Open main menu

User talk:Vinhtantran

Afrikaans | العربية | অসমীয়া | asturianu | azərbaycanca | Boarisch | беларуская | беларуская (тарашкевіца)‎ | български | বাংলা | བོད་ཡིག | bosanski | català | کوردی | corsu | čeština | Cymraeg | dansk | Deutsch | Deutsch (Sie-Form)‎ | Zazaki | ދިވެހިބަސް | Ελληνικά | emiliàn e rumagnòl | English | Esperanto | español | eesti | euskara | فارسی | suomi | français | Nordfriisk | Frysk | galego | Alemannisch | ગુજરાતી | עברית | हिन्दी | Fiji Hindi | hrvatski | magyar | հայերեն | interlingua | Bahasa Indonesia | Ido | íslenska | italiano | 日本語 | ქართული | ភាសាខ្មែរ | 한국어 | kar | kurdî | Limburgs | lietuvių | Minangkabau | македонски | മലയാളം | молдовеняскэ | Bahasa Melayu | မြန်မာဘာသာ | مازِرونی | Napulitano | नेपाली | Nederlands | norsk nynorsk | norsk | occitan | Kapampangan | polski | português | پښتو | Runa Simi | română | русский | sicilianu | سنڌي | සිංහල | slovenčina | slovenščina | Soomaaliga | shqip | српски / srpski | svenska | ślůnski | தமிழ் | тоҷикӣ | ไทย | Türkmençe | Tagalog | Türkçe | татарча/tatarça | ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ  | українська | اردو | oʻzbekcha/ўзбекча | Tiếng Việt | 吴语 | 粵語 | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/-

Welcome to Meta!Edit

Xin chào Vinhtantran, và hoan nghênh bạn đến với Wikimedia Meta-Wiki! Trang web này dành cho việc phối hợp và thảo luận về tất cả các dự án Wikimedia. Có thể sẽ hữu ích nếu bạn xem qua trang quy định của chúng tôi. Nếu bạn cảm thấy thích việc dịch thuật, xin hãy ghé thăm Meta:Babylon. Bạn cũng có thể để lại một lời nhắn tại Meta:Babel hoặc Wikimedia Forum (xin hãy đọc hướng dẫn ở đầu trang trước khi viết tại đó). Nếu thích, mời bạn thoải mái đặt câu hỏi tại trang thảo luận của tôi. Chúc bạn có giờ phút hoạt động vui vẻ!

--Aphaia 07:15, 23 June 2007 (UTC)

User language box translationEdit

Hello Vinhtantran. Thank you very much for translating {{user language}}. The template has recently been changed to add two new levels, 0 and 4 (see detailed descriptions). Please update Template:User language/vi:

  • 0: this user cannot read or write Tiếng Việt.
  • 4: this user can contribute at a near-native level in Tiếng Việt. —{admin} Pathoschild 00:36:19, 25 March 2008 (UTC)
Thank you. :) —{admin} Pathoschild 02:36:39, 25 March 2008 (UTC)

Re: TranslationEdit

Sorry about that: the appositive (một công ty từ thiện...) was so long I got lost. :^) I've replaced the commas with en-dashes to be clearer.

I hadn't seen that guideline about translating the organization's name, but my guess is that for fundraising events they don't want people mistakenly writing checks to "Quỹ Hỗ trợ Wikimedia", which isn't legal valid in the U.S. (For one thing, 80s-era American computers can't handle Vietnamese characters. :^) ) So I've changed all instances of Quỹ hỗ trợ Wikimedia to Wikimedia Foundation or quỹ Wikimedia Foundation, taking care not to be too redundant.

 – Minh Nguyễn (talk, contribs) 19:21, 30 October 2008 (UTC)

Re: Project Transitions status for vi.wikiEdit

Since Google Translate can never replace a native person, can you tell me whether the license is GFDL 1.2-only or GFDL 1.2+? If it's 1.2+ then we don't need to worry, since it will be automatically dual-licensed with CC-BY-SA 3.0. It's only GFDL 1.2-only that worries me. OhanaUnitedTalk page 05:59, 26 June 2009 (UTC)

How many images are using the 1.2-only tag? OhanaUnitedTalk page 17:31, 26 June 2009 (UTC)
Since you said there's only 24 1.2-only images comes from other wikis, can you check if the image in its origin wiki has changed its license? OhanaUnitedTalk page 06:45, 27 June 2009 (UTC)

Board elections/ResultsEdit

Hey Vinhtantran, you translated Board elections/2009/Results/vi but there was a small change in the source. The page should now read "The winners are X, X, and X" instead of "The winner is X". Would you mind making that tiny change? Thanks for translating! Cbrown1023 talk 18:13, 16 July 2009 (UTC)

Hi Casey, I fixed it and found the problem. It is from an old revision of en version, which is automatically preloaded when I click to red links in Translation page. Tân (talk) 01:08, 17 July 2009 (UTC)

Global JavaScriptEdit

Hello Vinhtantran. You now have global JavaScript, as you requested on User:Pathoschild/Scripts/Synchbot. You can see sortable logs of each page edited or skipped at User:Pathoschild/Scripts/Synchbot/Archives/Vinhtantran. —Pathoschild 05:19:14, 28 January 2010 (UTC)

Thank you very much. Tân (talk) 10:18, 28 January 2010 (UTC)

Wiktionary/logo/refresh/voting/viEdit

Cái này anh Mxn dịch máy hay sao mà đọc lủng củng vậy: Từ từ nhiều phiên bản ngôn ngữ Wiktionary dịch biểu trưng, theo truyền thống Wikimedia. Các biểu trưng biến chế này chứa nhiều loại phông chữ và khẩu hiệu, nhưng mỗi cái được phỏng theo mục từ trong từ điển. Đọc không hiểu gì cả. Tranminh360 08:42, 11 February 2010 (UTC)

Mxn dịch đấy, chú ấy ít tiếp xúc với tiếng Việt nên dịch như máy vậy. Tân (talk) 09:15, 11 February 2010 (UTC)
Hỏi chơi: không biết anh Tân chọn cái nào trong hai biểu trưng đó? --minhhuy*= 10:18, 11 February 2010 (UTC)
Anh chọn bộ đồ gỗ ráp hình, vì anh thấy nó có thể được điều chỉnh tốt hơn cho từng dự án, trong đó có tiếng Việt. Còn cuốn sách thì nhìn mới và sáng, nhưng mà...không đặc biệt. Nhưng dù sao kết quả cũng đã có rồi, giờ là lúc từng dự án biểu quyết với nhau thôi. Tân (talk) 00:46, 12 February 2010 (UTC)
Cho em hỏi tào lao tí: có tài khoản nào đó tên là Trungda bị cấm trên Meta không biết có phải là anh Trungda nhà mình không nhỉ? Tranminh360 16:51, 13 February 2010 (UTC)
Không phải là một người, vì Trungda@vi.wiki không chịu hợp nhất tài khoản (xem danh sách tài khoản hợp nhất không có tên Trungda). Chắc chắn ai đó đã cố tình cướp tên tài khoản này để đi phá hoại. Tân (talk) 18:09, 13 February 2010 (UTC)

ToolserverEdit

Hình như Toolserver bị lỗi thì phải, các dữ liệu về số lần sửa đổi tại vi.wikipedia đều không thấy. Xem [1], [2] Tranminh360 (talk) 11:25, 18 February 2010 (UTC)

Không rõ lắm, để anh hỏi thử các operator. Tân (talk) 12:48, 18 February 2010 (UTC)

Fundraising TranslatorsEdit

Hello, Vinhtantran my name is Deniz and I am working for the Wikimedia Foundation during the 2010 Fundraiser. My job is to be your liaison between the Vietnamese community and the Foundation. This year's fundraiser is intended to be a collaborative and global effort, we recognize that banner messages that perform well in the United States don't necessarily translate well, or appeal to international audiences. I'm contacting you as I am currently looking for translators who are willing to contribute to this project, translating messages into Vietnamese and suggesting messages that would appeal to Vietnamese readers on the Fundraising Meta Page. Please let me know if you'd be interested in helping with this project, and add your feedback to the proposed messages as well! I look forward to working with you during this year's fundraiser. --Dgultekin 18:51, 7 September 2010 (UTC)

I'm very glad to work with you. My hope is to encourage Vietnamese community contribute more to the useful knowledge they get on Wikipedia. Tân (talk) 01:55, 8 September 2010 (UTC)

Thank you!!!Edit

I would like to thank you for all of your help translating and organizing translators during this fundraiser. Every time I sent out a request, the translation was completed in record time. Your collaboration was paramount to the success of the campaign and personally, made my job a very pleasant one. I wish you well in the year ahead and hope our paths cross again.Klyman 18:38, 26 January 2011 (UTC)

Translator, We need you!Edit

Dear Vinhtantran,

You have helped us in previous years with translations and for that we are most grateful. Now we turn towards the 2011/12 fundraiser. It may seem forever away, but work has already begun getting everything ready to go. This year we want to have landing pages covering as many countries in as many languages as possible.

Right now, we want to figure out who is interested in translating for the fundraiser. This year we're hoping to have more of a solidified "core" group of translators that we can count on to have work done by a few key dates, but we'd also welcome help from people who are willing to just help out when they can.

If you would be interested please take a look at this little sign-up survey and fill it out http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=13638&newtest=Y&lang=en. With that we can start building a list of people and filling any gaps in the languages we serve.

Many Thanks

Joseph Seddon (User:Jseddon (WMF))

Production Coordinator
Wikimedia Foundation
Jseddon (WMF) 00:41, 9 July 2011 (UTC)

A barnstar for you!Edit

Hi! I just want to thank you and give you this barnstar for your help with the translation of the 2011 fundraiser! The fundraiser was the best we ever had, both in terms of the amount we collected and in terms of number of translations. We couldn't have done either one without the help we got from you and other translators. If you are interested, we made a report, which has some statistics about the translations.

And: I have one more request, and that is that you take this survey. You may have got an e-mail about it, and if you did, please ignore this. But if you didn't it would be great if you would take this survey too, so we can learn to improve the translation experience.

Again, thanks for your help with translations – you're awesome! Jon Harald Søby (WMF) 14:33, 24 January 2012 (UTC)

vi-han encyclopediaEdit

Hi, I was writing about Vietnam and discovered this encyclopedia on private hosting: http://www.cjkvbbs.org/hannom/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3

The page is on a slow server and very hard for me to read. This free encyclopedia deserves Wikimedia hosting. Do you think you can invite them to use the Wikimedia Incubator? Shii (talk) 20:39, 7 April 2014 (UTC)

Superprotect statusEdit

Dear Vinhtantran, since you are an administrator on a wiki from which no user participated in this discussion, I'd like to make sure you are aware of some recent events which may alter what the Wikimedia Foundation lets you do on your wiki: Superprotect.

Peteforsyth 10:02, 12 September 2014 (UTC)

Should FuzzyBot remove all potentially outdated translations?Edit

Hello, thanks for adding multiple new translations in your language here at Meta-Wiki in recent years. Please join the discussion with your opinion: Should FuzzyBot automatically remove all potentially outdated translations?. Nemo (talk) 12:01, 1 March 2016 (UTC)

Please translate the Editing newsletterEdit

Would you please translate VisualEditor/Newsletter/2019/July into your favorite language for me? I'd really appreciate it. Whatamidoing (WMF) (talk) 17:30, 19 July 2019 (UTC)

Return to the user page of "Vinhtantran".