ウィキメディア スイス協会

This page is a translated version of the page Wikimedia CH and the translation is 65% complete.
Wikimedia CH
Verein zur Förderung Freien WissensAssociation pour l’avancement des connaissances libresAssociazione per la promozione della conoscenza libera

ウィキメディア スイス協会スイスを管轄とする ウィキメディアの国別協会で2006年5月14日に設立されました。定款をご参照ください。当協会はスイス全国の行政区税務署により非営利法人の承認を受けています。


LocationFlag of Switzerland.svg スイス
Country codeCH
Founding date2006年4月14日
Official language(s)
Other language(s)
Mailing listWikimediach-l








  • カレンダーの情報更新は職員とボランティアが行なっており、スイス全土の活動を網羅する目的があり、言語を問いません。
  • これは参加型のカレンダーで情報更新は職員のほかボランティアが行なっており、スイス全土の活動を網羅する目的があり、言語を問いません。







To subscribe, please go to our website, choose your preferred language, fill in and submit the subscription form.





#ザ・ラボ ロカルノ

In 2019 Wikimedia CH began a partnership with the faculty of Pedagogy of Locarno for a series of events related to workshops to be organized with teachers and their students. The workshops are held in the beautiful setting of the Locarno Palacinema and go by the name of #theLab.

The goal are the Digital humanities and, in addition to being a supporter of the laboratories, Wikimedia CH also participates in the information literacy project. Other courses concern the creation of cartoons, robotics and coding.

The first information literacy workshop was held on January 21st with a middle school class. The students where divided into four teams and participated in a series of research activities to win a final prize. Between virtual treasure hunts, search for fake news and other activities, the students and teachers had a lot of fun and the initiative was a big success. This concept was then repeated on February 4th with a primary school.

Wikimedia CH will have the secons session of theLab with the faculty of pedagogy of Locarno dedicated to elementary school next 18th March. After the first session with middle schools, this time the session of information literacy will be dedicated to children. The format will a game with a sequence of quests to be resolved using Wikimedia projects in general having the structure of questions true/false.

The sessions were done together with the teachers and the survey revealed that the high percentage of students considered the courses interesting and would repeat them whiel the same teachers considered them interesting and would replicate.

教育デジタルリソースセンター CERDD(Educational and Digital Resource Center)との提携

In September Wikimedia CH started a collaboration with the Educational and Digital Resource Center of Canton Ticino to transfer didactical material in open license in WIkimedia projects. The material is specifically dedicate to high schools and concerns biology, chemistry and physics. It is published currently in a Moodle platform and is released in open license, with this project Wikimedia CH will train a community manager to transfer it in Wikiversity and in Wikibooks.


Gabriel はジュネーブで教師向けの研修会を開きます。毎年3月に開催されます。プロジェクトの細部はこの段階ではまだ立案中で、まとまった段階でカレンダーと、フランス語版の今月の投稿ページにも掲載の予定です。


WMスイス協会は4月6日ルガーノの Devoxx4kids に参加しました。今回の主題は OpenStreetMap を使ったマッピングです。学生およそ100名の研修は指導役5名が担当、このプロジェクトでは OpenStreetMap の使い方、ウィキペディアの記事をマッピングする方法を学びました。

運営委員会 (ドイツ語圏)


Media in Piazza(メディア・イン・ピアッツァ)

The next edition of Media in Piazza will be held in Lugano the 24th and the 25th October. In the meantime the orga team is meeting regularly and has defined a Manifesto. In addition the Swiss Confederation has selected the project and included in the list of 11 most innovative projects in terms of innovation in education.




アマンディーヌが2018年に成功させたプロジェクトは Wikineocomensia projectウィキネオコメンシアといいます。ノイシャテル大学およびラテニアム(考古学博物館)Laténium museum の協賛を得て、大学の講座も持つラテニアム館長との関係を強めました。先方の大学の学生に教えるウィキペディアの編集講座は2019年3月末から4月初めに開講することになりました。題材はスイスの考古学を予定しています。プロジェクトページが完成次第、こちらのニュースレターの次号で披露する予定です。

ETH ウィキメディアのワークショップ、2019年6月2日、4日

The 2-days workshop (hosted by AMB and 50years AVETH) focused on the role of Wikimedia platforms in the current ecosystem of research, specifically English Wikipedia, Wikimedia Commons (file archive) and Wikidata (structured metadata).

The main topics has been the general architecture of the Wikimedia platforms, the key aspects of copyright laws, the writing of scientific articles on English Wikipedia, the metrics and strategy for dissemination of scientific results to the general public, the new frontiers of open-access bibliometry and the gender-gap initiatives in the scientific field related to Wikimedia platforms.


ローザンヌ ウィキデータ勉強会、3月29日金曜日

After a Wikidata day organized for GLAM professionals on the 28th, Shonagon will be coming to Lausanne on March 29th to give a Wikidata workshop. Shonagon works for the Louvre museum. He is also a Wikidata enthusiast and one of the main contributors of Crotos, an image search engine that relies on Commons and on Wikidata. His Wikidata workshop will be geared towards all Wikimedians interested in learning how to use Wikidata. This Wikidata session should also be very interesting for art enthusiasts, so sign up and join us.

ウィキペディアと平和、4月26日 - 5月5日

This year Wikimedia CH will support again Wikipedia for Peace in Mont Soleil. For ten days, 12 people from around the world will come together to write and edit Wikipedia content about topics related to the peace, social justice, and Earth's climate. The page of the project is available for any detail. Wikipedia for Peace had its 2nd edition on Mont Soleil, to introduce and practice Wikipedia for newcomers, who were interested in items of peace, social justice, and Earth's climate and their man and women of action. Organized together with en:Service Civil International, for ten days twelve people from around Europe came and lived together, unified in the spirit, to enlarge and improve Wikipedia content. More than 100 articles has been translated to their mother langues, that is Finnish, Ukrainian, Polish, Slovenian, Serbian, German, Russian, Vietnamese, Lao, Catalan and French. The results of the project are available for detail sight.



スイス協会では教育分野の提携関係の開拓もしくは既存の関係強化を検討しています。すでに EPFL (ロカルノ教育委員会、在ラザーヌ) やロカルノの教育学部と数回会議を開いています。関係は向上し、他大学や趣旨の共通する団体と協議中です。


Dico des ados、シェーレ、5月22日

A project close to the wiktionary, but for teenagers, Dico des ados is going to be showcased in Sierre, on May 22d. The event is mainly for French-language children from 8 to 14, but adults, especially teachers, are welcome. The Wikimedia CH team has been invited to discover the project. If you are interested to join the event, please get in touch with Flor <flor.mechain wikimedia ch>.




The acronym GLAM stands for “Galleries, Libraries, Archives and Museums”. Our mission is to help Swiss memory institutions share their curatorial knowledge, collections and resources in a digital manner, on global platforms, making Swiss cultural heritage more accessible to the world.

Our overarching GLAM principle is that cultural activity also stands for culture in interaction between people. We believe that knowledge about cultural heritage and the free access to it is one of the central pillars of a democratic society. We see Wikimedia CH as an interface between GLAM institutions and the Wikiverse.

GLAM events and programmes


GLAM-on-Tour is a multi-day event format originally from Germany. It promotes networking between Wikipedia contributors and GLAM institutions and ensures new content on Wikipedia. The event includes guided tours, lectures, photo excursions, and collaborative editing. Wikimedia CH provides funding for travel and accommodation expenses.

Watch the video GLAM-on-Tour at Kirchner Museum Davos here on Wikimedia Commons.

International Museum Day

To foster the International Museum Day (IMD) from the International Council of Museums (ICOM) in May, Wikimedia CH joins forces with other Wikimedia chapters and groups worldwide to launch calls for content on Wikipedia and invite participants to Wikidata competitions.

International Archive Week

Wikimedia CH partners with the Association of Swiss Archivists (VSA-AAS) to promote the International Archives Week in June. Joining forces with Wikimedia Austria and Germany, we launch calls for content.

GLAM Digital

GLAM digital is a series of video conferences with selected GLAM institutions. Each usually two-hour individual event consists of a specialist lecture by the institution on a specific topic. In a subsequent dialogue part, the Wikipedia community and the institutions enter into direct exchange. The event series is jointly coordinated and supported by Wikimedia Deutschland, Wikimedia Österreich and Wikimedia CH.


Cassandra Statistical Tool

The GLAM Statistical Tool (Cassandra) was created by Wikimedia CH and developed in collaboration with GLAM partners. It helps gain statistical insights regarding their shared collections across the Wikimedia projects.

WMCH Map Service

The WMCH Map Service provides interactive maps of cultural institutions and content in Switzerland. Users can explore locations, check article coverage and contribute to encyclopaedic content.





恒例にしたがい、インスブリアとティチーノ(Insubria and Ticino)のウィキペディアンが集まりウィキペディア協会設立記念日をチアッソでお祝いしました。参加者は12名、ウィキペディアのこれまでを祝福し2019年のプロジェクト案を話し合いました。.




After the yearly CH New Year's brunch in Chiasso, where we had 15 Wikipedians of the Insubria group, the group met again on 19 January in Oleggio at the Archaeological and Ethnographic Museum Carlo Giacomo Fanchini for an edit-a-thon about the museum and local culture. The event included 14 editors who wrote articles and uploaded pictures (in total 781 articles and files). The gathering ended with a dinner and a group photo with the "tabarristi", another group that met the same day at the museum, wearing the traditional tabarro, a typical costume of the southern Alps. The page of the event is available here where you can read about the details of the event.


カルロ・アモレッティ ツアー: Lonate Pozzolo 5月11日。

カルロ・アモレッティ(Carlo Amoretti 1741年–1816年)。

カルロ・アモレッティ ツアーは、5月11日を皮切りに行うInsubria関連の一連のエディタソンです。冒険家で科学者でもあった アモレッティCarlo Amoretti の足跡をたどってインスブリアをめぐり、かつてピードモントとオーストリアの国境があった Lonate Pozzoloを目指す遠足を計画中です。6月にはコモ湖畔を会場に、このプログラム が続きます。

アモレッティ企画の参加者、ネッソに到着 (コモ、6月1日)

アモレッティ企画の参加者は6月1日、コモ湖畔の町 Nesso (ネッソ) に到着しました。船で乗りつけたのは学生を含むウィキペディアン24名で、滝の近くにある現地はw:ja:レオナルド・ダビンチが『Codex Atlanticus』にも記したという名所です。町内を見学した後、集会所を借りて記事の執筆を始め、写真のアップロードや地域を地図化していきました。サポート役として郷土史の専門家もふたり招き、小さいながらも立派な村落に伝わる歴史を教えてもらいました。



当スイス協会では外部組織のアルビニット Albinitと 2018年から共同で活動しています。この協力関係の趣旨として視覚障害者の テスト課程を積極的で生き生きとした活動にしようとしています。第1ラウンドを終了、参加者4名によりイタリア語版のプロジェクト4件(ウィキペディア、コモンズ、ウィキボヤージュ、ウィキソース)を検査して以下の6つの指標にしたがい評価しました。

  • 記事の読みやすさ、リンクの使いやすさ。
  • 調べ物が簡単か:ページ内の異なるコンテンツ間の移動のしやすさ。
  • 文字表記以外の要素の管理:文字以外で表現した要素の読みやすさ。
  • コンテンツの配置:ページの管理とコンテンツがどう配置してあるか。
  • アクセサリ要素の使いやすさ(特にテンプレート):情報ボックス、注釈ほか。
  • 活動に要するエネルギー(活動を実施するためにどれくらい努力したか個人の評価値)。


このプロジェクトは特定の障害のある利用者が日頃の活動(学習や勤務や教育的な娯楽)においてウィキペディアを使いこなせるか確認すること、また 学習障害のある児童生徒にとってウィキメディアのプロジェクト群は有利になるかどうか調べることを目指しました。

本プロジェクトの成果はサンセバスチャンで開かれた Wikipedia+Education で発表しています。

当スイス協会は本プロジェクトを介してヴェルバニアの提携先「Libro parlato」(音読する本)から打診を受け、先方はスイス国内の同種の団体に呼びかけてそれぞれの出版目録をウィキデータに掲載する運びです。


ETH チューリッヒ:m:Wikipedia:Meetup/Zurich/March 2020ミートアップ。





  • 会長:Muriel Staub
  • Mauro Cassina, Board member & Treasurer.
  • Jon Becker, Board member.
  • Neko Rama, Board member.
  • Matthias Nepfer, Board member.
  • Catherine Janssens, Board member.



  • 事務長:
    Jenny Ebermann (0.8 FTE)
  • GLAM主導 (Galleries, Libraries, Archives and Museums):
    Sandra Becker (0.8 FTE)
  • GLAM Experte (Galleries, Libraries, Archives and Museums):
    Amandine Cabrio (0.6 FTE)
  • Education and Innovation Lead:
    Ilario Valdelli (0.6 FTE)
  • Education Manager:
    Lavinia Malo (0.6 FTE)
  • Community Liaison and Press contact for Italian-speaking Switzerland:
    Ilario Valdelli (0.6 FTE)
  • Community Liaison for German-speaking Switzerland:
    Ulrich Lantermann (0.8 FTE)
  • Community Liaison for French-speaking Switzerland:
    Flor Méchain (0.6 FTE)
  • Outreach & Communication Manager:
    Kerstin Sonnekalb (0.9 FTE)
  • Business Intelligence & Finance Manager:
    Marie-Louise Cognard (WMCH) (0.8 FTE)
  • 会計士:
    Marta Vidal (0.7 FTE)
  • Development Administrator:
    Stéphane Maffli (1.0 FTE)
  • Administration Officer:
    Ylva Linn Liliegren (0.7 FTE)


  • なし。


Past discussions on this page have been kept in the Archive.



Contact us at info wikimedia ch.
Lending photography material
Page on Commons.
Mailing list
Mailing list for Wikimedians in Switzerland at wikimediach-l.
Become a fan of Wikimedia CH at facebook.com/WikimediaCH.
@WikimediaCH で私たちのツイートをフォローしてください。
LinkedIn ならこちら:@Wikimedia CH [ Company · Internet  ]@Wikimedia CH [ グループ名 ]
8008 Zürich