Movement Strategy and Governance/Termbase/Table/hr
Outdated translations are marked like this.
This page is kept for historical interest. Any policies mentioned may be obsolete. If you want to revive the topic, you can use the talk page or start a discussion on the community forum. |
A
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| abuse filter | filter zloporabe |
| accountability | odgovornost |
| admin | admin |
| administrator | administrator |
| administrators | administratori |
| administrators on meta | administratori na Мeti |
| adminship | administracija |
| advanced rights | napredna prava |
| advisor | savjetnik |
| Advisory Board | Savjetodavni odbor |
| AffCom | AffCom |
| affiliate | podružnica |
| affiliates | podružnice |
| Affiliations Committee | Odbor za podružnice |
| Africa | Afrika |
| arbitration committee | apel |
| appeal | arbitražni odbor |
| Assistant election official | Pomoćnik izbornog dužnosnika |
| autoconfirmed users | automatski potvrđeni korisnici |
| autopatrolled users | automatski patrolirani korisnici |
B
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| backlog | zaostatak |
| best practices | najbolje prakse |
| board | odbor |
| board election | izbori za Odbor |
| board elections | izbori za Odbor |
| Board Governance Committee | Komitet za upravljanje Odborom |
| board handbook | priručnik za ploču |
| Board of Trustees | Odbor povjerenika |
| BoT | bot |
| bot | BoT |
| bylaws | statut |
C
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| Call for feedback | Poziv za prikupljanje povratnih informacija |
| candidate | kandidat |
| candidates | kandidata |
| category | kategorija |
| CEE | CEE |
| Central and Eastern Europe | Srednja i istočna Europa |
| Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia | Srednja i Istočna Europa (CEE) i Srednja Azija |
| CentralNotice | CentralNotice |
| chair | predsjedavajući |
| Chairman Emeritus | Počasni predsjedavajući |
| challenge | izazov |
| change | promijeniti |
| changes | promjene |
| chapter | poglavlje |
| chapters | poglavlja |
| chapters agreement | sporazum o poglavljima |
| Chapters committee | Odbor za poglavlja |
| chapters handbook | poglavlja priručnik |
| Chapters meeting | Sastanak poglavlja |
| Charter | Povelja |
| Charter content | Sadržaj povelje |
| Charter drafting | Izrada povelje |
| CheckUser | CheckUser, Provjera korisnika |
| CheckUser policy | CheckUser pravila, Pravila provjere korisnika |
| Chief Operational officer | Glavni operativni direktor |
| Chief Technical Officer | Glavni tehnički direktor |
| ComCom | ComCom |
| commission | komisija |
| committee | odbor |
| Commons | Commons |
| Communications committee | Odbor za komunikacije |
| communities | zajednice |
| communities and organizations | zajednice i organizacije |
| community | zajednica |
| Community Affairs Committee | Odbor za pitanja zajednice |
| Community Development | Razvoj zajednice |
| Community Development team | Tim za razvoj zajednice |
| community meeting | sastanak zajednice |
| Community Resilience and Sustainability (CR&S) | Otpornost i održivost zajednice (CR&S) |
| conflict of interest | sukob interesa |
| consensus | konsenzus |
| consultation | konzultacija |
| consultation with | konzultacije s |
| consultation with communities | konzultacije sa zajednicama |
| consultations | konzultacije |
| content | sadržaj |
| contractor | zaposlenik po ugovoru |
| contributor(s) | suradnik(-ci) |
| conversation | razgovor |
| conversations | razgovore |
| coordinating | koordinirajući |
| coordination | koordinacija |
| Council | Vijeće |
D
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| desktop | radna površina |
| development | razvoj |
| development of | razvoj |
| Diff blog | Diff blog |
| Direction | Smjer |
| disambiguation | višeznačnost |
| discussion | rasprava |
| discussion page | stranica za raspravu |
| Discussion Tools | Alati za raspravu |
| discussions | rasprave |
| diverse | raznolika |
| diversity | raznolikost |
| draft | Nacrt |
| drafting | izrada nacrta |
| Drafting committee | Komisija za izradu nacrta |
| drafts | nacrti |
E
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| East, Southeast Asia, and Pacific | Istočna, jugoistočna Azija i Pacifik |
| edit conflict | uređivački sukob |
| edit summary | sažetak uređivanja |
| edit war | uređivački rat |
| Edit-a-thon | Uređivački maraton |
| Editathon | Uređivački maraton |
| editing | uređivanje |
| editor | urednik |
| editors | urednici |
| election | izbori |
| Election compass | Izborni kompas |
| Election officers | Službenici za izbore |
| election volunteer | izborni volonter |
| elections | izbori |
| Elections Committee | Izborno povjerenstvo |
| Embassies | Veleposlanstva |
| Embassy | veleposlanstvo |
| emerging communities | zajednice u nastajanju |
| emerging community | zajednica u nastajanju |
| employee | zaposlenik |
| employees | zaposlenika |
| enforcement | provedba |
| Enforcement Guideline | Smjernica za provedbu |
| Enforcement Guidelines | Smjernice za provedbu |
| ESEAP | ESEAP |
| Europe | Europa |
| evaluation | evaluacija |
| event | događaj |
| events | događaji |
| Events committee | Odbor za događaje |
| Executive Director | Izvršni direktor |
| extension | proširenje |
| external links | vanjske poveznice |
F, G
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| FDC | FDC |
| feature | značajka |
| financial committee | financijski odbor |
| financial reports | financijska izvješća |
| Foundation | Zaklada |
| Foundation-l | Zaklada-l |
| free knowledge | slobodno znanje |
| fund | fond |
| Fundraising committee | Odbor za prikupljanje sredstava |
| funds | fondovi |
| Funds Dissemination Committee | Odbor za raspodjelu sredstava |
| General Counsel | Glavni savjetnik |
| Gerrit | Gerrit |
| GFDL | GFDL |
| GLAM | GLAM |
| GLAMs | GLAM-ovi |
| GLAMwiki conferences | GLAMwiki konferencije |
| global conversation | globalni razgovor |
| global conversations | globalnih razgovora |
| Global council | Globalno vijeće |
| global permissions | globalne dozvole |
| global policies | globalne politike |
| global policy | globalna politika |
| Global Sysop | Globalni Sysop |
| Global Sysops | Globalni Sysops |
| governance | upravljanje |
| Governance review | Pregled upravljanja |
| grant | Grant |
| Grant Advisory Committee (GAC) | Savjetodavni odbor za dodjelu bespovratnih sredstava (GAC) |
| grantee | užitnik |
| grants | Grantovi; Bespovratna sredstva |
| guideline | smjernica |
H, I , K
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| hackathon | hackaton |
| healthy community | zdrava zajednica |
| helpdesk | Podrška |
| home wiki | kućni wiki |
| hub | hub |
| hubs | hubovi |
| implement | implementirati |
| implementation | implementiranje |
| inclusive | inkluzivno |
| initiative (Movement Strategy Initiative) | initiative |
| insurance committee | povjerenstvo za osiguranje |
| interface | sučelje |
| interface administrator | administrator sučelja |
| interfaces | sučelja |
| Interim Global Council | Privremeno globalno vijeće |
| interwiki | interwiki |
| IRC | IRC |
| knowledge | znanje |
L
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| LangCom | LangCom |
| Language Committee | Odbor za jezike |
| LATAM | LATAM |
| Latin America | Latinska Amerika |
| Latin America (LATAM) and The Caribbean | Latinska Amerika (LATAM) i Karibi |
| leader | lider |
| leadership | liderstvo |
| Leadership development | Razvoj liderstva |
| Leadership development working group | Radna skupina za razvoj liderstva |
| legal | pravnim |
| legal officer | Pravni službenik |
| libraries | knjižnice |
| library | knjižnica |
| list of chapters | popis poglavlja |
| list of projects | popis projekata |
| lists of projects | liste projekata |
| logo | logo |
| logos | logotipi |
M, N
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| mailing list | E-mail lista |
| mailing lists | mailing liste |
| main page | glavna stranica |
| mainspace | glavni prostor |
| maintaining | održavanje |
| matching fund | matching fund |
| MediaWiki | MediaWiki |
| MENA | MENA |
| Meta policies | Pravila za Meta stranice |
| Middle East and Africa | Bliski istok i Afrika |
| mission statement | izjava o misiji |
| movement | pokret |
| Movement Charter | Povelja pokreta |
| Movement Strategy | Strategija pokreta |
| movement-wide | na razini pokreta |
| multilingual project | višejezični projekt |
| multilingual projects | višejezičnim projektima |
| namespace | imenskog prostora |
| namespaces | imenskih prostora |
| need for leadership | potreba za vodstvom |
| needs | potrebe |
| Neutral point of view (NPOV) | Neutralna točka gledišta (NPOV) |
| newcomer | pridošlica |
| newcomers | pridošlice |
O, P
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| office action | administrativni postupak |
| office actions | administrativni postupci |
| officers | službenici |
| office hour(s) | officers hour(s) |
| online platform | online platforma |
| online tool | online alat |
| organization | organizacija |
| organizations | organizacijama |
| outreach | outreach |
| oversight | oversight |
| page | page |
| paid editing | plaćeno uređivanje |
| participant | sudionik |
| participants | sudionika |
| permissions | dopuštenja |
| platform | platforma |
| platforms | platforme |
| point of view (pov) | gledište (pov) |
| policies | politike |
| policy | politika |
| presentation | prezentacija |
| presentations | prezentacije |
| priorities | prioriteti |
| prioritized | prioritetno |
| priority | prioritet |
| priority initiative | prioritetna inicijativa |
| priority initiatives | prioritetne inicijative |
| privilege | privilege |
| process | postupak |
| processes | procesa |
| project | projekt |
| projects | projekti |
| proposal | prijedlog |
| proposals | prijedlozi |
R
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| random page | nasumična stranica |
| ratification | ratifikacija |
| ratification process | proces ratifikacije |
| recent changes | odgovornost |
| recommendation | povlačenje |
| recommendations | prihod |
| red link | prihodi |
| redirect | Okrugli stol |
| Regional hub | SAARC |
| Regional hubs | Sandbox |
| rename | opseg |
| request | izbor |
| request for permissions | prijava jednog korisnika |
| requests | zahtjevi |
| requests for permissions | requests for permissions |
| requests for username changes | requests for username changes |
| research | research |
| research phase | research phase |
| research report | research report |
| research result | research result |
| resource | resource |
| resources | resources |
| responsibilities | responsibilities |
| responsibility | responsibility |
| retreat | retreat |
| revenue | revenue |
| revenues | revenues |
| right | right |
| Roundtable | Roundtable |
S
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| SAARC | SAARC |
| sandbox | sandbox |
| scope | scope |
| section | section |
| selection | selection |
| single user login | single user login |
| sister projects | sestrinskih projekata |
| skills development | razvoj vještina |
| Small Wiki Monitoring Team | Тim za praćenje malih Wiki projekata |
| South Asian Association for Regional Cooperation | Južnoazijsko udruženje za regionalnu suradnju |
| spam | neželjena pošta |
| spam block list | crna lista neželjene pošte |
| special page | posebna stranica |
| special pages | posebne stranice |
| speedy deletion | brzo brisanje |
| speedy deletions | brza brisanja |
| staff | staff |
| stakeholder | sudionik |
| stakeholders | sudionici |
| steward | upravitelj |
| steward elections | izbori za upravitelje |
| steward requests | zahtjevi upravitelja |
| stewards | upravitelji |
| strategy | strategija |
| strategy recommendation | preporuka strategije |
| strategy recommendations | preporuke strategije |
| SUL | SUL |
| summaries | sažetaka |
| summary | Sažetak |
| support | podrška |
| suppression | suppression |
| sustainability | održivost |
| sysop | sysop |
| sysops | sysopi |
T
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| talk page | stranica za razgovor |
| talk pages | stranice za razgovor |
| task force | radna skupina |
| Telegram Group | Telegram grupa |
| Telegram Groups | Telegram grupe |
| template | predložak |
| templates | predlošci |
| test wiki | test wiki |
| test wikis | Testni wikiji |
| thematic hub | tematski hub; tematsko čvorište |
| thematic hubs | tematska čvorišta |
| thematic organization | tematska organizacija |
| thematic organizations | tematske organizacije |
| trademarks committee | odbor za žigove |
| transclusion | transkluzija |
| translation of the week | prijevod tjedna |
| translation request | zahtjev za prijevodom |
| translation requests | zahtjevi za prijevodom |
| treasurer | blagajnik |
| Trust & Safety | Povjerenje i sigurnost |
| trustee | povjerenik |
| trustees | povjerenici |
U, V
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| UCoC Enforcement guidelines | Smjernice za provedbu UCoC-a |
| United States and Canada | Sjedinjenе Državе i Kanadа |
| Universal Code of Conduct | Univerzalni kodeks ponašanja |
| update | Ažuriranje |
| user | korisnik |
| user group | korisnička grupa |
| user groups | grupe korisnika |
| user page | korisničku stranicu |
| vandal | vandalski |
| vandalism | vandalizam |
| vandals | vandali |
| verifiability | verifiability |
| vice-chair | potpredsjednik |
| village pump | seoska česma |
| VisualEditor | Vizualni uređivač |
| Volunteer Response Team | Volonterski tim za odgovor |
W
| Engleski | Prijevodi |
|---|---|
| Wikibooks | Wikiknjige |
| Wikicouncil | Wikivijeće |
| Wikimania | Wikimanija |
| Wikimedia | Wikimedia |
| Wikimedian | Wikimedian |
| Wikimedia Cloud Services (WMCS) | Wikimedia Cloud Services (WMCS) |
| Wikimedia Commons | Wikimedia Commons |
| Wikimedia community | Wikimedijina zajednica |
| Wikimedia Foundation | Zaklada Wikimedia |
| Wikimedia Foundation official policies | Službena pravila Zaklade Wikimedia |
| Wikimedia Foundation official policy | Službena politika Zaklade Wikimedia |
| Wikimedia project | Projekt Wikimedije |
| Wikimedia projects | Projekti Wikimedije |
| Wikimedia Summit | Wikimedia Summit |
| Wikinews | Wikivijesti |
| Wikipedia | Wikipedia |
| Wikiquote | Wikicitat |
| Wikisource | Wikiizvor |
| Wikispecies | Wikivrste |
| wikitext | wikitekst |
| wikitext editor | uređivač wikiteksta |
| Wikiversity | Wikisveučilište |
| Wikivoyage | Wikivoyage |
| Wiktionary | Vikirječnik |
| working group | radna skupina |