Meta: Demandes de traduction
Comment traduire
- Trouvez une sujet que vous souhaitez traduire dans le tableau de bord des traducteurs (statistiques des groupes de messages)
- Cliquez sur la section concernée
- Commencez à traduire
Voir le tutoriel pour plus de détails.
Comment demander une traduction
- Si elle n'existe pas encore, créez la page que vous souhaitez traduire ici sur Meta-Wiki.
- Suivez le tutoriel pour préparer la page pour la traduction (étapes 1 et 2 du tutoriel).
- Un administrateur de traduction (ou vous-même si vous en êtes un) verra la page sur Special:PageTranslation et la marquera à traduire (étape 3 du tutoriel).
Si vous ne comprenez pas ce qu'il y a à faire et que la documentation ne vous aide pas, ou si les administrateurs de traduction n'ont pas vu votre requête, demandez de l'aide.
Bonnes pratiques en bref (en savoir plus) :
- Rendez le texte source aussi clair et compréhensible que possible. Lorsqu'un texte doit être traduit, la clarté prime sur la concision.
- Pour les textes utilisés en dehors de Meta, il est recommandé d'inclure une explication ou un lien montrant le contexte de l'original.
- Pensez à quand vous voulez que la traduction soit prête, et dans quelles langues il est le plus pertinent de traduire le texte donné, et spécifiez-les sur la page elle-même.
Vous pouvez parfois demander de l'aide pour les traductions sur Translators-l, une liste de diffusion pour les traducteurs de Wikimedia.
Vous pouvez en savoir plus sur Traduisibilité.
Le wiki de la Fondation Wikimedia
Certaines des requêtes ci-dessus, et certaines des requêtes manuelles dans Traductions par état, concernent ou concernaient des pages qui existent (également) sur wikimediafoundation.org et qui étaient gérées par les éditeurs intéressées et par transcom (jusqu'en mai 2013), voir les sous-pages d'archives.
Si vous voulez traduire un site Web ou une publication non modifiable de la Fondation Wikimedia, contactez les responsables locaux, tels que les opérateurs système de la Fondation Wikimedia.
En 2021, le wiki de la Fondation Wikimedia a commencé à accepter les connexions SUL comme d’autres wikis, mais restreint l'édition de tous les espaces de noms de contenu. Les pages de discussion et les traductions peuvent être modifiées par tous. Par conséquent, vous pouvez traduire directement dans le wiki. Pour plus d'informations, voir Wiki de la gouvernance de la Fondation Wikimedia.
Voir aussi
- Special:MessageGroupStats
- Special:LanguageStats
- Translators-l — liste de diffusion fréquemment utilisée pour informer les traducteurs des nouvelles demandes de traduction
- Help:CentralNotice/Translations — pour certaines particularités liées à la CentralNotice
- (pour les administrateurs de traduction) : Special:NotifyTranslators (brève documentation)
Demandes générales pour : aide par un administrateur de Méta-Wiki ou un bureaucrate · suppression (suppressions rapides : local · multilingue) · inscription d’URL en liste noire · nouvelles langues · correspondance interwiki
Demandes personnelles pour : changements de nom d’utilisateur · permissions (global) · statut de bot · candidatures au statut d’administrateur sur Méta-Wiki · informations de Vérificateur d’utilisateur (CheckUser) (local) · aide d’administrateur local
Demandes de coopération pour : appels à commentaires (local) (global) · traduction