Стратегія руху та врядування/База термінів/Таблиця

• Головна
• Команда
• Комітети
• Розсилка новин
• Мережа
• Часті запитання
• Термінологія

A

Англійською	Переклад
abuse filter	фільтр зловживань
accountability	підзвітність
admin	адмін
administrator	адміністратор
administrators	адміністратори
administrators on meta	адміністратори Мети
adminship	права адміністратора
advanced rights	розширені права
advisor	радник
Advisory Board	Консультативна рада
AffCom	AffCom
affiliate	афіліат
affiliates	афіліати
Affiliations Committee	Комітет з приєднання
Africa	Африка
arbitration committee	арбітражний комітет
appeal	оскарження
Assistant election official	Помічник організатора виборів
autoconfirmed users	автопідтверджені користувачі
autopatrolled users	автопатрульовані користувачі

B

Англійською	Переклади
backlog	список завдань
best practices	найкращі практики
board	Рада
board election	вибори до Ради
board elections	вибори до Ради
Board Governance Committee	Комітет з урядування Ради
board handbook	посібник ради
Board of Trustees	Рада повірених
BoT	РП
bot	бот
bylaws	положення

C

Англійською	Переклад
Call for feedback	Заклик залишати відгуки
candidate	кандидат
candidates	кандидати
category	категорія
CEE	ЦСЄ
Central and Eastern Europe	Центральна та Східна Європа
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	Центральна та Східна Європа (ЦСЄ) і Центральна Азія
CentralNotice	CentralNotice
chair	голова
Chairman Emeritus	Почесний голова
challenge	виклик
change	зміна
changes	зміни
chapter	відділення
chapters	відділення
chapters agreement	угода відділень
Chapters committee	Комітет відділень
chapters handbook	посібник відділень
Chapters meeting	Зустріч відділень
Charter	Хартія
Charter content	вміст Хартії
Charter drafting	редагування Хартії
CheckUser	чек’юзер
CheckUser policy	Політика щодо перевірки користувачів
Chief Operational officer	головний операційний директор
Chief Technical Officer	головний технічний директор
ComCom	Комітет з комунікації
commission	комісія
committee	комітет
Commons	Вікісховище
Communications committee	Комітет з комунікацій
communities	спільноти
communities and organizations	спільноти та організації
community	спільнота
Community Affairs Committee	Комітет у справах спільнот
Community Development	Розвиток спільноти
Community Development team	Команда з розвитку спільноти
community meeting	зустріч спільноти
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	Гнучкість і сталість спільноти (CR&S)
conflict of interest	конфлікт інтересів
consensus	консенсус
consultation	консультація
consultation with	консультація з
consultation with communities	консультація зі спільнотами
consultations	консультації
content	вміст
contractor	підрядник
contributor(s)	дописувач(і)
conversation	обговорення
conversations	обговорення
coordinating	координування
coordination	координація
Council	Рада

D

Англійською	Переклади
desktop	настільний
development	розвиток
development of	розвиток
Diff blog	блог Diff
Direction	Напрямок
disambiguation	неоднозначність
discussion	дискусія
discussion page	сторінка дискусії
Discussion Tools	Інструменти для дискусії
discussions	дискусії
diverse	різноманітний
diversity	різноманітність
draft	редакція
drafting	редагування
Drafting committee	Редакційний комітет
drafts	редакції

E

Англійською	Переклади
East, Southeast Asia, and Pacific	Східна, Південно-Східна Азія та Тихий океан
edit conflict	конфлікт редагувань
edit summary	опис редагування
edit war	війна редагувань
Edit-a-thon	Едітатон
Editathon	Едітатон
editing	редагування
editor	редактор
editors	редактори
election	вибори
Election compass	Виборчий компас
Election officers	Працівники на виборах
election volunteer	волонтер на виборах
elections	вибори
Elections Committee	Виборчий Комітет
Embassies	Амбасади
Embassy	Амбасада
emerging communities	спільноти у процесі формування
emerging community	спільнота у процесі формування
employee	працівник
employees	працівники
enforcement	правозастосування також, залежно від контексту забезпечення дотримання
Enforcement Guideline	Настанова з правозастосування
Enforcement Guidelines	Настанови з правозастосування
ESEAP	СПСАТ
Europe	Європа
evaluation	оцінювання
event	подія
events	події
Events committee	Комітет із організації подій
Executive Director	Виконавчий директор
extension	розширення
external links	зовнішні посилання

F, G

Англійською	Переклади
FDC	КРК
feature	функція
financial committee	фінансовий комітет
financial reports	фінансові звіти
Foundation	Фонд
Foundation-l	Foundation-l
free knowledge	вільні знання
fund	фонд
Fundraising committee	Комітет зі збору коштів
funds	кошти
Funds Dissemination Committee	Комітет з розподілу коштів
General Counsel	Генеральний юридичний радник
Gerrit	Gemit
GFDL	GFDL
GLAM	БоГеМА
GLAMs	БоГеМА
GLAMwiki conferences	конференції БоГеМА
global conversation	глобальне обговорення
global conversations	глобальні обговорення
Global council	Глобальна рада
global permissions	глобальні права
global policies	глобальні політики
global policy	глобальна політика
Global Sysop	Глобальний адміністратор
Global Sysops	Глобальні адміністратори
governance	урядування
Governance review	Перегляд урядування
grant	грант
Grant Advisory Committee (GAC)	Консультативний комітет з надання грантів (GAC)
grantee	грантоотримувач
grants	гранти
guideline	настанова

H, I , K

Англійською	Переклади
hackathon	хакатон
healthy community	здорова спільнота
helpdesk	служба підтримки
home wiki	домашня вікі
hub	хаб
hubs	хаби
implement	запроваджувати
implementation	запровадження
inclusive	інклюзивний
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	страховий комітет
interface	інтерфейс
interface administrator	адміністратор інтерфейсу
interfaces	інтерфейси
Interim Global Council	тимчасова Глобальна рада
interwiki	інтервікі
IRC	IRC
knowledge	знання

L

Англійською	Переклади
LangCom	LangCom
Language Committee	Мовний комітет
LATAM	ЛАТАМ
Latin America	Латинська Америка
Latin America (LATAM) and The Caribbean	Латинська Америка (ЛАТАМ) та країни Карибського басейну
leader	лідер
leadership	лідерство
Leadership development	Розвиток лідерства
Leadership development working group	Робоча група з розвитку лідерства
legal	юридичний
legal officer	юрист
libraries	бібліотеки
library	бібліотека
list of chapters	перелік відділень
list of projects	список проєктів
lists of projects	списки проєктів
logo	логотип
logos	логотипи

M, N

Англійською	Переклад
mailing list	список розсилки
mailing lists	списки розсилки
main page	головна сторінка
mainspace	основний простір
maintaining	підтримування
matching fund	підтримка фондування
MediaWiki	МедіаВікі
MENA	Країни MENA
Meta policies	Політики Мети
Middle East and Africa	Середній Схід та Африка
mission statement	опис місії
movement	рух
Movement Charter	Хартія вікіруху
Movement Strategy	Стратегія вікіруху
movement-wide	для всього рух
multilingual project	багатомовний проєкт
multilingual projects	Багатомовні проєкти
namespace	простір назв
namespaces	простори назв
need for leadership	потреба у лідерстві
needs	потреби
Neutral point of view (NPOV)	Нейтральна точка зору (НТЗ)
newcomer	новачка
newcomers	новачки

O, P

Англійською	Переклад
office action	дія посадової особи
office actions	дії посадових осіб
officers	посадові особи
office hour(s)	години прийому
online platform	онлайн платформа
online tool	онлайн інструмент
organization	організація
organizations	організації
outreach	просвітництво
oversight	нагляд
page	сторінка
paid editing	платне редагування
participant	учасник
participants	учасники
permissions	права
platform	платформа
platforms	платформи
point of view (pov)	Точка зору (pov)
policies	політики
policy	політика
presentation	презентація
presentations	презентації
priorities	пріоритети
prioritized	згідно з пріоритетами
priority	пріоритет
priority initiative	пріоритетна ініціатива
priority initiatives	пріоритетні ініціативи
privilege	привілей
process	процес
processes	процеси
project	проєкт
projects	проєкти
proposal	пропозиція
proposals	пропозиції

R

Англійською	Переклад
random page	випадкова сторінка
ratification	ратифікація
ratification process	процес ратифікації
recent changes	обов’язок
recommendation	ретрит
recommendations	дохід
red link	доходи
redirect	Круглий стіл
Regional hub	АРСПА
Regional hubs	чернетка
rename	межі
request	відбір
request for permissions	єдиний обліковий запис
requests	запити
requests for permissions	запити на отримання дозволів
requests for username changes	запити про зміну імені користувача
research	дослідження
research phase	фаза дослідження
research report	звіт про дослідження
research result	результат дослідження
resource	ресурс
resources	ресурси
responsibilities	обов'язки
responsibility	відповідальність
retreat	відхід
revenue	дохід
revenues	доходи
right	право
Roundtable	Круглий стіл

S

Англійською	Переклади
SAARC	АРСПА
sandbox	чернетка
scope	охоплення
section	розділ
selection	відбір
single user login	вхід одного користувача
sister projects	сестринські проєкти
skills development	розвиток навичок
Small Wiki Monitoring Team	Команда моніторингу малих вікі
South Asian Association for Regional Cooperation	Асоціація регіонального співробітництва Південної Азії
spam	спам
spam block list	список блокування спаму
special page	спеціальна сторінка
special pages	спеціальні сторінки
speedy deletion	швидке вилучення
speedy deletions	швидкі вилучення
staff	співробітники
stakeholder	зацікавлена сторона
stakeholders	зацікавлені сторони
steward	стюард
steward elections	вибори стюардів
steward requests	запити до стюардів
stewards	стюарди
strategy	стратегія
strategy recommendation	рекомендація в межах стратегії
strategy recommendations	рекомендації в межах стратегії
SUL	SUL
summaries	стислі описи
summary	стислий опис
support	підтримка
suppression	пригнічення
sustainability	сталість
sysop	адміністратор
sysops	адміністратори

T

Англійською	Переклад
talk page	сторінка обговорення
talk pages	сторінки обговорення
task force	спеціальна група
Telegram Group	група в Телеграмі
Telegram Groups	групи в Телеграмі
template	шаблон
templates	шаблони
test wiki	тестова вікі
test wikis	тестові вікі
thematic hub	тематичний хаб
thematic hubs	тематичні хаби
thematic organization	тематична організація
thematic organizations	тематичні організації
trademarks committee	комітет із торгових марок
transclusion	трансклюзія
translation of the week	переклад тижня
translation request	запит на переклад
translation requests	запити на переклад
treasurer	скарбник
Trust & Safety	Довіра і безпека
trustee	повірений
trustees	повірені

U, V

Англійською	Переклади
UCoC Enforcement guidelines	Настанови з правозастосування УКП
United States and Canada	США та Канада
Universal Code of Conduct	Універсальний кодекс поведінки
update	оновлення
user	користувач
user group	група користувачів
user groups	групи користувачів
user page	сторінка користувача
vandal	вандал
vandalism	вандалізм
vandals	вандали
verifiability	можливість перевірки
vice-chair	заступник голови
village pump	Кнайпа
VisualEditor	Візуальний редактор
Volunteer Response Team	Волонтерська команда реагування

W

Англійською	Переклади
Wikibooks	Вікіпідручник
Wikicouncil	Вікірада
Wikimania	Вікіманія
Wikimedia	Вікімедіа
Wikimedian	вікімедієць
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	Хмарні сервіси Вікімедіа (WMCS)
Wikimedia Commons	Вікісховище
Wikimedia community	вікіспільнота Вікімедійна спільнота
Wikimedia Foundation	Фонд Вікімедіа
Wikimedia Foundation official policies	Офіційні політики Фонду Вікімедіа
Wikimedia Foundation official policy	Офіційна політика Фонду Вікімедіа
Wikimedia project	вікіпроєкт
Wikimedia projects	вікіпроєкти
Wikimedia Summit	Саміт Вікімедіа
Wikinews	Вікіновини
Wikipedia	Вікіпедія
Wikiquote	Вікіцитати
Wikisource	Вікіджерела
Wikispecies	Віківиди
wikitext	вікітекст
wikitext editor	редактор вікітексту
Wikiversity	Віківерситет
Wikivoyage	Вікімандри
Wiktionary	Вікісловник
working group	робоча група