Fundraising 2012/Translation/Drop down banner
- NOTE TO TRANSLATORS
This letter is a new translation request, but re-uses large parts of
- 2012 Jimmy Appeal - http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Jimmy_Appeal
- and 2012 Facts banner - http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2012/Translation/Landing_Page_and_Banner_messages
If these have been translated into your language, you can probably re-use much of it for this translation and hopefully a lot will be suggested with translation memory :-)
Texts
- Banner
ウィキペディア読者のみなさまへ。私たちは世界5位のウェブサイトを運営している小さな非営利組織です。 わずか150人のスタッフしかおりませんが4億5千万人のユーザーを支えており、他のトップサイトのようにサーバー経費、電気代、家賃、プログラム製作費、人件費がかかります。 ウィキペディアは特別なものです。例えるなら、図書館や公園のようなものです。知の神殿のようなものでもあります。私たちが考えたり、学んだり、知識を分かち合ったりできる場所です。 独立性を守るため、私たちは広告を掲載しません。政府からの援助も一切受けません。 私たちの運営資金は、平均して1件あたり3000円ほどの多数の寄付からなっています。 もし今このメッセージを読んでいるだけの人数全員がコーヒー1杯分の金額ずつを出しあったとしたら、この資金募集は1時間で終えられることになります。 ウィキペディアが便利だと思っている方にお願いします。次の1年間ウィキペディアが存続できるよう、1分お時間をくださいませんか。 私たちが資金募集のことを忘れてまたウィキペディアの仕事へ戻れるよう、どうかご協力ください。 よろしくお願いします。
- Dropdown
私がウィキペディアを創設したとき、広告バナーを設置して営利企業にすることもできたでしょう。しかし、私は別の道を選びました。 商売も良いでしょう。広告も悪いことではありません。ですが、ここ、ウィキペディアにはふさわしくありません。 — Wikipedia Founder, Jimmy Wales
- Donation Box
資金募集をきょう終わらせるため、可能な限りのご支援をお願いします。
- Legal info
寄付をしていただいた際に得られた情報は、ウィキメディア財団（ウィキペディアおよびその他のウィキメディアのプロジェクトを運営する非営利団体）の寄付者個人情報保護規定により、アメリカ合衆国および世界中の財団およびその協力者に共有されます。ウィキメディア財団は非営利団体で、米国内国歳入法典第501条Ｃ項3号の規定に基づく税免除を受けています。登録番号は 20-0049703 です。詳細は、私たちの寄付者個人情報保護規定をご覧ください:
- Tab
閉じる