2012年筹款/翻译/埃朗·维加的视频(字幕)

This page is a translated version of the page Fundraising 2012/Translation/Erlan Vega video (captions) and the translation is 100% complete.
Other languages:
Afrikaans • ‎Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Latina • ‎Piemontèis • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Yorùbá • ‎azərbaycanca • ‎dansk • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎norsk bokmål • ‎português • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎Österreichisches Deutsch • ‎русский • ‎ייִדיש • ‎العربية • ‎پښتو • ‎हिन्दी • ‎മലയാളം • ‎ไทย • ‎中文 • ‎中文(中国大陆)‎ • ‎中文(台灣)‎ • ‎中文(简体)‎ • ‎日本語

1 00:00:00,500 --> 00:00:04,497 我是一名英文教师。我结婚了,并有一个女儿。

2 00:00:05,200 --> 00:00:13,587 我也和其他人一样忙于工作。我有一个时间标,每天忙这忙那。

3 00:00:14,192 --> 00:00:20,443 但我也需要像其他人那样,我也像在维基百科上度过我的业余时间。

4 00:00:20,500 --> 00:00:23,943 我叫埃朗·维加,来自玻利维亚拉巴斯。

5 00:00:23,943 --> 00:00:32,610 我写了许多不同的内容,但大部分都是安全的东西:蝴蝶、昆虫、动物。

6 00:00:33,000 --> 00:00:39,130 在我的教育系统中,人们通常不写东西。他们不写,也不创造。

7 00:00:39,750 --> 00:00:45,936 他们只是接受信息,并记住它们,然后拿去考试。

8 00:00:46,850 --> 00:00:50,040 他们常会来问你这些东西,但这并不是个好东西。

9 00:00:50,040 --> 00:00:53,480 这就像在课程结束时,

10 00:00:53,480 --> 00:01:00,876 他们要求你写些东西,比如一篇文章或其他东西 但你真的很难做到,因为你从来没有这样做过。

11 00:01:01,310 --> 00:01:08,501 给予他人机会去创造,并使其认识到他们写的东西是真实的——

12 00:01:11,210 --> 00:01:13,855 这已成为了我生命中的转折点。

13 00:01:14,458 --> 00:01:19,892 这一起开始于我某天访问了维基词典,

14 00:01:19,892 --> 00:01:25,360 我碰到了这个名为Dabawdygirl的女孩。当时我们共同与破坏者作斗争。

15 00:01:26,200 --> 00:01:34,570 她说她正试图用西班牙语回答, 但我知道她的西班牙语在当时并不好。

16 00:01:35,022 --> 00:01:41,250 所以我们达成了一个不成文的规定:我教你西班牙语,而你教我英语。

17 00:01:41,246 --> 00:01:48,130 我们互相纠正,并在英文和西班牙文维基词典上通过编辑学习语言。

18 00:01:48,583 --> 00:01:53,510 最后,因为我每天都在练习,所以我的英语水平有了很大的提高。

19 00:01:54,765 --> 00:01:56,950 然后,逐渐逐渐我完成了我的英语学习。

20 00:01:56,946 --> 00:02:09,180 完成我的学业后,我通过了对教师要求的ECP入学测试, 他们也就雇佣我留在了那里。

21 00:02:09,180 --> 00:02:13,480 凭我的成绩,我想我应该可以胜任教师的工作。

22 00:02:14,010 --> 00:02:19,570 他们开始做一些培训,而我一直在那工作了五年。

23 00:02:21,790 --> 00:02:29,090 我很惊讶的是我稳定下来了,我结婚了,并有了一个女儿, 所以是维基百科改变了我的生活。

24 00:02:29,273 --> 00:02:29,420 导演:维克多·格利戛斯 合作导演:大卫·格罗斯曼

25 00:02:29,273 --> 00:02:32,570 (cc-by-sa 3.0 tag needed here)

26 00:02:29,422 --> 00:02:29,660 制片人:扎克·埃克斯利 摄影指导:普鲁特·Y·艾伦

27 00:02:29,659 --> 00:02:29,910 视频摄影:杰克·哈里斯,亚当·帕尔,马修·斯托克

28 00:02:30,173 --> 00:02:30,770 人像摄影:亚当·诺瓦克,卡伦·塞尔

29 00:02:30,767 --> 00:02:31,190 化妆:梅利莎·克莱因

30 00:02:31,190 --> 00:02:31,980 采访者:阿尔玛·沙帕,乔纳森·库列尔,斯蒂芬·海尔,丹·马克斯韦恩 科里·奥布莱恩,弗兰克·奥布莱恩,雅各布·威尔逊

31 00:02:31,979 --> 00:02:32,650 制作协调:梅根·埃尔南德斯,布里奥妮·琼斯,贝亚特里切·斯普林伯恩

32 00:02:32,648 --> 00:02:33,090 制作助理:托比·赫森纳尔,克里斯汀·里格斯比

33 00:02:33,091 --> 00:02:33,510 制作助理:托比·赫森纳尔,克里斯汀·里格斯比

34 00:02:33,509 --> 00:02:33,880 作者:德西尔里纳·博斯科维奇

35 00:02:33,883 --> 00:02:34,490 副本服务:凯特·阿莱奥,迈克尔·比蒂,卡伦·卡列尔,彼得罗·利,米米·李 杰奎·帕斯特,克里斯蒂·罗宾逊,布列塔尼·特纳,苏珊·沃林

36 00:02:34,487 --> 00:02:34,990 英文字幕:AlanKelly VerbatimIT

37 00:02:34,992 --> 00:02:35,420 [...]