoj. Por fari tion, simple aldonu la peton al la paĝo Steward requests/Checkuser (en la angla), listigante tiujn uzantojn kaj eksplikante la bezonon por kontrolado (kun ligiloj). Depende de la naturo de la peto, la stevardo povas rifuzi ĝin, peti pliajn informojn aŭ respondi pri la verŝajneco ke koncernaj uzantoj uzas saman IP-adreson, saman proksion, saman reton, situas en sama urbo (lando), aŭ estas komplete senrilataj.

Enoficigo de lokaj kontrolantoj

En ajna vikio devas esti minimume du uzantoj kun statuso de kontrolanto, aŭ neniu. Tiel ili povos kontroli kaj konfirmi agojn ĉiu de la alia. Se en iu vikio restas nur unu kontrolanto, la komunumo devas tuj enoficigi novan kontrolanton por ke estu ne malpli ol du kontrolantoj.

En vikioj kun Arbitracia Komitato kies membroj estas elektitaj kun la subteno de minimume 25—30 anoj de la loka komunumo, kontrolantoj povas esti enoficigitaj fare de la komitatanoj. Post konsento komitatano simple aldonu la kandidaton al la paĝo Steward requests/Permissions (en la angla).

En vikio sen Arbitracia Komitato plenumanta ĉi-supran kriterion, aŭ en projekto kie estas prefero por sendependaj balotoj, la komunumo povas aprobi lokajn kontrolantojn (stevardoj ne estas kalkulataj kiel lokaj kontrolantoj) per interkonsento. La kandidato al la statuso de kontrolanto devas peti ĝin ene de la loka komunumo kaj afiŝi tiun peton ĝuste (diskutejo, dissendolisto se estas, speciala paĝo ktp). La kandidato devas koni la regularon pri privateco. Ricevinte subtenon de la loka komunumo (t. e. porajn voĉojn de minimume 25—30 redaktantoj, kiuj estu minimume 70%—80% el ĉiuj esprimitaj voĉoj), la sukcesinta kandidato petu allason ĉe la paĝo Steward requests/Permissions kun ligilo al la paĝo kun la komunuma decido. Se nombro de voĉoj en iu vikio ne sufiĉas por elekti almenaŭ du kontrolantojn, en tiu vikio ne estos kontrolantoj.

Dissendolisto

Ekzistas fermita dissendolisto CheckUser-l kaj privata IRC-kanalo #wikimedia-checkuser, al kiuj havas aliron ĉiuj stevardoj kaj kontrolantoj.

IRC-kanalo

There is a private IRC channel (#wikimedia-checkuser^konekti) to which all stewards and CheckUsers who use IRC should have access. This channel serves the same purpose as the mailing list, but in real-time. Contact any channel member to gain access; a channel manager will grant permanent access. Ask a steward if you need help gaining access.

Eloficigo

Se uzanto, havanta la rajton de kontrolanto, ne aktivas dum jaro aŭ pli longe, tiu rajto estas forprenata.

Se stevardo aŭ kontrolanto misuzas tiun ĉi instrumentaron, tiu rajto estu tuj forprenita. Interalie, tio okazos se ofte faratas kontroladoj de uzantoj sen seriozaj kialoj por tio (oni provizu ligilojn kaj pruvojn de miskonduto).

Suspektoj pri misuzoj estu diskutataj en lokaj vikioj. En viki-projektoj kun Arbitracia Komitato ĝuste ĝi faras decidojn pri forpreno de la rajto de kontrolanto. Se ne estas Arbitracia Komitato, tiaj demandoj estu decidataj per voĉdono de la komunumo. La rajto de kontrolanto estas forprenata fare de stevardoj. La stevardoj ne rajtas decidi tiajn demandojn memstare, sed povas provizi informojn, utilajn por pruvo de la misuzo (ekzemple ĵurnalon de aliroj). Kaze de bezono, kaj speciale kaze de malrespekto al la regularo pri privateco, la Estraro de kuratoroj de la Fondaĵo Vikimedio povas esti petita deklari forigon de aliro por la misuzinto.

Plendoj pri misuzo de la rajtoj de kontrolanto aŭ malobservoj de la regularo pri privateco povas esti prezentitaj ankaŭ al la Komisiono de ombudsmanoj.

Uzantoj kun la rajto CheckUser

Edit (last updated: 2022-06-13)

Everywhere

Stewards - upon request or their own initiative, stewards use it by briefly granting the right to themselves; this is logged.
Some members of the Staff of the Wikimedia Foundation (see global group)
Members of the Ombuds commission (see automatically generated list):
1. Ameisenigel
2. Érico
3. Faendalimas
4. Galahad
5. Infinite0694
6. JJMC89
7. Mykola7
8. Olugold
9. Udehb
10. Zabe

Politiko pri uzantkontrolantoj (''CheckUser'')

La statuso CheckUser

Uzo de la instrumento

Regularo pri privateco

Malkovrado de informoj

Allaso

Enoficigo de lokaj kontrolantoj

Dissendolisto

IRC-kanalo

Eloficigo

Uzantoj kun la rajto CheckUser

Everywhere

Arabic Wikipedia

Bengali Wikipedia

Catalan Wikipedia

Czech Wikipedia

Danish Wikipedia

Dutch Wikipedia

English Wikibooks

English Wikinews

English Wikipedia

English Wiktionary

Finnish Wikipedia

French Wikipedia

German Wikipedia

Hebrew Wikipedia

Hungarian Wikipedia

Indonesian Wikipedia

Italian Wikipedia

Japanese Wikipedia

Korean Wikipedia

Malayalam Wikipedia

Persian Wikipedia

Polish Wikipedia

Portuguese Wikipedia

Russian Wikipedia

Serbian Wikipedia

Simple English Wikipedia

Slovene Wikipedia

Spanish Wikipedia

Swedish Wikipedia

Thai Wikipedia

Turkish Wikipedia

Ukrainian Wikipedia

Vietnamese Wikipedia

Wikimedia Commons

Wikispecies

Meta

Wikidata

Vidu ankaŭ