استراتيجية الحركة والحوكمة/قاعدة بيانات مصطلحات/جدول

• الصفحة الرئيسية
• الفريق
• اللجان
• النشرة الإخبارية
• شبكة المترجمين
• الأسئلة المتكررة
• قاعدة بيانات مصطلحات

A

الإنجليزية	الترجمة
abuse filter	مرشّح الإساءة
accountability	مسؤولية
admin	إداري
administrator	إداري
administrators	إداريون
administrators on meta	إداريون في ميتا
adminship	صلاحيات إداري
advanced rights	صلاحيات متقدمة
advisor	استشاري
Advisory Board	المجلس الاستشاري
AffCom	لجنة الجهات الشقيقة (AffCom)
affiliate	جهة شقيقة
affiliates	الجهات الشقيقة
Affiliations Committee	لجنة الجهات الشقيقة
Africa	أفريقيا
arbitration committee	لجنة التحكيم
appeal	استئناف/نقض
Assistant election official	مساعد مسؤول انتخابات
autoconfirmed users	مستخدمون مؤكدون تلقائيا
autopatrolled users	مستخدمون مراقبون

B

الإنجليزية	الترجمة
backlog	سجل الأعمال التراكمية
best practices	أفضل الممارسات
board	مجلس الأمناء
board election	انتخابات مجلس الأمناء
board elections	انتخابات مجلس الأمناء
Board Governance Committee	لجنة حوكمة مجلس الأمناء
board handbook	دليل مجلس الأمناء
Board of Trustees	مجلس الأمناء
BoT	مجلس الأمناء (BoT)
bot	بوت
bylaws	اللائحة التأسيسية

C

الإنجليزية	الترجمة
Call for feedback	دعوة لإبداء الرأي والملاحظات
candidate	مرشّح
candidates	مرشّحون\مرشحين
category	تصنيف
CEE	أوروبا الوسطى والشرقية (CEE)
Central and Eastern Europe	أوروبا الوسطى والشرقية
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia	أوروبا الوسطى والشرقية وآسيا الوسطى
CentralNotice	الإشعار المركزي
chair	رئيس
Chairman Emeritus	رئيس فخري
challenge	تحدي
change	تغيير
changes	تغييرات
chapter	فصل محلي
chapters	فصول محلية
chapters agreement	اتفاقية الفصول المحلية
Chapters committee	لجنة الفصول المحلية
chapters handbook	كتيب الفصول المحلية
Chapters meeting	اجتماع الفصول المحلية
Charter	ميثاق
Charter content	محتوى الميثاق
Charter drafting	صياغة مسودة الميثاق
CheckUser	تدقيق المستخدم\تدقيق المستخدمين
CheckUser policy	سياسة تدقيق المستخدمين
Chief Operational officer	الرئيس التنفيذي للعمليات
Chief Technical Officer	الرئيس التنفيذي الفني
ComCom	لجنة الاتصالات (ComCom)
commission	مفوضية
committee	لجنة
Commons	كومنز
Communications committee	لجنة الاتصالات
communities	مجتمعات
communities and organizations	مجتمعات ومنظمات
community	مجتمع\المجتمع
Community Affairs Committee	لجنة شؤون المجتمع
Community Development	تنمية المجتمع
Community Development team	فريق تنمية المجتمع
community meeting	لقاء المجتمع
Community Resilience and Sustainability (CR&S)	مرونة المجتمع واستدامته (CR&S)
conflict of interest	تضارب المصالح
consensus	توافق الآراء
consultation	استشارة
consultation with	استشارات مع
consultation with communities	الاستشارة مع المجتمعات
consultations	استشارات
content	محتوى\المحتوى
contractor	متعاقد
contributor(s)	مساهم/مساهمون
conversation	محادثة
conversations	محادثات
coordinating	تنسيق
coordination	تنسيق
Council	مجلس

D

الإنجليزية	الترجمة
desktop	سطح المكتب
development	تطوير
development of	تطوير الـ
Diff blog	مدونة Diff
Direction	اتجاه\توجّه
disambiguation	توضيح
discussion	نقاش
discussion page	صفحة نقاش\صفحة النقاش
Discussion Tools	أدوات النقاش
discussions	نقاشات
diverse	متنوع\تنوّع
diversity	التنوع\تنوع
draft	مسودة
drafting	صياغة مسودة
Drafting committee	لجنة صياغة المسودة
drafts	مسودات

E

الإنجليزية	الترجمة
East, Southeast Asia, and Pacific	شرق وجنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ
edit conflict	تضارب التعديلات
edit summary	ملخص التعديل
edit war	حرب تعديل
Edit-a-thon	منافسة تعديل
Editathon	منافسة تعديل
editing	تعديل
editor	محرر
editors	محررون\محررين
election	انتخاب
Election compass	بوصلة الانتخابات
Election officers	موظفو الانتخابات
election volunteer	متطوع انتخابات
elections	انتخابات\الانتخابات
Elections Committee	لجنة الانتخابات
Embassies	سفارات
Embassy	السفارة\سفارة
emerging communities	المجتمعات الناشئة
emerging community	مجتمع ناشئ
employee	موظف
employees	موظفون\موظفين
enforcement	إنفاذ
Enforcement Guideline	واحد من إرشادات الإنفاذ
Enforcement Guidelines	إرشادات الإنفاذ
ESEAP	شرق وجنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ
Europe	أوروبا
evaluation	تقييم
event	فعالية
events	فعاليات
Events committee	لجنة الفعاليات
Executive Director	المدير التنفيذي
extension	امتداد
external links	وصلات خارجية

F, G

الإنجليزية	الترجمة
FDC	لجنة توزيع الأموال
feature	سمة
financial committee	اللجنة المالية
financial reports	التقارير المالية
Foundation	المؤسسة
Foundation-l	القائمة البريدية للمؤسسة (Foundation-l)
free knowledge	المعرفة الحرة
fund	تمويل
Fundraising committee	لجنة جمع التبرعات
funds	أموال\الأموال
Funds Dissemination Committee	لجنة توزيع الأموال
General Counsel	المستشار العام
Gerrit	Gerrit
GFDL	رخصة جنو للوثائق الحرة
GLAM	جلام
GLAMs	جلام
GLAMwiki conferences	مؤتمرات جلام ويكي
global conversation	محادثة عالمية
global conversations	محادثات عالمية
Global council	المجلس العالمي
global permissions	تصاريح عامة
global policies	سياسات عالمية
global policy	سياسة عالمية\السياسة العالمية
Global Sysop	مشغل نظام عام
Global Sysops	مشغلو النظام العوام
governance	حوكمة\الحوكمة
Governance review	مراجعة الحوكمة
grant	منحة
Grant Advisory Committee (GAC)	اللجنة الاستشارية للمنح (GAC)
grantee	حاصل على منحة/الحاصل على المنحة
grants	منح
guideline	إرشاد

H, I , K

الإنجليزية	الترجمة
hackathon	هاكاثون
healthy community	مجتمع صحي
helpdesk	مكتب المساعدة\مكتب الدعم
home wiki	موقع الويكي الرئيسي
hub	مركز
hubs	مراكز
implement	تنفيذ
implementation	تنفيذ
inclusive	شامل
initiative (Movement Strategy Initiative)	initiative
insurance committee	لجنة التأمين
interface	واجهة
interface administrator	إداري واجهة
interfaces	واجهات
Interim Global Council	المجلس العالمي المؤقت
interwiki	إنترويكي
IRC	آي آر سي
knowledge	معرفة

L

الإنجليزية	الترجمة
LangCom	لجنة اللغات (LangCom)
Language Committee	لجنة اللغات
LATAM	أمريكا اللاتينية
Latin America	أمريكا اللاتينية
Latin America (LATAM) and The Caribbean	أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي
leader	قائد
leadership	قيادة
Leadership development	تنمية القيادة
Leadership development working group	مجموعة عمل تنمية القيادة
legal	قانوني
legal officer	موظف قانوني
libraries	مكتبات
library	مكتبة
list of chapters	قائمة الفصول المحلية
list of projects	قائمة المشاريع
lists of projects	قوائم المشاريع
logo	شعار
logos	شعارات

M, N

الإنجليزية	الترجمة
mailing list	قائمة بريدية
mailing lists	قوائم بريدية
main page	الصفحة الرئيسية
mainspace	الفضاء الرئيسي
maintaining	صيانة\محافظة
matching fund	مضاهاة المبلغ
MediaWiki	ميدياويكي
MENA	الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Meta policies	سياسات ميتا
Middle East and Africa	الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
mission statement	بيان المَهمة
movement	حركة
Movement Charter	ميثاق الحركة
Movement Strategy	استراتيجية الحركة
movement-wide	على مستوى الحركة
multilingual project	مشروع متعدد اللغات
multilingual projects	مشاريع متعددة اللغات
namespace	نطاق الاسم
namespaces	نطاقات الأسماء
need for leadership	الحاجة للقيادة
needs	الاحتياجات\الحاجات
Neutral point of view (NPOV)	وجهة النظر المحايدة
newcomer	وافد جديد
newcomers	الوافدون الجدد\الوافدين الجدد

O, P

الإنجليزية	الترجمة
office action	إجراء تنفيذي\عمل تنفيذي
office actions	إجراءات تنفيذية\أعمال تنفيذية
officers	مسؤولون\موظفون
office hour(s)	officers hour(s)
online platform	منصة على الإنترنت
online tool	أداة على الإنترنت
organization	منظمة
organizations	منظمات
outreach	التواصل
oversight	الإخفاء
page	صفحة
paid editing	التحرير لقاء أجر/مساهمات مدفوعة
participant	مشارك
participants	مشاركون\مشاركين
permissions	تصاريح
platform	منصة
platforms	منصات
point of view (pov)	وجهة النظر\وجهة نظر
policies	السياسات\سياسات
policy	سياسة
presentation	عرض
presentations	عروض
priorities	أولويات\الأولويات
prioritized	ذات أولوية\ذو أولوية
priority	أولوية
priority initiative	مبادرة الأولوية
priority initiatives	مبادرات الأولوية
privilege	امتياز
process	عملية\العملية
processes	عمليات\العمليات
project	مشروع
projects	المشاريع\مشاريع
proposal	اقتراح
proposals	اقتراحات

R

الإنجليزية	الترجمة
random page	صفحة عشوائية
ratification	تصديق
ratification process	عملية المصادقة
recent changes	أحدث التغييرات
recommendation	توصية
recommendations	توصيات
red link	وصلة مقطوعة
redirect	تحويلة
Regional hub	مركز إقليمي
Regional hubs	مراكز أقليمية
rename	إعادة تسمية
request	طلب
request for permissions	طلب تصاريح
requests	طلبات
requests for permissions	طلبات تصاريح
requests for username changes	طلبات تغيير اسم مستخدم
research	أبحاث
research phase	مرحلة الأبحاث
research report	تقرير بحثي
research result	نتائج الأبحاث
resource	مورد/مصدر
resources	موارد/مصادر
responsibilities	مسؤوليات
responsibility	مسؤولية
retreat	تارجع
revenue	إيراد
revenues	إيرادات
right	صلاحية
Roundtable	طاولة مستديرة

S

الإنجليزية	الترجمة
SAARC	رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي (SAARC)
sandbox	الملعب
scope	النِّطاق
section	قسم/فقرة
selection	اختيار
single user login	تسجيل دخول واحد
sister projects	مشاريع شقيقة
skills development	تنمية المهارات
Small Wiki Monitoring Team	فريق مراقبة الويكيات الصغيرة
South Asian Association for Regional Cooperation	رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي
spam	نشر مزعج
spam block list	القائمة السوداء للنشر المزعج
special page	صفحة خاصة
special pages	صفحات خاصة
speedy deletion	حذف سريع
speedy deletions	عمليات حذف سريع
staff	موظف في المؤسسة
stakeholder	طرف معني
stakeholders	أطراف معنية
steward	مضيف\المضيف
steward elections	انتخابات المضيفين
steward requests	طلبات المضيفين
stewards	مضيفون
strategy	استراتيجية\الاستراتيجية
strategy recommendation	توصية الاستراتيجية
strategy recommendations	توصيات الاستراتيجية
SUL	تسجيل الدخول الموحد
summaries	ملخصات\الملخصات
summary	ملخص
support	دعم\الدعم
suppression	الإيقاف
sustainability	استدامة\الاستدامة
sysop	مشغل نظام
sysops	مشغلو نظام

T

الإنجليزية	الترجمة
talk page	صفحة نقاش
talk pages	صفحات نقاش
task force	فريق عمل
Telegram Group	مجموعة تليغرام
Telegram Groups	مجموعات تليغرام
template	قالب
templates	قوالب
test wiki	ويكي اختبار
test wikis	مشاريع ويكي اختبار
thematic hub	مركز مواضيعي
thematic hubs	مراكز مواضيعية
thematic organization	منظمة مواضيعية
thematic organizations	منظمات مواضيعية
trademarks committee	لجنة العلامات التجارية
transclusion	تضمين
translation of the week	ترجمة الأسبوع
translation request	طلب ترجمة
translation requests	طلبات الترجمة
treasurer	أمين الصندوق
Trust & Safety	الثقة والسلامة
trustee	أمين\الأمين
trustees	الأمناء

U, V

الإنجليزية	الترجمة
UCoC Enforcement guidelines	إرشادات إنفاذ مدونة قواعد السلوك العالمية
United States and Canada	الولايات المتحدة وكندا
Universal Code of Conduct	مدونة قواعد السلوك العالمية
update	تحديث
user	مستخدم
user group	مجموعة مستخدمين
user groups	مجموعات مستخدمين
user page	صفحة مستخدم
vandal	مخرّب
vandalism	تخريب
vandals	مخرّبون\مخربين
verifiability	verifiability
vice-chair	نائب الرئيس
village pump	الميدان
VisualEditor	المحرر المرئي
Volunteer Response Team	فريق المتطوعين للرد

W

الإنجليزية	الترجمة
Wikibooks	ويكي الكتب
Wikicouncil	مجلس ويكي
Wikimania	ويكيمانيا
Wikimedia	ويكيميديا
Wikimedian	ويكيميدي
Wikimedia Cloud Services (WMCS)	خدمات الحوسبة السحابية التابعة لويكيميديا (WMCS)
Wikimedia Commons	ويكيميديا كومنز
Wikimedia community	مجتمع ويكيميديا
Wikimedia Foundation	مؤسسة ويكيميديا
Wikimedia Foundation official policies	السياسات الرسمية لمؤسسة ويكيميديا
Wikimedia Foundation official policy	السياسة الرسمية لمؤسسة ويكيميديا
Wikimedia project	مشروع ويكيميديا
Wikimedia projects	مشاريع ويكيميديا
Wikimedia Summit	قمة ويكيميديا
Wikinews	ويكي الأخبار
Wikipedia	ويكيبيديا
Wikiquote	ويكي الاقتباس
Wikisource	ويكي مصدر
Wikispecies	ويكي الأنواع
wikitext	نص ويكي
wikitext editor	محرر نصوص الويكي
Wikiversity	ويكي الجامعة
Wikivoyage	ويكي الرحلات
Wiktionary	ويكاموس
working group	مجموعة عمل