Movement Strategy and Governance/Termbase/Table/es
Outdated translations are marked like this.
Esta page se mantiene por un interés histórico. Cualquier política mencionada podría estar obsoleta. Si deseas revivir este tema, puedes usar la página de discusión o añadir un tema en el foro de la comunidad. |
A
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| abuse filter | Filtro de abuso |
| accountability | rendición de cuentas |
| admin | administradores |
| administrator | administrador |
| administrators | administradores |
| administrators on meta | Administradores en Meta |
| adminship | administración |
| advanced rights | derechos avanzados |
| advisor | asesor |
| Advisory Board | Junta Consultiva |
| AffCom | AffCom |
| affiliate | afiliado |
| affiliates | afiliados |
| Affiliations Committee | Comité de Afiliaciones |
| Africa | África |
| arbitration committee | comité de arbitraje |
| appeal | apelación |
| Assistant election official | Funcionario electoral adjunto |
| autoconfirmed users | Usuarios autoconfirmados |
| autopatrolled users | Usuarios autopatrullados |
B
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| backlog | Backlog |
| best practices | Mejores prácticas |
| board | Junta directiva |
| board election | elección de la junta directiva |
| board elections | Elecciones de la junta |
| Board Governance Committee | Comité de Gobernanza de la Junta Directiva |
| board handbook | Manual de la Junta Directiva |
| Board of Trustees | Junta Directiva |
| BoT | BoT |
| bot | Junta Directiva |
| bylaws | estatutos |
C
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| Call for feedback | Solicitud de opiniones |
| candidate | Candidato/a |
| candidates | Candidaturas |
| category | Categoría |
| CEE | CEE |
| Central and Eastern Europe | Europa Central y del Este |
| Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia | Europa Central y del Este (CEE) y Asia Central |
| CentralNotice | CentralNotice |
| chair | presidencia |
| Chairman Emeritus | Presidente emérito |
| challenge | desafío |
| change | Cambio |
| changes | Cambios |
| chapter | Capítulo |
| chapters | Capítulos |
| chapters agreement | Acuerdo de capítulos |
| Chapters committee | Comité de capítulos |
| chapters handbook | Manual de los capítulos |
| Chapters meeting | Reunión de los capítulos |
| Charter | Carta |
| Charter content | Contenido de la carta |
| Charter drafting | Elaboración de la carta |
| CheckUser | CheckUser |
| CheckUser policy | Política del CheckUser |
| Chief Operational officer | Director de Operaciones |
| Chief Technical Officer | Director Técnico |
| ComCom | ComCom |
| commission | comisión |
| committee | Comité |
| Commons | Commons |
| Communications committee | Comité de comunicaciones |
| communities | Comunidades |
| communities and organizations | Comunidades y organizaciones |
| community | comunidad |
| Community Affairs Committee | Comisión de Asuntos Comunitarios |
| Community Development | Desarrollo comunitario |
| Community Development team | Equipo de desarrollo comunitario |
| community meeting | reunión de la comunidad |
| Community Resilience and Sustainability (CR&S) | Resiliencia y sostenibilidad de la comunidad (CR&S) |
| conflict of interest | Conflicto de interés |
| consensus | Consenso |
| consultation | Consulta |
| consultation with | Consulta con |
| consultation with communities | Consulta con las comunidades |
| consultations | Consultas |
| content | contenido |
| contractor | contratista |
| contributor(s) | colaborador(es) |
| conversation | Conversación |
| conversations | Conversaciones |
| coordinating | Coordinando |
| coordination | coordinación |
| Council | Consejo |
D
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| desktop | escritorio |
| development | desarrollo |
| development of | Desarrollo de |
| Diff blog | Blog de Diff |
| Direction | Dirección |
| disambiguation | desambiguación |
| discussion | discusión |
| discussion page | Página de discusión |
| Discussion Tools | Herramientas de discusión |
| discussions | discusiones |
| diverse | Diverso |
| diversity | Diversidad |
| draft | borrador |
| drafting | Redacción |
| Drafting committee | Comité de Redacción |
| drafts | Borradores |
E
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| East, Southeast Asia, and Pacific | Oriente, Sudeste Asiático y Pacífico |
| edit conflict | Conflicto de edición |
| edit summary | Resumen de edición |
| edit war | Guerra de ediciones |
| Edit-a-thon | Editatón |
| Editathon | Editatón |
| editing | edición |
| editor | editor |
| editors | editores |
| election | Elección |
| Election compass | Brújula electoral |
| Election officers | Funcionarios electorales |
| election volunteer | voluntario electoral |
| elections | elecciones |
| Elections Committee | Comité de Elecciones |
| Embassies | Embajadas |
| Embassy | Embajadas |
| emerging communities | Comunidades emergentes |
| emerging community | Comunidad emergente |
| employee | Empleado |
| employees | Empleados |
| enforcement | Ejecución |
| Enforcement Guideline | Pauta de Ejecución |
| Enforcement Guidelines | pautas de ejecución |
| ESEAP | ESEAP |
| Europe | Europa |
| evaluation | Evaluación |
| event | Evento |
| events | Eventos |
| Events committee | Comité de eventos |
| Executive Director | Director Ejecutivo |
| extension | Extensión |
| external links | Enlaces externos |
F, G
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| FDC | FDC |
| feature | característica |
| financial committee | comité financiero |
| financial reports | Informes financieros |
| Foundation | Fundación |
| Foundation-l | Lista de difusión Foundation-l |
| free knowledge | Conocimiento libre |
| fund | Fondo |
| Fundraising committee | Comité de recaudación de fondos |
| funds | Fondos |
| Funds Dissemination Committee | Comité de Diseminación de Fondos |
| General Counsel | Consejero General |
| Gerrit | Gerrit |
| GFDL | GFDL |
| GLAM | GLAM |
| GLAMs | GLAMs |
| GLAMwiki conferences | Conferencias GLAM |
| global conversation | Conversación global |
| global conversations | Conversaciones globales |
| Global council | Consejo global |
| global permissions | Permisos globales |
| global policies | Políticas globales |
| global policy | Política global |
| Global Sysop | Sysop global |
| Global Sysops | Sysops globales |
| governance | Gobernanza |
| Governance review | Revisión de la gobernanza |
| grant | Subvención |
| Grant Advisory Committee (GAC) | Comité Asesor de Subvenciones (GAC) |
| grantee | subvencionado |
| grants | Subvenciones |
| guideline | pautas |
H, I , K
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| hackathon | Hackatón |
| healthy community | comunidad sana |
| helpdesk | servicio de asistencia técnica |
| home wiki | Wiki principal |
| hub | hub |
| hubs | hubs |
| implement | poner en práctica |
| implementation | aplicación |
| inclusive | Inclusivo |
| initiative (Movement Strategy Initiative) | initiative |
| insurance committee | comité de seguros |
| interface | Interfaz |
| interface administrator | Administrador de la interfaz |
| interfaces | Interfaces |
| Interim Global Council | Consejo Global Interino |
| interwiki | interwiki |
| IRC | IRC |
| knowledge | Conocimiento |
L
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| LangCom | LangCom |
| Language Committee | Comité de Idiomas |
| LATAM | América Latina |
| Latin America | América Latina |
| Latin America (LATAM) and The Caribbean | América Latina y el Caribe |
| leader | líder |
| leadership | liderazgo |
| Leadership development | Desarrollo para el Liderazgo |
| Leadership development working group | para el Desarrollo del Liderazgo |
| legal | Legal |
| legal officer | Responsable legal |
| libraries | Bibliotecas |
| library | Biblioteca |
| list of chapters | Lista de capítulos |
| list of projects | Lista de proyectos |
| lists of projects | listas de proyectos |
| logo | logo |
| logos | logos |
M, N
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| mailing list | Lista de correo |
| mailing lists | Listas de correo |
| main page | Página principal |
| mainspace | Página principal |
| maintaining | mantener |
| matching fund | fondo de contrapartida |
| MediaWiki | MediaWiki |
| MENA | MENA |
| Meta policies | Políticas de Meta |
| Middle East and Africa | Medio Oriente y África |
| mission statement | declaración de intenciones |
| movement | Movimiento |
| Movement Charter | Carta del Movimiento |
| Movement Strategy | Estrategia del Movimiento |
| movement-wide | En todo el movimiento |
| multilingual project | Proyecto multilingüe |
| multilingual projects | Proyectos multilingües |
| namespace | Espacio de nombre |
| namespaces | Espacios de nombres |
| need for leadership | necesidad de liderazgo |
| needs | necesidades |
| Neutral point of view (NPOV) | Punto de vista neutral (PVN) |
| newcomer | Recien llegado |
| newcomers | Recien llegados |
O, P
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| office action | Acción de oficina |
| office actions | Acciones de oficina |
| officers | funcionarios |
| office hour(s) | officers hour(s) |
| online platform | plataforma en línea |
| online tool | herramientas en línea |
| organization | Organización |
| organizations | Organizaciones |
| outreach | divulgación |
| oversight | oversight |
| page | page |
| paid editing | Edición pagada |
| participant | participante |
| participants | participantes |
| permissions | Permisos |
| platform | Plataforma |
| platforms | Plataformas |
| point of view (pov) | Punto de vista (PdV) |
| policies | Políticas |
| policy | Política |
| presentation | Presentación |
| presentations | Presentaciones |
| priorities | Prioridades |
| prioritized | Priorizado |
| priority | Prioridad |
| priority initiative | Iniciativa prioritaria |
| priority initiatives | Iniciativas prioritarias |
| privilege | privilege |
| process | Proceso |
| processes | Procesos |
| project | proyecto |
| projects | Proyectos |
| proposal | Propuesta |
| proposals | Propuestas |
R
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| random page | Página aleatoria |
| ratification | Ratificación |
| ratification process | Proceso de ratificación |
| recent changes | Responsabilidad |
| recommendation | retiro |
| recommendations | Ingreso |
| red link | Ingresos |
| redirect | Mesa redonda |
| Regional hub | SAARC |
| Regional hubs | Taller |
| rename | alcance |
| request | selección |
| request for permissions | Inicio de sesión único |
| requests | solicitudes |
| requests for permissions | solicitudes de permisos |
| requests for username changes | Solicitudes de cambio de nombre de usuario |
| research | research |
| research phase | research phase |
| research report | research report |
| research result | research result |
| resource | resource |
| resources | resources |
| responsibilities | responsabilidades |
| responsibility | responsibility |
| retreat | retreat |
| revenue | revenue |
| revenues | revenues |
| right | right |
| Roundtable | Roundtable |
S
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| SAARC | SAARC |
| sandbox | sandbox |
| scope | scope |
| section | section |
| selection | selection |
| single user login | single user login |
| sister projects | Proyectos hermanos |
| skills development | desarrollo de habilidades |
| Small Wiki Monitoring Team | Pequeño equipo de supervisión de wikis |
| South Asian Association for Regional Cooperation | Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional |
| spam | spam |
| spam block list | Lista negra de spam |
| special page | página especial |
| special pages | Páginas especiales |
| speedy deletion | Borrado rápido |
| speedy deletions | Borrados rápidos |
| staff | staff |
| stakeholder | parte interesada |
| stakeholders | Partes interesadas |
| steward | steward |
| steward elections | Elección de Stewards |
| steward requests | Peticiones de los Stewards |
| stewards | stewards |
| strategy | Estrategia |
| strategy recommendation | Recomendación de estrategia |
| strategy recommendations | Recomendaciones de la estrategia |
| SUL | SUL |
| summaries | Resumenes |
| summary | Resumen |
| support | Apoyo |
| suppression | suppression |
| sustainability | Sustentabilidad |
| sysop | bibliotecario |
| sysops | bibliotecarios |
T
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| talk page | Página de discusión |
| talk pages | Páginas de discusión |
| task force | grupo de trabajo |
| Telegram Group | Grupo de Telegram |
| Telegram Groups | Grupos de Telegram |
| template | Plantilla |
| templates | Plantillas |
| test wiki | Wiki de prueba |
| test wikis | Wikis de pruebas |
| thematic hub | Hub Temático |
| thematic hubs | Hubs Temáticos |
| thematic organization | Organizacion Temática |
| thematic organizations | Organizaciones Temáticas |
| trademarks committee | comité de marcas |
| transclusion | Transclusión |
| translation of the week | Traducción de la semana |
| translation request | Solicitud de traducción |
| translation requests | Solicitudes de traducción |
| treasurer | tesorero |
| Trust & Safety | Confianza y seguridad |
| trustee | Miembro de la junta directiva |
| trustees | Miembros de la junta directiva |
U, V
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| UCoC Enforcement guidelines | Pautas de ejecución del CdCU |
| United States and Canada | Estados Unidos y Canadá |
| Universal Code of Conduct | Código de Conducta Universal |
| update | novedades |
| user | usuario |
| user group | Grupo de usuarios |
| user groups | Grupos de usuarios |
| user page | página de usuario |
| vandal | Vándalo |
| vandalism | Vandalismo |
| vandals | Vándalos |
| verifiability | verifiability |
| vice-chair | vicepresidente |
| village pump | café |
| VisualEditor | Editor Visual |
| Volunteer Response Team | Equipo de respuesta de voluntarios |
W
| Inglés | Traducción |
|---|---|
| Wikibooks | Wikilibros |
| Wikicouncil | Wikiconsejo |
| Wikimania | Wikimanía |
| Wikimedia | Wikimedia |
| Wikimedian | Wikimedista |
| Wikimedia Cloud Services (WMCS) | Servicios en la nube de Wikimedia (WMCS) |
| Wikimedia Commons | Wikimedia Commons |
| Wikimedia community | comunidad Wikimedia |
| Wikimedia Foundation | Fundación Wikimedia |
| Wikimedia Foundation official policies | Políticas oficiales de la Fundación Wikimedia |
| Wikimedia Foundation official policy | Política oficial de la Fundación Wikimedia |
| Wikimedia project | Proyecto Wikimedia |
| Wikimedia projects | Proyectos Wikimedia |
| Wikimedia Summit | Wikimedia Summit |
| Wikinews | Wikinoticias |
| Wikipedia | Wikipedia |
| Wikiquote | Wikicitas |
| Wikisource | Wikisource |
| Wikispecies | Wikispecies |
| wikitext | wikitexto |
| wikitext editor | editor del wikitexto |
| Wikiversity | Wikiversidad |
| Wikivoyage | Wikiviajes |
| Wiktionary | Wikcionario |
| working group | grupo de trabajo |