Wikimedia-Foundatioun-Walen/Wale fir de Conseil d'Administration/2013

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/Board elections/2013 and the translation is 65% complete.
Info The election ended 22 June 2013. No more votes will be accepted.

The results were announced on 24 June 2013.

Hëlleft d'Walen z'iwwersetzen.

Wéi ofgestëmmt gëtt

If you are eligible to vote:

  1. Read the candidate presentations (linked from the right hand side of the page) and decide which candidates you will support.
  2. Go to the wiki page "Special:SecurePoll" on one wiki you qualify to vote from. For example, if you are most active on en.wikipedia, go to en:Special:SecurePoll/vote/330. (If you have enabled the Unified login, you can identify your main account at Special:CentralAuth.)
  3. Follow the instructions.
Huet Dir nach Problemer beim Ofstëmmen? Klickt hei.

The 2013 elections to the Board of Trustees will be held from June 8 through June 22, 2013. Members of the Wikimedia community have the opportunity to elect three candidates to a two-year term which will expire in 2015. The Board of Trustees is the ultimate governing authority of the Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) nonprofit organization registered in the United States. The Wikimedia Foundation manages many diverse projects such as Wikipedia and Commons.

De Walcomité annoncéiert d'Resultater spéitstens den 28. Juni. Detailléiert Resultater gi bekanntgemaach.

Informatioune fir Kandidaten

The selection of new board members must comply with the WMF Board's duty of care. The Board must act in a reasonable, diligent, and informed manner, and with the care that an ordinarily prudent person would use in similar circumstances. This duty of care, for example, applies to the careful selection of qualified individuals to serve on the Board who would not bring disrepute to that body.

Those who are considering a candidacy are urged to read the board manual in full prior to submitting their candidacy.

Aufgaben a Verantwortung als Member vum Comité

From the board manual

The Board of Trustees is the governing authority of the Wikimedia Foundation. Responsibilities of the Board include:

  • determining mission, goals, long-term plans and high level policies of WMF and its projects
  • selecting the Executive Director of the WMF, who oversees its day-to-day operations, and evaluating his or her performance
  • ensuring the sustainability of the organization by defining a number of independent revenue sources
  • communicating about the direction and the activities of the WMF to the community
  • providing oversight to staff with regard to accounting, budgeting, and programs
  • maintaining legal and ethical integrity
  • recruiting and orient new trustees
  • articulating the mission of the WMF in public

The responsibilities of the Board do not include:

  • interfering in day-to-day operations, except in emergencies
  • setting Wikimedia project-level editorial policies
  • resolving basic community disputes
  • volunteering in specific areas of regular WMF organizational work

Viraussetzunge fir d'Kandidaten

To be eligible, candidates must be willing and able to fulfill the duties of board and committee service, including expending the time and energy required to conduct due inquiry into relevant issues, to make informed decisions in good faith, and to attend board meetings regularly. The eligibility requirements for candidates are the same as for voters (see voter requirements), with the following additional requirements:

  • You must not have been convicted of a serious crime or any crime involving dishonesty or deception; and
  • You must not have been removed from a position at a non-profit organization or other company because of mismanagement or misconduct; and
  • At the time of nomination or election, you may not be banned or blocked from any Wikimedia project for a period of 30 days or longer; and
  • You must publicly disclose your real name in your candidate presentation (because the identities of Board members are a matter of public record, it is not possible to hold a position on the Board of Trustees anonymously or under a pseudonym); and
  • Be at least 18 years old and of legal age in your home country; and
  • Submit proof of your identity to the Wikimedia Foundation (see below).

Exception: current Board of Trustees members may be candidates regardless of the above prerequisites.

Wéi Dir Är Kandidatur erareeche kënnt

If you are eligible, you can submit your candidacy by doing the following:

  1. Write a brief summary of no more than 1200 characters (excluding spaces) stating what you would do if you were elected to the Board of Trustees, your relevant opinions and experience, and anything else you think is relevant. You may not use your candidate summary to link to lists of endorsements or other platform pages, and may not run on a slate with other candidates.
  2. Submit your summary between 00:00, April 24, 2013 (UTC) and 23:59, May 17, 2013 (UTC). Your statement may only be changed in the 3 days after submission, or up to May 17, whichever comes first, except for minor corrections (for instance, spelling correction) or translation. Any additions or changes to content submitted after this deadline will be time-stamped and presented separately from the original summary, and will only be presented to voters if they get translated into all of the same languages as the original summary. You should note that earlier submissions allow time for translation into more languages, and that submissions provided on the due date or just before may not be as widely translated.
  3. Submit proof of your identity to the Wikimedia Foundation before 23:59, May 17 (UTC). You will be privately contacted by a member of the Election Committee with further information about meeting this requirement when you list yourself as a candidate.

Kandidaten déi d'Konditiounen an d'Delaien déi hei driwwer stinn net respektéiere ginn net zougelooss.

Iwwermëttlung vum Beweis vun der Identitéit un d'Wikimedia Foundation

Kandidate fir dëse Posten mussen e Beweis vun hirer Identitéit, aus där och ervirgeet datt si groussjäreg sinn, virleeën, soss kann d'Kandidatur net ugeholl ginn. Dëse Beweis kann op eng vun dëse Manéiere bruecht ginn:

  • Kopie oder Scan vum Führerschäin
  • Kopie oder Scan vum Pass
  • Kopie oder Scan vun engem aneren offiziellen Dokument op dem de richtegen Numm an den Alter dropstinn

Dat kann u WMF op eng vun dëse Manéiere geschéckt ginn:

  • per E-Mail un secure-info
  • per Telefax un +1 (415) 882-0495
  • per Post un:
Wikimedia Foundation Inc.
149 New Montgomery Street, 3rd Floor
San Francisco, CA 94106
  • Denkt drun datt de Postwee net recommandéiert ass. Et gi keng Ausnahme gemaach wann engem Kandidat seng Dokumenter net virum Delai vum 17. Mee 2013 ëm 23:59 UTC an de Büroe vun der WMF ukomm sinn.



  • 24. Abrëll - 17. Mee 2013: Erareeche vun de Kandidaturen
  • 17. Mee 2013: Leschten Delai fir de Beweis vun der Identitéit eranzeschécken (wann dat net oder ze spéit geschitt gëtt de Kandidat net zougelooss)
  • 8. - 22. Juni 2013: Walen
  • 23. - 25. Juni 2013: Iwwerpréiwe vun de Stëmmen
  • 25. - 28. Juni 2013: Publikatioun vun de Resultater