Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).


  • "Discloses fundraising data while preserving requested donor privacy."
  • "Fundraising C.O.R.E." = การระดมทุนบริจาค ซี.โอ.อาร์.อี.
  • "Live contributions" = ข้อมูลการบริจาคปัจจุบัน
  • "Browse by date" = ค้นตามวัน
  • "Count" = จำนวน
  • "Minimum" = ต่ำสุด
  • "Mean" = เฉลี่ย
  • "Maximum" = สูงสุด
  • "Total" = ทั้งหมด
  • "Standard Deviation" = ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐาน
  • "Statistical breakdown (%currency)" = สถิติแบ่งย่อย (%currency)
  • "Currency" = สกุลเงิน
  • "Amount" = จำนวน
  • "Equivalent in %currency" = ค่าเทียบเท่าในหน่วยเงิน %currency
  • "Breakdown by currency" = รายละเอียดแบ่งตามสกุลเงิน
  • "Browsing contributions" = ค้นผู้บริจาค
  • "Browsing year %year" = ค้นข้อมูลปี %year
  • "Browsing month %year-%month" = ค้นข้อมูลเดือน %year-%month
  • "Browsing day %year-%month-%day" = ค้นข้อมูลวัน %year-%month-%day
  • "Year" = ปี
  • "Month" = เดือน
  • "Day" = วันที่
  • "Total in %currency" = ยอดรวมในสกุลเงิน %currency
  • "Filter contribution results" = กรองข้อมูลการบริจาค
  • "On or after" = ตั้งแต่
  • "On or before" = ก่อนหน้าถึง
  • "Restrict to a specific currency" = ดูค่าเฉพาะสกุลเงิน
  • "Only show contributions with comments" = แสดงการบริจาคที่ใส่ความคิดเห็น
  • "View results" = ดูผลลัพธ์
  • "Anonymous" = ไม่ประสงค์ออกนาม
  • "Sorry, there are no matching contributions." = ขออภัย ไม่มีการบริจาคใดที่ตรงกับตัวเลือกการค้นหาของท่าน
  • "Name and Comment" = ชื่อผู้บริจาคและความคิดเห็น
  • "Time (%timezone)" = เวลา (%timezone)