Eleiciones de la Fundación Wikimedia/Eleiciones al Conseyu/2013

This page is a translated version of the page Wikimedia Foundation elections/Board elections/2013 and the translation is 65% complete.
Info The election ended 22 June 2013. No more votes will be accepted.

The results were announced on 24 June 2013.

Ayude a traducir les eleiciones.

How to vote

If you are eligible to vote:

  1. Read the candidate presentations (linked from the right hand side of the page) and decide which candidates you will support.
  2. Go to the wiki page "Special:SecurePoll" on one wiki you qualify to vote from. For example, if you are most active on en.wikipedia, go to en:Special:SecurePoll/vote/330. (If you have enabled the Unified login, you can identify your main account at Special:CentralAuth.)
  3. Follow the instructions.
Still having trouble voting? Check here.

The 2013 elections to the Board of Trustees will be held from June 8 through June 22, 2013. Members of the Wikimedia community have the opportunity to elect three candidates to a two-year term which will expire in 2015. The Board of Trustees is the ultimate governing authority of the Wikimedia Foundation, a 501(c)(3) nonprofit organization registered in the United States. The Wikimedia Foundation manages many diverse projects such as Wikipedia and Commons.

El comité electoral anunciará los resultaos el, o enantes del, 28 de xunu. Tarán disponibles los resultaos detallaos.

Información pa los candidatos

La seleición de nuevos miembros del conseyu tien de cumplir col debíu cuidáu del Conseyu de la WMF. El Conseyu tien d'actuar d'una manera razonable, dilixente, ya informada, y col procuru qu'una persona ordinariamente prudente usaría en circunstancies asemeyaes. Esti debíu cuidáu, por exemplu, aplicase a la cuidadosa seleición d'individuos calificaos pa sirvir nel Conseyu, que nun traigan mala reputación a esi organismu.

Encamientase que les persones que tean considerando presentase como candidatos llean el manual del conseyu completamente enantes de presentar la so candidatura.

Roles y responsabilidaes como miembru del Conseyu

Del manual del Conseyu

El Conseyu de direición ye l'autoridá de gobiernu de la Fundación Wikimedia. Les responsabilidaes del Conseyu incluyen:

  • determinar la misión, oxetivos, planes a llargu plazu y polítiques d'altu nivel de la WMF y los sos proyeutos
  • seleicionar al Direutor executivu de la WMF, que supervisa les operaciones nel día a día, y evaluar el so rindimientu
  • asegurar la sostenibilidá de la organización definiendo cierta cantidá de fontes d'ingresos independientes
  • comunicar a la comunidá les cuestiones de direición y les actividaes de la WMF
  • supervisar al personal no tocante a la contabilidá, presupuestu, y programes
  • caltener la integridá llegal y ética
  • seleicionar y orientar a los nuevos conseyeros
  • articular la misión de la WMF en público

Les responsabilidaes del Conseyu nun incluyen:

  • intervenir nes operaciones cotidianes, esceuto n'emerxencies
  • definir les polítiques editoriales de Wikimedia a nivel de proyeutu
  • resolver alderiques comunitarios básicos
  • ser voluntarios n'árees específiques del trabayu organizativu regular de la WMF

Requisitos previos pa la candidatura

To be eligible, candidates must be willing and able to fulfill the duties of board and committee service, including expending the time and energy required to conduct due inquiry into relevant issues, to make informed decisions in good faith, and to attend board meetings regularly. The eligibility requirements for candidates are the same as for voters (see voter requirements), with the following additional requirements:

  • You must not have been convicted of a serious crime or any crime involving dishonesty or deception; and
  • You must not have been removed from a position at a non-profit organization or other company because of mismanagement or misconduct; and
  • At the time of nomination or election, you may not be banned or blocked from any Wikimedia project for a period of 30 days or longer; and
  • You must publicly disclose your real name in your candidate presentation (because the identities of Board members are a matter of public record, it is not possible to hold a position on the Board of Trustees anonymously or under a pseudonym); and
  • Be at least 18 years old and of legal age in your home country; and
  • Submit proof of your identity to the Wikimedia Foundation (see below).

Exception: current Board of Trustees members may be candidates regardless of the above prerequisites.

How to submit your candidacy

If you are eligible, you can submit your candidacy by doing the following:

  1. Write a brief summary of no more than 1200 characters (excluding spaces) stating what you would do if you were elected to the Board of Trustees, your relevant opinions and experience, and anything else you think is relevant. You may not use your candidate summary to link to lists of endorsements or other platform pages, and may not run on a slate with other candidates.
  2. Submit your summary between 00:00, April 24, 2013 (UTC) and 23:59, May 17, 2013 (UTC). Your statement may only be changed in the 3 days after submission, or up to May 17, whichever comes first, except for minor corrections (for instance, spelling correction) or translation. Any additions or changes to content submitted after this deadline will be time-stamped and presented separately from the original summary, and will only be presented to voters if they get translated into all of the same languages as the original summary. You should note that earlier submissions allow time for translation into more languages, and that submissions provided on the due date or just before may not be as widely translated.
  3. Submit proof of your identity to the Wikimedia Foundation before 23:59, May 17 (UTC). You will be privately contacted by a member of the Election Committee with further information about meeting this requirement when you list yourself as a candidate.

Candidates who fail to comply with the above requirements and deadlines will be disqualified.

Unviar una prueba d'identidá a la Fundación Wikimedia

Los candidatos a esti puestu tendrán d'unviar una prueba d'identidá y una prueba de mayoría d'edá, como condición pa la candidatura. Esta prueba podrá facilitase d'una de les siguientes maneres:

  • Copia o escáner del permisu de conducir.
  • Copia o escáner del pasaporte.
  • Copia o escáner de otra documentación oficial qu'indique'l nome auténticu y la edá.

Esto pue proporcionase a la WMF d'una de les siguientes maneres:

  • per corréu electrónicu a secure-info wikimedia.org
  • per fax al +1 (415) 882-0495
  • per corréu (postal) a
Wikimedia Foundation Inc..
149 New Montgomery Street, 3rd Floor
San Francisco, CA 94106
  • Tenga en cuenta que nun se recomienda el corréu postal. Nun habrá esceiciones si la documentación d'un candidatu nun llegó a les oficines de la WMF na data tope del 17 de mayu de 2013 a les 23:59 (UTC).


Llinia temporal

  • 24 d'abril - 17 de mayu de 2013: unvios de candidatures
  • 17 de mayu de 2013: día tope pa unviar una prueba d'identidá (los unvios tardíos o que falten quedarán descalificaos)
  • 08-22 de xunu de 2013: eleiciones
  • 23-25 de xunu de 2013: comprobación de votos
  • 25-28 de xunu de 2013: publicación de los resultaos