Meta: طلبات الترجمة

This page is a translated version of the page Meta:Translation requests and the translation is 93% complete.
Outdated translations are marked like this.
الطلبات والمقترحات الطلبات والمقترحات

مرحبًا بك في بوابة ترجمة Meta-Wiki. تشير هذه الصفحة إلى طلبات الترجمة على Meta. يحتوي أيضًا على معلومات ومساعدة حول كيفية الترجمة وكيفية التسجيل للمساعدة في الترجمة. راجع Babylon لمزيد من المعلومات العامة.

كيفية الترجمة

  1. ابحث عن شيء ما في لوحة تحكم المترجمينالذي ترغب في ترجمته
  2. الطلبات والمقترحات
  3. ابدأ الترجمة

راجع البرنامج التعليمي للحصول على التفاصيل.

كيفية طلب الترجمة

  1. إذا لم تكن موجودة بعد ، فقم بإنشاء الصفحة التي تريد ترجمتها هنا على Meta-Wiki.
  2. اتبع البرنامج التعليمي لإعداد الصفحة للترجمة (الخطوتين 1 و 2 من البرنامج التعليمي).
  3. سيرى مسؤول الترجمة (أو بنفسك إذا كنت واحدًا) الصفحة على الصفحة $ ويضع علامة عليها للترجمة (الخطوة 3 من البرنامج التعليمي).

إذا كنت لا تفهم ما يجب فعله و الوثائق لا تساعد ، أو لم يرَ مسؤولو الترجمة طلبك ، اطلب المساعدة (Transcom الأعضاء هم أيضًا هدف مناسب للطلبات المباشرة).

أفضل الممارسات باختصار (قراءة المزيد):

  • اجعل النص المصدر كـ clear و مفهومة قدر الإمكان. عند ترجمة نص ما ، يأتي الوضوح قبل الإيجاز.u
  • بالنسبة للنصوص المستخدمة خارج Meta ، يوصى بتضمين شرح أو رابط يظهر سياق النص الأصلي.
  • فكر في عندما تريد أن تكون الترجمة جاهزة ، و أي اللغات هي الأكثر ملاءمة لترجمة النص المحدد إليها ، وتحديد تلك الموجودة في الصفحة نفسها.

يمكنك أحيانًا طلب المساعدة في الترجمات على قائمة Translators-l ، وهي قائمة بريدية لمترجمي ويكيميديا.

يمكنك قراءة المزيد حول إمكانية الترجمة.

ويكي مؤسسة ويكيميديا ​​

بعض الطلبات المذكورة أعلاه ، وبعض الطلبات اليدوية في ترجمات حسب الحالة ، هي أو كانت حول صفحات موجودة (أيضًا) على wikimediafoundation.org ويستخدمها المهتمون المحررين و transcom (حتى مايو 2013) ، راجع الصفحات الفرعية للأرشيف.

إذا كنت مهتمًا بترجمة موقع إلكتروني أو منشور غير قابل للتحرير لمؤسسة ويكيميديا ​​، فحاول الاتصال مباشرة بالأشخاص المحليين المسؤولين ، مثل foundationwiki sysops.

في عام 2021 ، بدأت ويكي مؤسسة ويكيميديا ​​في قبول ويكي SUL وتقييد التحرير ، باستثناء صفحة الحديث والترجمات. نتيجة لذلك ، ستكون قادرًا على الترجمة مباشرة في هذا الويكي ، دون إنشاء صفحة فرعية من هذه الصفحة في Meta أو ترجمة صفحة معكوسة في Meta في الماضي. لمزيد من المعلومات ، راجع Wikimedia Foundation Governance Wiki.

راجع أيضًا