Sabelöga

Välkommen till Meta!

Hej Sabelöga, och välkommen till Wikimedia Meta-Wiki! Meta är till för att diskutera och samordna alla Wikimedias projekt. Vill du veta mer om webbplatsen, kan vår policy-sida komma väl till pass. Är du intresserad av att hjälpa till med översättningar, besök Meta:Babylon. Du kan skriva diskussionsinlägg på Meta:Babel eller Wikimedia Forum (läs instruktionerna överst på sidan innan du skriver något där). Om du vill, är du välkommen att ställa frågor på min diskussionssida. Lycka till med redigerandet!

--Minorax (talk) 07:50, 27 August 2020 (UTC)

Jadaun Rajput

Hi why to edit wrong information about Jadaun Rajput? Singhdinesh1988 (talk) 15:14, 16 February 2021 (UTC)

@Singhdinesh1988: what do you mean? --Sabelöga (talk) 16:25, 16 February 2021 (UTC)

Special:Diff/21112070

Not every language is as simple as English. Do you know any way to automatically inflect the word "articles" depending on the number given with the parser function? ~~~~
User:1234qwer1234qwer4 (talk) 11:37, 30 May 2021 (UTC)

@1234qwer1234qwer4: {{PLURAL:$1|article|articles}} I do belive does the trick though I'm not 100% sure how it works. --Sabelöga (talk) 14:20, 30 May 2021 (UTC)

Would you have to specify the plural forms for each language? Also note that some languages have a different plural depending on the number. In Russian, it is 4 статьи, 5 статей, 21 статья. ~~~~
User:1234qwer1234qwer4 (talk) 15:08, 30 May 2021 (UTC)

@1234qwer1234qwer4: I believe that's taken care of yes. I can only speak for Swedish though but I see it's being used on, among others, translatewiki.net as well as on this site so I assume it workds for other languages as well. Sabelöga (talk) 15:21, 30 May 2021 (UTC)

Translation request - Board elections

Dear Sabelöga,

I have seen that you translated https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2021/Translation/sv recently - Thank you very much for this!

Now I am so keen to kindly ask you for another favor - we are currently in the process of translating a second voter email to all those who did not vote yet. This mail invites every editor very directly to take part in the elections. The more we can invite in their native tongue, the better. So you see: this is not only quickly translated (200 words only!), but additionally, it is super important.

35 languages are available already. But we want some further outreach here. Many volunteers and the facilitation team have done a lot already, but we'd love to reach out beyond these groups. So I want you to ask for your support: Please spend a few minutes on this, it should not be more. We will pick the translations on Friday, so it would be good if it would be finished on Thursday.

https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Foundation_elections/2021/2021-08-27/Second_board_voter_e-mail

Thank you very much for your support! DBarthel (WMF) (talk) 15:41, 24 August 2021 (UTC)

A Community Wishlist Survey update waiting for translation

Hello! Would you be able to translate the newest update about the Community Wishlist Survey 2022? In short: instead of November 2021, the CWS will happen in January 2022. We would also like to make other improvements. We can't do that without having the volunteers' opinions. This is what we ask for in the message.

After the weekend, I'll send this to all Village Pumps, Cafes, Forums, etc. Our team would like as many people as possible not to ignore this message. Let's remove the language barrier.

Thank you! SGrabarczuk (WMF) 01:29, 4 September 2021 (UTC)

Thank you very much!

Hi Sabelöga,

During the board elections and the call for feedback you have done a lot of translation work into Swedish. This was very very helpful and I am pretty sure it contributed to the significant raise of the voters turnout in the Swedish Wikipedia. Thanks for your commitment and all you did! Best, DBarthel (WMF) (talk) 13:36, 8 September 2021 (UTC)

#WPWPCampaign2021: Learning and evaluation

Hello Sabelöga,

Many thanks for participating in the WPWP campaign.

We are glad about the level of participation, this year and we are excited to inform you that over 900 volunteers around the world added photos to more than 250,000 articles in 298 languages Wikipedia. This year, we surpassed the 2020 edition's milestone by over 170%.

We are in the process of evaluating the WPWP campaign this year and we need your help. We'd love to get your feedback. Your feedback will allow us to better meet your expectations for the campaign in the next editions.

Please complete a brief survey so that we may learn about your participation in the campaign, strengths, challenges and your expectations. This information will enable us to improve the next editions of the Campaign.

Follow this link to the Survey:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeL9BORQ94GtN6mjS4-U77N7-BIuxDGl1cmhwKzKSijc9lrcA/viewform

Or copy and paste the URL below into your internet browser:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeL9BORQ94GtN6mjS4-U77N7-BIuxDGl1cmhwKzKSijc9lrcA/viewform

Thank you in advance for taking this survey.

Kind regards,
Tulsi Bhagat ^{[ contribs | talk ]}
Communication Manager, WPWP Campaign
-- Message sent using MediaWiki message delivery (talk) 12:05, 18 September 2021 (UTC)

Översättning

Hej!

Om du har tid och lust, så finns det några sidor här som snart kommer att gå ut till gemenskapen och gärna kunde få vara på svenska. Det är ett ganska viktigt ämne -- hur kommer vi hantera IP-adresser och VPN-liknande funktioner i framtiden?

• Apple iCloud Private Relay
• User:SGrabarczuk (WMF)/sandbox/1
• Template:Editnotices/Page/Talk:Apple iCloud Private Relay

/Johan (WMF) (talk) 17:42, 12 October 2021 (UTC)

@Johan (WMF): Jag kan ta tag i det, ja. Det står här att Apple iCloud Private Relay kan vara svårt att översätta, så jag återkommer om jag har några frågor om det. Men först, varför är bara hälften av Template:Editnotices/Page/Talk:Apple iCloud Private Relay/sv översatt till svenska? Jag kan inte se i källkoden var resten hämtas ifrån. --Sabelöga (talk) 00:49, 13 October 2021 (UTC)

Hej! Tack. Jag sneglade lite på meddelandet (inte jag som satt samman det) och nyckeln till frågorna i mallen är raden {{#section:Apple iCloud Private Relay|questions}}, alltså att de är hämtade från Apple iCloud Private Relay. Jag gjorde en snabb grovöversättning för att visa var. /Johan (WMF) (talk) 11:39, 13 October 2021 (UTC)

Men det var verkligen inte uppenbart, så jag lade till det i dokumentationen nu. /Johan (WMF) (talk) 11:46, 13 October 2021 (UTC)

Tack. Ja det var verkligen inte uppenbart. Hur ska man översätta termen good-faith editors, jag har testat med välvilliga redigerare eller folk som redigerar i god tro, men jag tycker inte riktigt någon av dom låter särskilt naturligt, tyvär. --Sabelöga (talk) 21:40, 13 October 2021 (UTC)

Omvänd betydelse

Här gick det nog lite fort :) ♥Ainali ^talk_{contributions} 17:20, 17 November 2021 (UTC)

@Ainali: Nej då, jag slaskar bara in {{SUBST:SALT}} i alla enheter (även dom inte ska ha det för jag är lat) och rättar sedan dom som inte stämmer. Jag kanske borde skärpa mej och bara göra det för dom där det fungerar på. Hurså, orsakade detta något strul? --Sabelöga (talk) 17:36, 17 November 2021 (UTC)

Du skrev att Wikidata bara skulle kunna redigeras några minuter. Det var tvärtom, under några minuter kunde det inte redigeras. ♥Ainali ^talk_{contributions} 17:41, 17 November 2021 (UTC)

Så i detta fall hade det varit bättre med ett korrekt meddelande på engelska än ett helfel på svenska. ♥Ainali ^talk_{contributions} 17:42, 17 November 2021 (UTC)

@Ainali: Ah, jag förstår.. Dåligt av mej. Bra att du uppmärksammade mej på detta ska försöka låta bli såna onödiga helfel i framtiden.  Like Förhoppningsvis orsakade det ändå inga större störningar den här gången men nästa gång kan det göra det. --Sabelöga (talk) 17:53, 17 November 2021 (UTC)

Call for translators

Hello! You received this message because last year you were involved in translating the page of Ukraine's Cultural Diplomacy Month in your language. The 2022 edition of the competition is going to start in one week, and I would like to ask whether you are interested in translating our landing page for this years' contest? We highly appreciate your volunteer work in this regard, and it would mean the world to us if you helped us with translation this year. If you have any questions, feel free to reach out to me. Sincerely,--ValentynNefedov (WMUA) (talk) 12:01, 10 February 2022 (UTC)

Join Wikipedia Pages Wanting Photos 2022

Hello Sabelöga,

Thank you for participating in the Wikipedia Pages Wanting Photos campaign last year.

We are glad to inform you that this year's edition started on 1 July, 2022. You are invited to participate in the campaign again to help improve the quality of Wikipedia articles with photos and contextual images. For more information about the campaign and how to participate, please visit the campaign page here.

If you have any questions or query please feel free to contact the organizing team, leave a message at the campaign's talkpage or send an email to wpwpcampaigngmail.com.

Kind regards, --Ammarpad (talk) 21:28, 5 July 2022 (UTC) (On behalf of the Organizing Team, WPWP Campaign 2022).

Tech wishlist

Community Wishlist Survey 2023/Wikidata/Show Wikimedias language code and language name in Wikidata label box

Hello Sabelöga, you may want to add one (current) or two (current vs proposal) screenshot, so we understand better what you are referring to. Yug (talk) 10:32, 17 February 2023 (UTC)

Done! Sabelöga (talk) 14:58, 17 February 2023 (UTC)

Thank you for participation in Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2023!

Dear Sabelöga,

Thank you very much for taking part in Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2023. We are always welcoming newcomers in our annual campaign on writing about Ukrainian culture and people as it helps to constantly broaden the horizons of our contest. Did you know that this year we have recorded contributions in a record-breaking 64 language editions? It was certainly not possible without you!

As promised, we would be happy to award you with a certificate of participation. Please make sure that you have enabled email function, I would reach out to you soon.

Detailed results would be soon published on our landing page and top-30 contributors will receive prizes, so stay tuned for that.

Stay safe, we appreciate you being the Wikipedian that you are . ValentynNefedov (WMUA) (talk) 09:21, 20 April 2023 (UTC)

Join Wikipedia Pages Wanting Photos 2023

Hello Sabelöga,

Thank you for participating in the previous editions of Wikipedia Pages Wanting Photos campaign.

We are glad to inform you that this year's edition started on 1 July, 2023. You are invited to participate in the campaign again to help improve the quality of Wikipedia articles with photos. For more information about the campaign and how to participate, please visit the campaign page here.

If you have any question or need more information, please either contact the organizing team, leave a message at the campaign's discussion page or send an email to wpwpcampaigngmail.com.

Kind regards, MediaWiki message delivery (talk) 16:37, 2 July 2023 (UTC) (On behalf of the Organizing Team, #WPWP Campaign 2023).

IP Editing: Privacy Enhancement and Abuse Mitigation/Updates/2023-09

Hello! Thank you for translating the page. I was about to send it today, but I realized it was not fully marked for translation, and the headline was in English. Would it be possible for you to translate the headline, too? Thank you very much. SGrabarczuk (WMF) (talk) 14:36, 25 September 2023 (UTC)

@SGrabarczuk (WMF) Done :) Sabelöga (talk) 15:40, 25 September 2023 (UTC)

Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2024: Invitation

Dear Sabelöga!

Wikimedia Ukraine, in cooperation with the MFA of Ukraine and Ukrainian Institute would like to invite you to once again participate in annual "Ukraine's Cultural Diplomacy Month". We accept contribution in all language editions of Wikipedia! As always, the campaign is dedicated to famous Ukrainian artists of cinema, music, literature, architecture, design, and cultural phenomena of Ukraine that are now part of world heritage.

We have revised the suggested articles, made process of claiming your contributions more clear, so I hope to see you joining campaign soon!

You received this message because you participated in the previous iterations of Ukraine's Cultural Diplomacy Month.ValentynNefedov (WMUA) (talk)

Join Wikipedia Pages Wanting Photos 2024

Hello Sabelöga,

Thank you for participating in the Wikipedia Pages Wanting Photos campaign in one of our previous editions.

The 2024 edition has just started. We are glad to invite you to participate in the campaign again this year to help improve the quality of Wikipedia articles with photos and other media files. For more information, please visit the campaign page here.

If you have any questions, please feel free to a leave comment at the campaign's talkpage, contact members of the organizing team, or send an email to wpwpcampaigngmail.com.

Kind regards, --Ammar 14:51, 2 July 2024 (UTC) (For Wikipedia Pages Wanting Photos 2024 Organizers)

Concernant l'une de tes modifications sur un article / Regarding one of your edits to an article

Français (Texte original) : Salutations ! J'aimerais que tu m'expliques l'une de tes modifications.

J'aimerais bien t'écrire en français parce que c'est au sujet de Wikipédia en langue française et en suédois parce que c'est ta langue maternelle. Malheureusement , je suis incapable de t'écrire en suédois.

Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as remplacé les liens interlangues vers le Wikipédia en langue anglaise ? "https://fr.wikipedia.org/wiki/Calendrier_de_l%27Avent_nordique".

Quand il n'y a pas d'article en français mais qu'il y en a un en anglais. Je mets un lien en anglais parce que cette langue a plus de probabilités d'être comprises que les autres langues par les lecteurs Francophones.

Il y a un message similaire sur Wikipédia en langue française. Je ne sais pas si tu lis tes messages , c'est pourquoi j'écris sur ces deux pages de discussions (Wikipédia en français et Meta-Wiki).

English (Translation by myself with the help of Google Translate) : Greetings ! I would like you explain to me one of your edits.

I would like write to you in French because this is about Wikipedia in French language and in Swedish because this is your native tongue. Unhappily , I'm unable to write to you in Swedish.

Can you explain to me why did you replaced interlinks languages to Wikipedia in English language ? "https://fr.wikipedia.org/wiki/Calendrier_de_l%27Avent_nordique".

When there are no article in French but there is one in English. I put a link to English because this language have more probabilities to be understood than others languages by French-speaking readers.

There are a similar message on Wikipedia in French language. I don't know if you read your messages, that's why I'm writing on these two discussion pages (Wikipedia in French and Meta-Wiki). Anatole-berthe (talk) 02:16, 3 December 2024 (UTC)

Responded on frWp. Sabelöga (talk) 02:19, 3 December 2024 (UTC)