ការបោះឆ្នោត មូលនិធិវីគីម៉េឌា/ការបោះឆ្នោតក្រុមប្រឹក្សា/២០១៣

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/Board elections/2013 and the translation is 57% complete.
Outdated translations are marked like this.
Info The election ended 22 June 2013. No more votes will be accepted.

The results were announced on 24 June 2013.


How to vote

If you are eligible to vote:

  1. Read the candidate presentations (linked from the right hand side of the page) and decide which candidates you will support.
  2. Go to the wiki page "Special:SecurePoll" on one wiki you qualify to vote from. For example, if you are most active on en.wikipedia, go to en:Special:SecurePoll/vote/330. (If you have enabled the Unified login, you can identify your main account at Special:CentralAuth.)
  3. Follow the instructions.
Still having trouble voting? Check here.

The 2013 elections to the Board of Trustees will be held from June 8 through June 22, 2013. Members of the Wikimedia community have the opportunity to elect three candidates to a two-year term which will expire in 2015. The Board of Trustees is the ultimate governing authority of the Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) nonprofit organization registered in the United States. The Wikimedia Foundation manages many diverse projects such as Wikipedia and Commons.

គណៈកម្មាធិការរៀបចំការបោះឆ្នោតនឹង​ប្រកាស​លទ្ធផល​មុន ឬ ត្រឹមថ្ងៃ ទី ២២ ខែ មិថុនា nd។ លទ្ធផលលម្អិតនឹង​ត្រូវដាក់បង្ហាញ​ជូន។

ព័ត៌មានសម្រាប់បេក្ខជន The selection of new board members must comply with the WMF Board's duty of care. The Board must act in a reasonable, diligent, and informed manner, and with the care that an ordinarily prudent person would use in similar circumstances. This duty of care, for example, applies to the careful selection of qualified individuals to serve on the Board who would not bring disrepute to that body.

អ្នកដែលមានបំណងចង់ឈរឈ្មោះបោះឆ្នោត​ ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឲ្យ​អាន​ board manual ទាំងមូល​ មុន​នឹងធ្វើការ​ដាក់ស្នើបេក្ខភាព។ តួនាទី និងការទទួលខុសត្រូវ ក្នុងនាមជា​សមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សា

From the board manual

The Board of Trustees is the governing authority of the Wikimedia Foundation. Responsibilities of the Board include:

  • determining mission, goals, long-term plans and high level policies of WMF and its projects
  • selecting the Executive Director of the WMF, who oversees its day-to-day operations, and evaluating his or her performance
  • ensuring the sustainability of the organization by defining a number of independent revenue sources
  • communicating about the direction and the activities of the WMF to the community
  • providing oversight to staff with regard to accounting, budgeting, and programs
  • maintaining legal and ethical integrity
  • recruiting and orient new trustees
  • articulating the mission of the WMF in public


  • ការជ្រៀតជ្រែក​កិច្ចដំណើរការប្រចាំថ្ងៃ លើកលែងករណីបន្ទាន់
  • ការកំណត់នូវគោលការណ៍កំណែថ្នាក់​គម្រោង វីគីម៉េឌា
  • ដោះស្រាយទំនាស់តិចតួចនៅក្នុងសហគមន៍
  • ស្ម័គ្រចិត្ត​​នៅក្នុង​ផ្នែក​ជាក់លាក់​​ទៅលើការ​អនុត្តការងារ​ជាប្រចាំ​របស់ WMF

តម្រូវការជាមុនសម្រាប់បេក្ខភាព​ To be eligible, candidates must be willing and able to fulfill the duties of board and committee service, including expending the time and energy required to conduct due inquiry into relevant issues, to make informed decisions in good faith, and to attend board meetings regularly. The eligibility requirements for candidates are the same as for voters (see voter requirements), with the following additional requirements:

  • You must not have been convicted of a serious crime or any crime involving dishonesty or deception; and
  • You must not have been removed from a position at a non-profit organization or other company because of mismanagement or misconduct; and
  • At the time of nomination or election, you may not be banned or blocked from any Wikimedia project for a period of 30 days or longer; and
  • You must publicly disclose your real name in your candidate presentation (because the identities of Board members are a matter of public record, it is not possible to hold a position on the Board of Trustees anonymously or under a pseudonym); and
  • Be at least 18 years old and of legal age in your home country; and
  • Submit proof of your identity to the Wikimedia Foundation (see below).

Exception: current Board of Trustees members may be candidates regardless of the above prerequisites. របៀបដាក់ស្នើបេក្ខភាពរបស់អ្នក If you are eligible, you can submit your candidacy by doing the following:

  1. Write a brief summary of no more than 1200 characters (excluding spaces) stating what you would do if you were elected to the Board of Trustees, your relevant opinions and experience, and anything else you think is relevant. You may not use your candidate summary to link to lists of endorsements or other platform pages, and may not run on a slate with other candidates.
  2. Submit your summary between 00:00, April 24, 2013 (UTC) and 23:59, May 17, 2013 (UTC). Your statement may only be changed in the 3 days after submission, or up to May 17, whichever comes first, except for minor corrections (for instance, spelling correction) or translation. Any additions or changes to content submitted after this deadline will be time-stamped and presented separately from the original summary, and will only be presented to voters if they get translated into all of the same languages as the original summary. You should note that earlier submissions allow time for translation into more languages, and that submissions provided on the due date or just before may not be as widely translated.
  3. Submit proof of your identity to the Wikimedia Foundation before 23:59, May 17 (UTC). You will be privately contacted by a member of the Election Committee with further information about meeting this requirement when you list yourself as a candidate.

'បេក្ខជនដែល​មិនអាចបំពេញបាន​តាម​​លក្ខខណ្ឌ​តម្រូវ​ និង​កាលបរិច្ឆេទ​ផុត​កំណត់​ខាង​​លើ​​​នឹងត្រូវបានដកសិទ្ធិ​


បេក្ខជន​សម្រាប់មុខតំណែងនេះ​តម្រូវ​ឲ្យ​ផ្ញើមកនូវ​​ឯកសារបញ្ជាក់ពី​អត្តសញ្ញាណ​ និង ភស្តុតាងបញ្ជាក់​ពី​អាយុ ដែល​ជាផ្នែក​មួយ​នៃលក្ខខណ្ឌ​តម្រូវ​របស់​បេក្ខភាព។ ឯកសារបញ្ចាក់​ដែល​ត្រូវ​ផ្ញើមក​អាច​ជា៖

  • ច្បាប់ថតចម្លង ឬ ស្កេន នៃប័ណ្ណ​បើកបរ។
  • ច្បាប់ថតចម្លង ឬ ស្កេន នៃលិខិតឆ្លងដែន។
  • ច្បាប់ថតចម្លង ឬ ស្កេន នៃ​ឯកសារផ្លូវការផ្សេងទៀត​ដែល​មានបញ្ជាក់អំពី​ឈ្មោះពិត និងអាយុ។

ការបញ្ជាក់ទាំងនេះ​អាច​ផ្តល់ជូន WMF តាម​រយៈមធ្យោបាយណាមួយ​ខាងក្រោម៖

  • អ៊ីម៉េលទៅកាន់ secure-info(_AT_)wikimedia.org
  • ទូរសារទៅកាន់ +១ (៤១៥) ៨៨២-០៤៩៥
  • ប្រៃសណីយទៅ : ::Wikimedia Foundation Inc.
149 New Montgomery Street, 3rd Floor
San Francisco, CA 94106
  • សូមបញ្ជាក់ថា ការដាក់ប្រកាស់​នឹង​មិន​ត្រូវបានណែ​នាំ​ឲ្យធ្វើឡើយ។ ពុំមានករណីលើកលែងសម្រាប់​បេក្ខជនណា​ដែល​ផ្ញើ​ឯកសារ​មក​ការិយាយល័យ​ WMF ក្រោយថ្ងៃ​កំណត់ គឺ​ ម៉ោង ២៣:៥៩ UTC, ថ្ងៃទី ១៧ ឧសភា ២០១៣។

អង្គភាព បន្ទាត់ពេល

  • ២៤ មេសា–១៧ ឧសភា ២០១៣: ការដាក់ពាក្យឈរឈ្មោះ
  • ១៧ ឧសភា ២០១៣: ថ្ងៃកំណត់ឈប់ទទួលឯកសារបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ (ការផ្ញើយឺត ឬ មិនគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ នឹងត្រូវ​បញ្ឈប់)
  • ០១–១៥ មិថុនា ២០១៣: ជាថ្ងៃបោះឆ្នោត
  • ១៦–១៨ មិថុនា ២០១៣: ថ្ងៃពិនិត្យសន្លឹកឆ្នោត
  • ១៨–២២ មិថុនា ២០១៣: ថ្ងៃចេញផ្សាយ​លទ្ធផល