Movement Strategy and Governance/Termbase/Table/de
Diese page wird aus historischen Gründen behalten. Vereinbarungen auf dieser Seite können überholt sein. Wenn du die Diskussion wieder in Gang bringen möchtest, kannst du die Diskussionsseite nutzen oder eine Diskussion im Community-Forum starten. |
A
Englisch | Übersetzung |
---|---|
abuse filter | Bearbeitungsfilter |
accountability | Rechenschaftspflicht |
admin | Admin |
administrator | Administrator*in |
administrators | Administrator*innen |
administrators on meta | Meta-Administrator*innen |
adminship | Adminschaft |
advanced rights | erweiterte Rechte |
advisor | Berater*in |
Advisory Board | Beirat |
AffCom | AffCom |
affiliate | Affiliate |
affiliates | Affiliates (Chapter und Usergroups) |
Affiliations Committee | Affiliations Committee |
Africa | Afrika |
arbitration committee | Berufung |
appeal | Schiedsgericht |
Assistant election official | Stellvertretender Wahlleiter |
autoconfirmed users | Automatisch bestätigte*r Benutzer*in |
autopatrolled users |
B
Englisch | Übersetzung |
---|---|
backlog | Rückstand |
best practices | Best practice |
board | Board |
board election | Boardwahl |
board elections | Boardwahlen |
Board Governance Committee | Komitee für Board Governance |
board handbook | Boardhandbuch |
Board of Trustees | Board of Trustees |
BoT | Board of Trustees |
bot | Board of Trustees |
bylaws | Satzung |
C
Englisch | Übersetzung |
---|---|
Call for feedback | Call for Feedback |
candidate | Kandidierende*r |
candidates | Kandidierende |
category | Kategorie |
CEE | CEE |
Central and Eastern Europe | Mittel- und Osteuropa |
Central and Eastern Europe (CEE) and Central Asia | Mittel- und Osteuropa und Zentralasien |
CentralNotice | CentralNotice |
chair | Vorsitzende*r |
Chairman Emeritus | Ehrenvorsitzende*r |
challenge | Problem |
change | Änderung |
changes | Änderungen |
chapter | Chapter |
chapters | Chapter |
chapters agreement | Chapters Agreement |
Chapters committee | Chapter-Komitee |
chapters handbook | Chapterhandbuch |
Chapters meeting | Chapters Meeting |
Charter | Charter |
Charter content | Inhalt der Charter |
Charter drafting | Charterentwurf |
CheckUser | CheckUser |
CheckUser policy | CheckUser-Richtlinie |
Chief Operational officer | Chief Operational officer |
Chief Technical Officer | Chief Technical Officer |
ComCom | ComCom |
commission | Kommission |
committee | Komitee |
Commons | Commons |
Communications committee | Communications Committee |
communities | Communitys |
communities and organizations | Communitys und Organisationen |
community | Community |
Community Affairs Committee | Komitee für Communityangelegenheiten |
Community Development | Community Development |
Community Development team | Community Development Team |
community meeting | Community-Versammlung |
Community Resilience and Sustainability (CR&S) | Community Resilience and Sustainability (CR&S) |
conflict of interest | Interessenkonflikt |
consensus | Konsens |
consultation | Konsultation |
consultation with | Konsultation von |
consultation with communities | Konsultation der Community |
consultations | Konsultationen |
content | Inhalt |
contractor | Vertragsnehmer |
contributor(s) | Beitragende |
conversation | Gesprächsrunde |
conversations | Gesprächsrunden |
coordinating | koordinieren |
coordination | Koordination |
Council | Rat |
D
Englisch | Übersetzung |
---|---|
desktop | Desktop |
development | Entwicklung |
development of | Entwicklung von |
Diff blog | Diff-Blog |
Direction | Richtung |
disambiguation | Begriffsklärung |
discussion | Diskussion |
discussion page | Diskussionsseite |
Discussion Tools | Discussion Tools |
discussions | Diskussionen |
diverse | divers |
diversity | Diversität |
draft | Entwurf |
drafting | Entwerfen |
Drafting committee | Entwurfskomitee |
drafts | Entwürfe |
E
Englisch | Übersetzung |
---|---|
East, Southeast Asia, and Pacific | Ost- und Südostasien und Pazifik |
edit conflict | Bearbeitungskonflikt |
edit summary | Bearbeitungszusammenfassung |
edit war | Edit war |
Edit-a-thon | Edit-a-thon |
Editathon | Editathon |
editing | bearbeiten |
editor | Autor*in |
editors | Autor*innen |
election | Wahl |
Election compass | Wahl-o-mat |
Election officers | Wahlprüfer*innen |
election volunteer | Freiwillige Wahlhelfer*innen |
elections | Wahlen |
Elections Committee | Wahlausschuss |
Embassies | Botschaften |
Embassy | Botschaft |
emerging communities | aufstrebende Communities |
emerging community | aufstrebende Community |
employee | Beschäftigte*r |
employees | Beschäftigte |
enforcement | Durchsetzung |
Enforcement Guideline | Durchsetzungsleitlinie |
Enforcement Guidelines | Durchsetzungsleitlinien |
ESEAP | ESEAP |
Europe | Europa |
evaluation | Evaluation |
event | Veranstaltung |
events | Veranstaltungen |
Events committee | Veranstaltungskomitee |
Executive Director | Geschäftsführerin |
extension | Erweiterung |
external links | Weblinks |
F, G
Englisch | Übersetzung |
---|---|
FDC | FDC |
feature | Feature |
financial committee | Finanzkomitee |
financial reports | Finanzbericht |
Foundation | Foundation |
Foundation-l | Foundation-Mailingliste |
free knowledge | Freies Wissen |
fund | Fonds |
Fundraising committee | Fundraising-Komitee |
funds | fonds |
Funds Dissemination Committee | Funds Dissemination Committee |
General Counsel | Syndikus |
Gerrit | Gerrit |
GFDL | GFDL |
GLAM | GLAM |
GLAMs | GLAM |
GLAMwiki conferences | GLAM-Konferenzen |
global conversation | globale Gesprächsrunde |
global conversations | globale Gesprächsrunden |
Global council | Globaler Rat |
global permissions | globale Berechtigungen |
global policies | globale Richtlinien |
global policy | globale Richtlinie |
Global Sysop | Global sysop |
Global Sysops | global sysops |
governance | Governance |
Governance review | Governance Review |
grant | Förderung |
Grant Advisory Committee (GAC) | Grant Advisory Committee (GAC) |
grantee | Förderempfänger*innen |
grants | Förderungen |
guideline | Richtlinie |
H, I , K
Englisch | Übersetzung |
---|---|
hackathon | Hackathon |
healthy community | intakte Community |
helpdesk | Beratungsdienst |
home wiki | Heimatwiki |
hub | Hub |
hubs | Hubs |
implement | implementieren |
implementation | Implementierung |
inclusive | inklusiv |
initiative (Movement Strategy Initiative) | initiative |
insurance committee | insurance committee |
interface | Interface |
interface administrator | Benutzeroberflächenadministrator*in |
interfaces | Benutzeroberflächen |
Interim Global Council | Interim Global Council |
interwiki | Interwiki |
IRC | IRC |
knowledge | Wissen |
L
Englisch | Übersetzung |
---|---|
LangCom | LangCom |
Language Committee | Sprachkomitee |
LATAM | Lateinamerika |
Latin America | Lateinamerika |
Latin America (LATAM) and The Caribbean | Lateinamerika und Karibik |
leader | Führungskraft |
leadership | Führung |
Leadership development | Entwicklung von Führungsqualität |
Leadership development working group | Arbeitsgruppe zur Entwicklung von Führungsqualität |
legal | Rechtliches |
legal officer | Justiziar |
libraries | Bibliotheken |
library | Bibliothek |
list of chapters | Chapterliste |
list of projects | Liste von Projekten |
lists of projects | Listen von Projekten |
logo | Logo |
logos | Logos |
M, N
Englisch | Übersetzung |
---|---|
mailing list | Mailingliste |
mailing lists | Mailinglisten |
main page | Hauptseite |
mainspace | Artikelnamensraum |
maintaining | warten |
matching fund | Ausgleichsfonds |
MediaWiki | MediaWiki |
MENA | MENA |
Meta policies | Richtlinien auf Meta |
Middle East and Africa | Naher Osten und Afrika |
mission statement | Leitbild |
movement | "Movement" |
Movement Charter | Movement Charter |
Movement Strategy | Movement Strategy |
movement-wide | movement-wide |
multilingual project | mehrsprachiges Projekt |
multilingual projects | mehrsprachige Projekte |
namespace | Namensraum |
namespaces | Namensräume |
need for leadership | Notwendigkeit von Führung |
needs | Bedarfe |
Neutral point of view (NPOV) | Neutraler Standpunkt |
newcomer | Neuling |
newcomers | Neulinge |
O, P
Englisch | Übersetzung |
---|---|
office action | Office Action |
office actions | Office Actions |
officers | officers |
office hour(s) | officers hour(s) |
online platform | Onlineplattform |
online tool | Online-Werkzeug |
organization | Organisation |
organizations | Organisationen |
outreach | Öffentlichkeitsarbeit |
oversight | Oversight |
page | Seite |
paid editing | bezahltes Schreiben |
participant | Teilnehmer*in |
participants | Teilnehmende |
permissions | Berechtigungen |
platform | Plattform |
platforms | Plattformen |
point of view (pov) | Standpunkt |
policies | Richtlinien |
policy | Richtlinie |
presentation | Präsentation |
presentations | Präsentationen |
priorities | Prioritäten |
prioritized | priorisiert |
priority | Priorität |
priority initiative | priorisierte Initiative |
priority initiatives | priorisierte Initiativen |
privilege | Privileg |
process | Prozess |
processes | Prozesse |
project | Projekt |
projects | Projekte |
proposal | Vorschlag |
proposals | Vorschläge |
R
Englisch | Übersetzung |
---|---|
random page | Zufälliger Artikel |
ratification | Ratifizierung |
ratification process | Ratifikationsverfahren |
recent changes | Letze Änderungen |
recommendation | Empfehlung |
recommendations | Empfehlungen |
red link | Rotlink |
redirect | Weiterleitung |
Regional hub | regionales Zentrum |
Regional hubs | Regionalzentren |
rename | umbenennen |
request | Anfrage |
request for permissions | Antrag auf erweiterte Rechte |
requests | Anfragen |
requests for permissions | Anträge auf erweiterte Rechte |
requests for username changes | Anfragen für Benutzernamensänderungen |
research | Forschung |
research phase | Forschungsphase |
research report | Forschungsbericht |
research result | Forschungsergebnis |
resource | Ressource |
resources | Ressourcen |
responsibilities | Verantwortlichkeiten |
responsibility | Verantwortlichkeit |
retreat | Zuflucht |
revenue | Einnahme |
revenues | Einnahmen |
right | Recht |
Roundtable | Runder Tisch |
S
Englisch | Übersetzung |
---|---|
SAARC | SAARC |
sandbox | Spielwiese |
scope | Bereich |
section | Abschnitt |
selection | Auswahl |
single user login | Single User Login |
sister projects | Schwesterprojekte |
skills development | Entwicklung von Kompetenzen |
Small Wiki Monitoring Team | Beobachtungsteam kleiner Wikis |
South Asian Association for Regional Cooperation | Südasiatische Vereinigung für regionale Kooperation |
spam | Spam |
spam block list | Spamliste |
special page | Spezialseite |
special pages | Spezialseiten |
speedy deletion | Schnelllöschung |
speedy deletions | Schnelllöschungen |
staff | Mitarbeiter |
stakeholder | Interessengruppe |
stakeholders | Interessengruppen |
steward | Steward |
steward elections | Stewardwahlen |
steward requests | Steward-Anfragen |
stewards | Stewards |
strategy | Strategie |
strategy recommendation | Strategieempfehlung |
strategy recommendations | Strategieempfehlungen |
SUL | SUL |
summaries | Zusammenfassungen |
summary | Zusammenfassung |
support | Unterstützung |
suppression | Unterdrückung |
sustainability | Nachhaltigkeit |
sysop | Admin |
sysops | Admins |
T
Englisch | Übersetzung |
---|---|
talk page | Diskussionsseite |
talk pages | Diskussionsseiten |
task force | Arbeitsgruppe |
Telegram Group | Telegrammgruppe |
Telegram Groups | Telegram-Gruppen |
template | Vorlage |
templates | Vorlagen |
test wiki | Testwiki |
test wikis | Testwikis |
thematic hub | thematischer Hub |
thematic hubs | thematische Hubs |
thematic organization | thematische Organisation |
thematic organizations | thematische Organisationen |
trademarks committee | Markenkomitee |
transclusion | Transklusion |
translation of the week | Übersetzung der Woche |
translation request | Übersetzungsanfrage |
translation requests | Übersetzungsanfragen |
treasurer | Schatzmeister*in |
Trust & Safety | Trust & Safety |
trustee | Boardmitglied |
trustees | Boardmitglieder |
U, V
Englisch | Übersetzung |
---|---|
UCoC Enforcement guidelines | Durchsetzungsleitlinien des UCoC |
United States and Canada | Vereinigte Staaten und Kanada |
Universal Code of Conduct | Universal Code of Conduct |
update | Aktualisierung |
user | Benutzer |
user group | Benutzergruppe |
user groups | Benutzergruppen |
user page | Benutzerseite |
vandal | Vandale |
vandalism | Vandalismus |
vandals | Vandalen |
verifiability | Überprüfbarkeit |
vice-chair | Vizevorsitzende*r |
village pump | Village Pump |
VisualEditor | VisualEditor |
Volunteer Response Team | Support-Team |
W
Englisch | Übersetzung |
---|---|
Wikibooks | Wikibooks |
Wikicouncil | Wikicouncil |
Wikimania | Wikimania |
Wikimedia | Wikimedia |
Wikimedian | Wikimedianer*in |
Wikimedia Cloud Services (WMCS) | Wikimedia Cloud Services (WMCS) |
Wikimedia Commons | Wikimedia Commons |
Wikimedia community | Wikimedia-Community |
Wikimedia Foundation | Wikimedia Foundation |
Wikimedia Foundation official policies | Offizielle Richtlinien der Wikimedia Foundation |
Wikimedia Foundation official policy | Offizielle Richtlinie der Wikimedia Foundation |
Wikimedia project | Wikimediaprojekt |
Wikimedia projects | Wikimediaprojekte |
Wikimedia Summit | Wikimedia Summit |
Wikinews | Wikinews |
Wikipedia | Wikipedia |
Wikiquote | Wikiquote |
Wikisource | Wikisource |
Wikispecies | Wikispecies |
wikitext | Wikitext |
wikitext editor | Wikitext Editor |
Wikiversity | Wikiversity |
Wikivoyage | Wikivoyage |
Wiktionary | Wiktionary |
working group | Arbeitsgruppe |