Movement Strategy and Governance/Termbase/Table/ro
Outdated translations are marked like this.
This page is kept for historical interest. Any policies mentioned may be obsolete. If you want to revive the topic, you can use the talk page or start a discussion on the community forum. |
A
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| abuse filter | filtru de abuz |
| accountability | responsabilitate |
| admin | admin |
| administrator | administrator |
| administrators | administratori |
| administrators on meta | administratori la meta |
| adminship | administratoriat |
| advanced rights | drepturi avansate |
| advisor | consilier |
| Advisory Board | Consiliul Consultativ |
| AffCom | AffCom |
| affiliate | afiliat |
| affiliates | afiliați |
| Affiliations Committee | Comitet de Afiliere |
| Africa | Africa |
| arbitration committee | comitet de arbitraj |
| appeal | apel |
| Assistant election official | consilier de asistență electorală |
| autoconfirmed users | utilizatori autoconfirmați |
| autopatrolled users | utilizatori autopatrulați |
B
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| backlog | restante |
| best practices | cele mai bune practici |
| board | consiliu |
| board election | alegerea consiliului |
| board elections | alegerile consiliului |
| Board Governance Committee | Comitet de Conducere al Consiliului |
| board handbook | manualul comitetului |
| Board of Trustees | Consiliu Director |
| BoT | BoT |
| bot | bot |
| bylaws | statut |
C
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| Call for feedback | Cerere de feedback |
| candidate | candidat |
| candidates | candidați |
| category | categorie |
| CEE | CEE |
| Central and Eastern Europe | Europa Centrală și de Est |
| Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia | Europa Centrală și de Est (CEE) și Asia Centrală |
| CentralNotice | CentralNotice |
| chair | președinte |
| Chairman Emeritus | Președinte emerit |
| challenge | provocare |
| change | schimbare |
| changes | schimbări |
| chapter | organizator |
| chapters | organizatori |
| chapters agreement | acordul organizatorilor |
| Chapters committee | Comitet de organizare |
| chapters handbook | manualul organizatorilor |
| Chapters meeting | Reuniunea organizatorilor |
| Charter | Charta |
| Charter content | conținutul Chartei |
| Charter drafting | elaborarea Chartei |
| CheckUser | CheckUser |
| CheckUser policy | politică de CheckUser |
| Chief Operational officer | Director Operativ |
| Chief Technical Officer | Director Tehnic |
| ComCom | ComCom |
| commission | comision |
| committee | comitet |
| Commons | Commons |
| Communications committee | Comitet de comunicare |
| communities | comunități |
| communities and organizations | comunități și organizații |
| community | comunitate |
| Community Affairs Committee | Comitetul pentru Afacerile Comunității |
| Community Development | Dezvoltarea Comunității |
| Community Development team | echipa pentru Dezvoltarea Comunității |
| community meeting | Reuniunea comunității |
| Community Resilience and Sustainability (CR&S) | Reziliența și Durabilitatea Comunității (CR&S) |
| conflict of interest | conflict de interese |
| consensus | consens |
| consultation | consultare |
| consultation with | consultare cu |
| consultation with communities | consultare cu comunitățile |
| consultations | consultații |
| content | conținut |
| contractor | contractor |
| contributor(s) | contributor(i) |
| conversation | conversație |
| conversations | conversații |
| coordinating | coordonează |
| coordination | coordonare |
| Council | Consiliu |
D
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| desktop | desktop |
| development | dezvoltare |
| development of | dezvoltarea |
| Diff blog | Diff blog |
| Direction | Direcțiune |
| disambiguation | dezambiguizare |
| discussion | discuție |
| discussion page | pagină de discuție |
| Discussion Tools | Unelte pentru discuție |
| discussions | discuții |
| diverse | diverse |
| diversity | diversitate |
| draft | ciornă |
| drafting | redactare |
| Drafting committee | Comitet de redactare |
| drafts | ciorne |
E
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| East, Southeast Asia, and Pacific | Asia de Est, de Sud-Est și Pacific |
| edit conflict | conflict de editare |
| edit summary | sumarul editării |
| edit war | război de reveniri |
| Edit-a-thon | Edit-a-thon |
| Editathon | Editathon |
| editing | editare |
| editor | contribuitor |
| editors | contribuitori |
| election | alegere |
| Election compass | orientare electorală |
| Election officers | Oficial electoral |
| election volunteer | voluntar electoral |
| elections | alegeri |
| Elections Committee | Comitetul Electoral |
| Embassies | Ambasade |
| Embassy | Ambasadă |
| emerging communities | comunități emergente |
| emerging community | comunitate emergentă |
| employee | angajat |
| employees | angajați |
| enforcement | aplicare a legislației |
| Enforcement Guideline | Ghid de Aplicare a Legslației |
| Enforcement Guidelines | Ghiduri de Aplicare a Legslației |
| ESEAP | ESEAP |
| Europe | Europa |
| evaluation | evaluare |
| event | eveniment |
| events | evenimente |
| Events committee | Comitet pentru Evenimente |
| Executive Director | Director Executiv |
| extension | extensie |
| external links | legături externe |
F, G
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| FDC | FDC |
| feature | caracteristică |
| financial committee | comitet financiar |
| financial reports | rapoarte financiare |
| Foundation | Fundație |
| Foundation-l | Fundația-I |
| free knowledge | cunoaștere liberă |
| fund | fond |
| Fundraising committee | Comitet de strângere de fonduri |
| funds | fonduri |
| Funds Dissemination Committee | Comitet pentru Distribuirea Fondurilor |
| General Counsel | Consiliu General |
| Gerrit | Gerrit |
| GFDL | GFDL |
| GLAM | GLAM |
| GLAMs | GLAMe |
| GLAMwiki conferences | conferințe GLAMwiki |
| global conversation | conversație la nivel global |
| global conversations | conversații la nivel global |
| Global council | Consiliu Global |
| global permissions | permisiune globală |
| global policies | politici globale |
| global policy | politică globală |
| Global Sysop | Administrator Global |
| Global Sysops | Administratori Globali |
| governance | conducere |
| Governance review | revizuirea Conducerii |
| grant | grant |
| Grant Advisory Committee (GAC) | Comitet de Avizare al Granturilor (GAC) |
| grantee | beneficiar |
| grants | granturi |
| guideline | ghid |
H, I , K
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| hackathon | hackaton |
| healthy community | comunitate sănătoasă |
| helpdesk | serviciu de asistență |
| home wiki | wiki natală |
| hub | hub |
| hubs | huburi |
| implement | implementa |
| implementation | implementare |
| inclusive | inclusiv |
| initiative (Movement Strategy Initiative) | initiative |
| insurance committee | comitet pentru siguranță |
| interface | interfață |
| interface administrator | administrator de interfață |
| interfaces | interfețe |
| Interim Global Council | Consiliu Global ad Interim |
| interwiki | interwiki |
| IRC | IRC |
| knowledge | cunoștințe |
L
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| LangCom | LangCom |
| Language Committee | Comitet pentru Limbi |
| LATAM | LATAM |
| Latin America | America Latină |
| Latin America (LATAM) and The Caribbean | America Latină (LATAM) și Caraibe |
| leader | lider |
| leadership | lideritate |
| Leadership development | Dezvoltarea liderității |
| Leadership development working group | grup de lucru pentru dezvoltarea liderității |
| legal | juridic |
| legal officer | consilier juridic |
| libraries | biblioteci |
| library | bibliotecă |
| list of chapters | lista organizatorilor |
| list of projects | listă de proiecte |
| lists of projects | liste de proiecte |
| logo | logo |
| logos | logouri |
M, N
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| mailing list | listă de adrese |
| mailing lists | liste de adrese |
| main page | pagină principală |
| mainspace | spațiu de nume principal |
| maintaining | întreținere |
| matching fund | fond complementar |
| MediaWiki | MediaWiki |
| MENA | MENA |
| Meta policies | politici Meta |
| Middle East and Africa | Orientul Mijlociu și Africa |
| mission statement | declarație privind misiunea |
| movement | mișcare |
| Movement Charter | Charta Mișcării |
| Movement Strategy | Strategia Mișcării |
| movement-wide | la nivelul mișcării |
| multilingual project | proiect multilingv |
| multilingual projects | proiecte multilingve |
| namespace | spațiu de nume |
| namespaces | spații de nume |
| need for leadership | nevoie de lider |
| needs | necesită |
| Neutral point of view (NPOV) | Punct de vedere neutru (NPOV) |
| newcomer | nou-venit |
| newcomers | nou-veniți |
O, P
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| office action | acțiune din oficiu |
| office actions | acțiuni din oficiu |
| officers | oficiali |
| office hour(s) | officers hour(s) |
| online platform | platformă online |
| online tool | instrument online |
| organization | organizație |
| organizations | organizații |
| outreach | sensibilizare |
| oversight | oversight |
| page | page |
| paid editing | editare plătită |
| participant | participant |
| participants | participanți |
| permissions | permisiuni |
| platform | platformă |
| platforms | platforme |
| point of view (pov) | punct de vedere (pov) |
| policies | politici |
| policy | politică |
| presentation | prezentare |
| presentations | prezentări |
| priorities | priorități |
| prioritized | prioritar |
| priority | prioritate |
| priority initiative | inițiativă prioritară |
| priority initiatives | inițiative prioritare |
| privilege | privilege |
| process | proces |
| processes | procese |
| project | proiect |
| projects | proiecte |
| proposal | propunere |
| proposals | propuneri |
R
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| random page | pagină aleatoare |
| ratification | ratificare |
| ratification process | proces de ratificare |
| recent changes | responsabilitate |
| recommendation | retragere |
| recommendations | venit |
| red link | venituri |
| redirect | masă rotundă |
| Regional hub | SAARC |
| Regional hubs | loc pentru teste |
| rename | scop |
| request | selecție |
| request for permissions | autentificare unică |
| requests | cereri |
| requests for permissions | requests for permissions |
| requests for username changes | solicitări pentru modificarea numelui de utilizator |
| research | research |
| research phase | research phase |
| research report | research report |
| research result | research result |
| resource | resource |
| resources | resources |
| responsibilities | responsibilities |
| responsibility | responsibility |
| retreat | retreat |
| revenue | revenue |
| revenues | revenues |
| right | right |
| Roundtable | Roundtable |
S
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| SAARC | SAARC |
| sandbox | sandbox |
| scope | scope |
| section | section |
| selection | selection |
| single user login | single user login |
| sister projects | proiecte surori |
| skills development | dezvoltarea competențelor |
| Small Wiki Monitoring Team | Echipa de Monitorizare a Wikipediilor Mici |
| South Asian Association for Regional Cooperation | Asociația Asiei de Sud pentru Cooperare Regională |
| spam | spam |
| spam block list | listă neagră de spam |
| special page | pagină specială |
| special pages | pagini speciale |
| speedy deletion | șergere rapidă |
| speedy deletions | șergeri rapide |
| staff | staff |
| stakeholder | parte interesată |
| stakeholders | părți interesate |
| steward | steward |
| steward elections | alegeri de stewarzi |
| steward requests | cereri de steward |
| stewards | stewarzi |
| strategy | strategie |
| strategy recommendation | recomandare de strategie |
| strategy recommendations | recomandări de strategie |
| SUL | SUL |
| summaries | rezumate |
| summary | rezumat |
| support | asistență |
| suppression | suppression |
| sustainability | sustenabilitate |
| sysop | administrator |
| sysops | administratori |
T
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| talk page | pagină de discuții |
| talk pages | pagini de discuții |
| task force | grup de lucru |
| Telegram Group | grup Telegram |
| Telegram Groups | grupuri Telegram |
| template | format |
| templates | formate |
| test wiki | wiki de test |
| test wikis | wiki-uri de test |
| thematic hub | hub tematic |
| thematic hubs | huburi tematice |
| thematic organization | organizație tematică |
| thematic organizations | organizații tematice |
| trademarks committee | comitet pentru mărci |
| transclusion | transcludere |
| translation of the week | traducerea săptămânii |
| translation request | cerere de traducere |
| translation requests | cereri de traducere |
| treasurer | trezorier |
| Trust & Safety | Încredere și Siguranță |
| trustee | membru al Consiliului |
| trustees | membri ai Consiliului |
U, V
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| UCoC Enforcement guidelines | Ghid de aplicare a UCoC |
| United States and Canada | Statele Unite și Canada |
| Universal Code of Conduct | Codul Universal de Conduită |
| update | actualizare |
| user | utilizator |
| user group | grup de utilizatori |
| user groups | grupuri de utilizatori |
| user page | pagină de utilizator |
| vandal | vandal |
| vandalism | vandalism |
| vandals | vandali |
| verifiability | verifiability |
| vice-chair | vicepreședinte |
| village pump | cafenea |
| VisualEditor | EditorVizual |
| Volunteer Response Team | Echipa de Voluntari care Răspund |
W
| Engleză | Traducere |
|---|---|
| Wikibooks | Wikibooks |
| Wikicouncil | Wikicouncil |
| Wikimania | Wikimania |
| Wikimedia | Wikimedia |
| Wikimedian | wikimedist |
| Wikimedia Cloud Services (WMCS) | Servicii Wikimedia Cloud (WMCS) |
| Wikimedia Commons | Wikimedia Commons |
| Wikimedia community | comunitatea Wikimedia |
| Wikimedia Foundation | Fundația Wikimedia |
| Wikimedia Foundation official policies | Politici oficiale ale Fundației Wikimedia |
| Wikimedia Foundation official policy | Politică oficială a Fundației Wikimedia |
| Wikimedia project | proiect Wikimedia |
| Wikimedia projects | proiecte Wikimedia |
| Wikimedia Summit | Summit Wikimedia |
| Wikinews | Wikiștiri |
| Wikipedia | Wikipedia |
| Wikiquote | Wikicitat |
| Wikisource | Wikisursă |
| Wikispecies | Wikispecies |
| wikitext | wikitext |
| wikitext editor | editor wikitext |
| Wikiversity | Wikiversity |
| Wikivoyage | Wikivoyage |
| Wiktionary | Wikționar |
| working group | grup de lucru |