Fundraising 2010/Kartika Appeal/hsb


Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations.

KartikaEdit

  • Prošu čitajće:
  • Wosobinski apel
  • wot awtorki Wikipedije Kartika
  • Powěsć wot awtorki Wikipedije Kartika

13,3 milionow a nul.

Kelko ludźi wobroća so na Wikipediju kóždy dźeń za přistup k wědźe? Přez 13 milionow. A kelko płaća za přistup k pjatemu najpopularnišemu websydłu swěta? Absolutnje ničo.

Wo to dźe Wikipediji.

Njeje ženje mócniše wašnje za ludźi z cyłeho swěta było, zo bychu z druhimi to swobodnje dźělili, štož woni wědźa. Nic jenož fakty a daty rozšěrić, ale na nastawkach sobu dźěłać a je tak jasne a akuratne kaž móžno činić.

Ale kedźby najhódniše na Wikipediji je, zo ta cyła wěda je so rozdźěliła a wobdźěłała so wot dobrowólnikow, kóždy jedyn zapisk. A, dokelž Wikipedija je bjez reklamy, dyrbja ći, kotřiž Wikipediju wutworjeja a wužiwaja, ju škitać a kóždy z darom podpěrać.

Wo to dźe kóždolětna kampanja Wikipedije. Je šansa za tych z nas, kotřiž so na Wikipediju spušćeja, so zeńć a podpěrać, štož pomhamy wutworić.

Sym swój wosobinski dar lětušej kampani dała a nadźijam so, zo hnydom składnosć wužiwaće, zo byšće swój dar dał. Prošu darće $20, €30, ¥4.000 abo kelkožkuli móžeće dać, zo byšće Wikipediju swobodnu dźeržał.

Započach nastawki we Wikipediji pisać, dokelž zrozumich, zo je wjele wědy, kotruž ludźo móhli pytać a kotraž njebu dotal w mojej rěči přidata. Njejsym to činiła, zo bych sej kedźbliwosć abo chwalbu žadała. Sym to činiła, dokelž staram so wo swoju kulturu a chcu to, štož možu, z tak wjele kaž móžno ludźimi, dźělić.

Ludźo z cyłeho swěta činja samsne kóždy dźeń a to čini Wikipediju tak hódnotnu.

Prošu darće dźensa, zo byšće Wikipediju mócnu dźěržał.

Dźakuju so,

Kartika, Dźakarta, Indoneska