Wikimedia Meta-Wiki

Igbo Wikimedians Community Movement Charter Sensitization,Conversation and Translation


The Movement Charter will be a document defining roles and responsibilities for all the members and entities of the Wikimedia movement, including laying out a new Global Council for movement governance. The Movement Charter is a Movement Strategy priority.

Movement Charter Consultation

Movement Charter Sensitization, Conversation and Translation

Igbo Wikimedians User Group
Movement Charter
Movement Charter Translate-a-thon Enugu
Movement Charter Translate-a-thon Awka
Noun Scroll 308110
Noun Scroll 308110
This is an Igbo language video of how to translate movement Charter and other related content on Meta-Wiki

Aim

edit

The purpose of this is to ensure Equity in Decision making, ensuring equitable opportunities for participation in decision-making and resource allocation.

Also to ensure that our community is fully engaged in the community review process, that every community member understands the Movement Charter content, and can easily provide responses on what they want and how they want it in a better way.Community inclusiveness also include Translating Movement Charter pages to Igbo language to have it first hand accessible in our language.

Program schedule

edit

Program breakdown

edit

List for translation The following pages will be translated to Igbo language.

  1. Wikimedia movement  Done
  2. Global Council   Done
  3. Movement Strategy   Done
  4. Movement Charter/Movement Charter Drafting Group   Done
  5. Movement Charter/Community Consultation   Done
  6. Movement Charter/Content   Done
  7. Movement Charter/Ratification   Done
  8. Movement_Charter/Drafting_Committee/Updates   Done
  9. Movement Strategy/Events/Movement Charter Global Conversation, 26-27 June 2021/Proposal by the Wikimedia Foundation   Done
  10. Movement_Strategy/Events/Documentation/27_June/Summary   Done
  11. Movement_Strategy/Events/Documentation/12-13_June   Doing...
  12. Movement_Charter/31_May_2021_Conversation not marked for translation
  13. Movement_roles_project/Charter not marked for translation (17/01/2023)
  14. Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Recommendations/Iteration 2/Roles & Responsibilities/4&5 not marked for translation (17/01/2023
  15. Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Recommendations/Iteration 2/Roles & Responsibilities/Scenario not marked for translation (17/01/2023)
  16. Strategy/Wikimedia movement/2018-20/Transition/Proposal: Drafting a Movement Charter/Meeting notes not marked for translation (17/01/2023)
  17. Movement Charter/Frequently Asked Questions   Done
  18. Movement Charter/Overview   Done
  19. Template:Movement Charter/Sidemenu   Done
  20. Movement Charter/Wikimania 2022 not marked for translation (17/01/2023)
  21. Template:Movement Strategy Working Groups sidemenu   Done
  22. Movement Charter/Content/Wikimedia Summit 2022 Survey not marked for translation (17/01/2023)
  23. Movement Charter/Drafting Committee   Done
  24. Movement Charter/Drafting Committee/Announcement 2021 07 27   Done
  25. Movement Charter/Drafting Committee/Elections   Done
  26. Movement Charter/Movement Charter Drafting Group/Scope, timeline, and set-up not marked for translation (17/01/2023)
  27. Movement Charter/Drafting Committee/June 2022 meeting  Done
  28. Movement Charter/Drafting Committee/Lessons Learned  Done
  29. Movement_Charter/Drafting_Committee/Updates   Done
  30. Movement_Charter/Content  Done
  31. Movement_Charter/Drafting_Committee   Done
  32. Movement_Charter/Ratification Not marked for translation (13/01/2023)
  33. Movement_Charter/Drafting_Committee/Elections/Results   Done
  34. Movement_Charter/Drafting_Committee/Set_Up_Process   Done
  35. Movement_Charter/Drafting_Committee/Diversity_and_Expertise_Matrices   Done
  36. Movement_Charter/Drafting_Committee/Candidates   Done
  37. Movement_Charter/Drafting_Committee/Elections  Done
  38. Movement_Charter/Drafting_Committee/Elections/Results/Announcement   Done
  39. Movement_Charter/Drafting_Committee/Elections/Feedback not marked for translation (13/01/2023)
  40. Movement_Charter/Drafting_Committee/Newsletter   Done
  41. Movement_Charter/Drafting_Committee/Principles   Done
  42. Movement_Charter/Drafting_Committee/Decision-making   Done
  43. Movement_Charter/Drafting_Committee/Code_of_Conduct   Done
  44. Movement_Charter/Drafting_Methodology   Done
  45. Template:Movement Charter/Header   Done
  46. Movement Charter/Community Consultation   Done
  47. Movement Charter   Done
  48. Movement Charter/Drafting Committee/Updates   Done
  49. Movement Charter/Content/Preamble   Done
  50. Movement Charter/Content/Values & Principles   Done
  51. Movement Charter/Content/Roles & Responsibilities   Done
  52. Template:Movement Charter/Sidemenu  Done
  53. Template:Movement Charter draft   Done
  54. Movement Charter/Content   Done
  55. Movement Charter/Drafting Committee   Done
  56. Movement Strategy and Governance/Movement Charter Ambassadors Program/resources  Done
  57. Hubs   Done
  58. Hubs/Events   Done
  59. Template:Hubs/Header   Done
  60. Hubs/Updates   Done
  61. Template:Hubs updates   Done
  62. Movement Strategy/Updates/2022/July  Done

Feel free to translate related pages that are not on this list. If you translated a page that is not indicated on this list, kindly Send a message with the link of the page you translated on the discussion page here

Meetings

edit

The Movement Charter conversations for the Igbo community was divided into four parts, conversations and feedback, translation training, two in-person events in Awka and Enugu. These events are organised to ensure adequate representation and to listen to feedbacks of the community. The breakdown is shown below

  • 21 November 2022, online MC Ambassadors meeting
  • 10 -13 December 2022,publicity and invitation of community members
  • 11 December 2022, Prep meeting with MC Ambassadors.
  • 14 December 2022, online conversion and feedback with community members
  • 15 December 2022, an online Meta-Wiki translation training for the Igbo community
  • 18 December 2022, MC Ambassadors conversation, feedback and report
  • 09 January 2023, In-person pre event meet-up
  • 13 January 2023, an in-person training Movement Charter conversation, feedback and translate-a-thon (Enugu)
  • 14 January 2923, an in-person training Movement Charter conversation, feedback and translate-a-thon (Awka)
  • 13 -20 January 2023, follow-up and review of translations

Participants

edit

Participants are to sign their names here. Kindly sign under the last person's name below, type in this code #~~~~

  1. Obuezie (talk) 18:23, 10 December 2022 (UTC)[reply]
  2. PassionateLibrarian (talk) 19:37, 10 December 2022 (UTC)[reply]
  3. Anyaegbumercy (talk) 19:42, 10 December 2022 (UTC)[reply]
  4. Sayvhior (talk) 20:57, 10 December 2022 (UTC)[reply]
  5. Emilliana
  6. Juliegwen (talk) 20:31, 10 December 2022 (UTC)[reply]
  7. Angelaeze (talk) 21:02, 10 December 2022 (UTC)[reply]
  8. Bridget2023 (talk)7:16,11 December 2022 (UTC)
  9. Kingsley Nkem (talk) 07:02, 11 December 2022 (UTC)[reply]
  10. Chrysella (talk) 09:03, 11 December 2022 (UTC)Chrysella[reply]
  11. Timzy D'Great (talk) 10:12, 11 December 2022 (UTC)[reply]
  12. Zenyth1234 (talk) 14:38, 11 December 2022 (UTC)[reply]
  13. Ucmbachu (talk) 04:32, 12 December 2022 (UTC)[reply]
  14. Ngene Blessing (talk)11:07,12 December 2022(UTC)
  15. Adaobi1997 (talk) 09:05, 20 January 2023 (UTC)[reply]
  16. Blossom Ozurumba (talk) 10:20, 12 December 2022 (UTC)[reply]
  17. Ngostary2k (talk) 10:31, 12 December 2022 (UTC)[reply]
  18. Chikeme Chizurum (talk) 11:46, 12 December 2022 (UTC)[reply]
  19. Chinemerem prince (talk) 2:16, 12 December 2022 (UTC)#
  20. Diala Ugonna (talk) 2:26, 12 December 2022 (UTC)#
  21. Chidex02 (talk) 14:02, 12 December 2022 (UTC)[reply]
  22. Dozecentury (talk)
  23. Oby Ezeilo (talk) 14:30, 12 December 2022 (UTC)[reply]
  24. Princefest2 (talk) 14:37, 12 December 2022 (UTC)princefest2[reply]
  25. Lilianfeliz (talk) 16:59, 12 December 2022 (UTC) -->[reply]
  26. AfricanLibrarian (talk)
  27. Chiziqa (talk) 18:04, 12 December 2022 (UTC)[reply]
  28. Senator Choko (talk) 20:29, 12 December 2022 (UTC)[reply]
  29. Obedmakolo (talk) 16:32, 12 December 2022 (UTC)[reply]
  30. Achukwu Onyinye Jane (talk) 20:35, 12 December 2022 (UTC)[reply]
  31. Crown2022
  32. macocobovi 22:57, 12 December 2022 (UTC+1)
  33. Celetex (talk) 22:02, 12 December 2022 (UTC)[reply]
  34. Orabs1996 (talk) 1:14, 13 December 2022 (UTC)
  35. AmyJesus (talk)
  36. Ngoudechi (talk)
  37. El-hussain14 (talk)
  38. Aminwa 21 (talk) 08:44, 13 December 2022 (UTC)[reply]
  39. Favourite King
  40. User iliman 45 talk: Favourite King)
  41. User: Ngkreation
  42. moshood2921 (talk)
  43. joyebube
  44. Chisom Iwuala (talk) 18:51, 13 December 2022 (UTC)[reply]
  45. Henry Ojonugwa (talk) 22:56, 13 December 2022 (UTC)[reply]
  46. Lotinoh (talk) 10:16, 14 December 2022 (UTC)[reply]
  47. Iwuala Vivian (talk) 10:54, 14 December 2022 (UTC)[reply]
  48. Obonihassan
  49. Spadeex
  50. Ida Jeremiah (talk) 18:23, 14 December 2022 (UTC)[reply]
  51. Dominion Obetule1 (talk) 1:58, 14 December 2022 (UTC)
  52. Albertoblaq
  53. blisssax
  54. Lebron jay (talk) 13:16, 14 December 2022 (UTC)Lebron jay[reply]
  55. Chiemezie Atama
  56. Oge ogu (talk) 10:10, 16 December 2022 (UTC)[reply]
  57. Jessica Chinenye (talk) 10:59, 12 January 2023 (UTC)[reply]
  58. Dindu01 (talk) 11:09, 12 January 2023 (UTC)[reply]
  59. Prince Chidera Christian (talk) 11:12, 12 January 2023 (UTC)[reply]
  60. Arosammyt (talk) 12:55, 12 January 2023 (UTC)[reply]
  61. Adaobi1997 (talk) 09:04, 20 January 2023 (UTC)[reply]
  62. Olugold (talk) 04:58, 22 January 2023 (UTC)[reply]

Outcome

edit

For the outcome/feedback of the online conversation and training please see the feedback page

The in-person event held in two locations of the South-eastern region of Nigeria, namely, Enugu State and Anambra State. The event in Enugu was held under the IG Wiki Hub Enugu while the event in Anambra was held under the Ig Wiki Librarians Hub. Both hubs are arms of the Igbo Wikimedians User Group. During the events, participants were enlightened about Movement Strategy, Movement Charter and the need for language visibility. Trainings and instructions were given for attendees to understand how translations are done on Meta-Wiki which was different from the Wikipedia translations that most of them were used to. For most attendees, it was their first time to translate pages on Meta-Wiki and they appreciated the training and experience. Since most participants used smartphones, instructions were given to mobile phone users and laptop users for effective outcome.

During the translation timeline, more than 50 pages were translated to Igbo by attendees, other pages were not marked for translation. This will be communicated to the translation admins so that pages can be marked and translation can go on. For more information, kindly visit the Enugu and Awka in-person event subpages.

For concise breakdown see the Logic Model summary for the Igbo community Movement Charter consultation draft implementation plan

edit
  •  
    Day 1 Igbo Community Movement Charter conversation and feedback
  •  
    Day 2 Meta-Wiki translation training of MC pages (page 1)
  •  
    Day 2 Online Meta-Wiki training (page 2)
In-person translate-a-thon event 1- Enugu
edit

More info and pictures about this event can be found here

  •  
    Group photo of participants
  •  
    Participants listening and following up on the facilitators
  •  
    Participants seeking clarifications from one of the facilitators
  •  
    Cross section of participants
  •  
    Editing time
  •  
    Cross section of participants
In-person translate-a-thon event 2- Awka
edit

More info and pictures about this event can be found here

  •  
    Group photo of participants
  •  
    training session
  •  
    Guiding participants
  •  
    Cross section of participants
  •  
    Guiding participants
  •  
    An attendee celebrated his birthday with us
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Igbo_Wikimedians_Community_Movement_Charter_Sensitization,Conversation_and_Translation&oldid=27363835"