Fundraising 2010/Kartika Appeal/dsb


Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).
General Fundraising Translation Guidelines: Fundraising 2010/Translations.

KartikaEdit

  • Pšosym cytajśo:
  • Wósobinski apel
  • wót awtorki Wikipedije Kartika
  • Powěsć wót awtorki Wikipedije Kartika

13,3 milionow a nul.

Wjele luźi wobrośujo se na wikipediju kuždy źeń za pśistup k wěźe? Wušej 13 milionow. A wjele zapłaśuju za pśistup k pětemu nejpopularnjejšemu websedłu swěta? Absolutnje nic.

Wó to źo Wikipediji.

Njejo nigdy mócnjejši nałog za luźi z cełego swěta był, aby wóni to licho źělili, což wóni wěźe. Nic jano fakty a daty rozšyriś, ale na nastawkach sobu źěłaś a je tak jasne a akuratne kaž móžno cyniś.

Ale nejpóźiwabnjejše na Wikipediji jo, až ta ceła wěda jo se rozdźěliła a wobźěłała wót dobrowólnikow, kuždy jaden zapisk. A, dokulaž Wikipedija jo bźez reklamy, muse te, kótarež napóraje a wužywaju Wikipediju, ju šćitaś a kuždy z darom pódpěraś.

Wó to źo kuždolětna kampanja Wikipedije. Jo šansa za tych z nas, kótarež spušćaju se na Wikipediju, gromadu pśiś a pódpěraś, což pomagamy napóraś.

Som dała swój wósobinski dar lětosnej kampani a naźejam se, až wužywaśo ned góźbu, aby wy dał swój dar. Pšosym pósććo $20, €30, ¥4.000 abo wjeležkuli móžośo daś, aby wy źaržał Wikipediju lichotnu.

Som zachopiła nastawki Wikipediji pisaś, dokulaž som zbadała, až jo wjele wědy, kótaruž luźe by mógli pytaś a kótaraž njejo se pśidała dotychměst w mójej rěcy. Njejsom to cyniła, aby ja se pominała pśipóznaśe abo chwalbu. Som to cyniła, dokulaž staram se wó swóju kulturu a cu to, což mógu, z tak wjele luźimi kaž móžno, źěliś.

Luźe z cełego swěta cynje to same kuždy źeń a to cyni Wikipediju tak gódnotnu.

Pšosym pósććo źinsa, aby wy źaržał Wikipediju mócnu.

Źěkujom se,

Kartika, Dźakarta, Indoneska