Captación de fondos/Tradución/Correo electrónico de agradecemento 20131202
Esta é unha versión antiga do correo electrónico de agradecemento. Para traducir a versión actual, vexa: Fundraising/Translation/Thank you email. |
[ifFirstnameAndLastname] Querido/a [given name], [elseifFirstnameAndLastname] Estimado/a doador, [endifFirstnameAndLastname]
You are so fantastic. THANK YOU for supporting the Wikimedia Foundation, the non-profit that runs Wikipedia and its sister projects.
[ifRecurringProblem] Recentemente resolvemos un pequeno problema técnico que detivo algunhas doazóns recurrentes mensuais. Restablecemos a túa doazón periódica e normalmente procederase no futuro. Non che cobraremos os meses que se omitiron. Grazas pola túa paciencia e o teu apoio e non dubides en enviar un correo electrónico a donate@wikimedia.org se tes algunha dúbida. [endifRecurringProblem]
Your donation covers not only your own costs of using Wikipedia, but also the costs of other Wikipedia readers.
Like the retired farmer in upstate New York who's using Wikipedia to study the science of sludge, and the student in Kuala Lumpur who's researching organic chemistry. The British mechanic who, after he broke his back in an accident, used Wikipedia to retrain himself as a web developer. The civil servant in Finland who set up an offline version of Wikipedia for a small school in Ghana. And the father in Mexico City who takes his little daughters to the museum on weekends, and uses Wikipedia to help them understand everything they're seeing there.
Wikipedia's job is to bring the sum total of all human knowledge to everyone around the world in their own language. That's a pretty audacious mission, but with 30 million articles and 287 languages, I'd say that thanks to you and people like you, we are getting there.
On behalf of the Wikimedia Foundation, and the half-a-billion other Wikipedia readers around the world: thank you. The fact that you are helping to pay the costs of running Wikipedia means it can stay ad-free and independent of bias, focused solely on helping its readers. Exactly as it should be.
You may have noticed that for the first time this year we've tweaked our fundraising so that most people will only see the banners a handful of times, instead of for weeks. That's deliberate: we don't want people to get irritated by too many appeals. But it does mean that fewer people will figure out we're a non-profit, and that we want their help. So if you're willing, I'd appreciate if you'd help spread the word by forwarding this e-mail to a few of your friends.
And I'd love if you'd try joining us in helping to write Wikipedia. Wikipedia's written entirely by volunteers -- tens of thousands of ordinary people around the world, exactly like us. If you see a typo or a small mistake on Wikipedia, please fix it. If you know anything worth adding, please add it. Some people find it remarkably satisfying, and maybe you will too.
Thank you again. I very much appreciate your trust in us, and I promise you: we will use your money carefully and well.
Grazas,
Director Executivo,
Fundación Wikimedia
[#donate doa.wikimedia.org]
Many employers will match employee contributions which doubles your donation: please check with your company to see if they have a corporate matching gift program. You can follow us on [#twitter Twitter], [#identica identi.ca] or [#google Google+], like us on [#facebook Facebook] and [#blog read our blog]. Here is the [#annual Wikimedia Foundation annual report for 2012-13], [#plan the Wikimedia Foundation annual plan for 2013-2014] and the [#strategic Wikimedia Foundation’s five-year strategic plan]. You can also now buy Wikipedia merchandise at [#shop shop.wikimedia.org].
Para os vosos rexistros: O voso donation, número [contributionId], en [date] era [amount].
[ifRecurring] Este donation é parte dun recurring subscrición. Os pagos mensuais serán debited polo Fundación Wikimedia até que notifícasnos para parar. Se gostaríache cancelar os pagos compracen ver o noso [#recurringCancel instrucións fácil de cancelación]. [endifRecurring]
Escta carta serve como proba da túa doazón. Non se proporcionaron bens ou servizos, en todo ou en parte, por esta contribución. A Fundación Wikimedia, Inc. é unha corporación sen fins lucrativos con estado 501(c)(3) libre de impostos con oficinas nos Estados Unidos de América. O noso enderezo é: 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105, Estados Unidos de América. Número de exención de impostos en Estados Unidos: 20-0049703.
Opta fóra de opción:
Queremos que como doante teñas información das nosas actividades comunitarias e campañas de recadación de fondos. Con todo, se prefires deixar de recibir as nosas mensaxes, preme na ligazón inferior para retirar o teu nome da lista de destinatarios.
Axúdanos a [#translate traducir] este correo electrónico.