Meta: طلبات الترجمة
كيفية الترجمة
- ابحث عن شيء ما في لوحة تحكم المترجمين الذي ترغب في ترجمته
- الطلبات والمقترحات
- ابدأ الترجمة
راجع البرنامج التعليمي للحصول على التفاصيل.
كيفية طلب الترجمة
- إذا لم تكن موجودة بعد، أنشئ الصفحة التي تريد ترجمتها هنا على ميتا ويكي.
- اتبع البرنامج التعليمي لإعداد الصفحة للترجمة (الخطوتين 1 و 2 من البرنامج التعليمي).
- سيرى مسؤول الترجمة (أو بنفسك إذا كنت واحدًا) الصفحة على الصفحة $ ويضع علامة عليها للترجمة (الخطوة 3 من البرنامج التعليمي).
إذا كنت لا تفهم ما يجب فعله و الوثائق لا تساعد ، أو لم يرَ مسؤولو الترجمة طلبك ، اطلب المساعدة (Transcom الأعضاء هم أيضًا هدف مناسب للطلبات المباشرة).
أفضل الممارسات باختصار (قراءة المزيد):
- اجعل النص المصدر واضحًا و مفهومًا قدر الإمكان. عند ترجمة نص ما، يأتي الوضوح قبل الإيجاز في ترجمة النصوص.
- بالنسبة للنصوص المستخدمة خارج الميتا، يوصى بتضمين شرح أورابط يظهر سياق النص الأصلي.
- فكر في الوفت الذي تريد فيه أن تكون الترجمة جاهزة، و أي اللغات هي الأكثر ملاءمة لترجمة النص المحدد إليها، وتحديد تلك الموجودة في الصفحة نفسها.
يمكنك أحيانًا طلب المساعدة في الترجمات على قائمة Translators-l ، وهي قائمة بريدية لمترجمي ويكيميديا.
يمكنك قراءة المزيد حول إمكانية الترجمة.
ويكي مؤسسة ويكيميديا
بعض الطلبات المذكورة أعلاه ، وبعض الطلبات اليدوية في ترجمات حسب الحالة ، هي أو كانت حول صفحات موجودة (أيضًا) على wikimediafoundation.org ويستخدمها المهتمون المحررين و مجتمع المترجمين (حتى مايو 2013) ، راجع الصفحات الفرعية للأرشيف.
إذا كنت مهتمًا بترجمة موقع إلكتروني أو منشور غير قابل للتحرير لمؤسسة ويكيميديا ، فحاول الاتصال مباشرة بالأشخاص المحليين المسؤولين ، مثل foundationwiki sysops.
في عام 2021 ، بدأت ويكي مؤسسة ويكيميديا في قبول ويكي SUL وتقييد التحرير ، باستثناء صفحة الحديث والترجمات. نتيجة لذلك ، ستكون قادرًا على الترجمة مباشرة في هذا الويكي ، دون إنشاء صفحة فرعية من هذه الصفحة في Meta أو ترجمة صفحة معكوسة في Meta في الماضي. لمزيد من المعلومات ، راجع Wikimedia Foundation Governance Wiki.
راجع أيضًا
- Special:MessageGroupStats
- Special:LanguageStats
- Translators-l - قائمة بريدية تُستخدم بشكل متكرر لإعلام المترجمين بطلبات الترجمة الجديدة
- Help:CentralNotice/Translations — لبعض الميزات الخاصة المتعلقة بـ CentralNotice
- (لإداريي الترجمة): Special:NotifyTranslators (مستند موجز)
طلبات عامة من أجل: المساعدة من إداري نظام أو بيروقراطي على ميتا · الحذف (الحذف السريع: محلي · متعدد اللغات) · وضع عنوان عام للمورد URL على القائمة السوداء · لغات جديدة · خريطة الإنترويكي
طلبات شخصية من أجل: تغيير اسم المستخدم · التصاريح (عامة) · حالة البوت · طلبات الإدارة على ميتا · معلومات تدقيق المستخدم (محلي) · مساعدة من إداري محلي