Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

Always required translationsEdit

  • "Даје податке о прикупљању донација, али очувава тражену приватност донатора."
    • Context: Description of this module in the administrative interface
  • "Fundraising C.O.R.E."
    • Context: Item in navigation menu
  • "Прилози уживо"
    • Context: Page title
  • "Гледај по датуму"
    • Context: Item in navigation menu
  • "Број"
    • Context: Table column title in browse system
  • "Минимум"
    • Context: Table column title in browse system
  • "Средња вредност"
    • Context: Table column title in browse system
  • "Максимум"
    • Context: Table column title in browse system
  • "Укупно"
    • Context: Table column title in browse system
  • "Стандардно одступање"
    • Context: Table column title in browse system
  • "Статистички преглед (%currency)"
    • Context: Infobox title in browse system
  • "Валута"
    • Context: Table column title in browse system
  • "Сума"
    • Context: Table column title, refers to money
  • "Еквивалент у %currency"
    • Context: Table column title
  • "Преглед по валути"
    • Context: Infobox title in browse system
  • "Гледање прилога"
    • Context: Page title in browse system
  • "Година %year"
    • Context: Page title in browse system
  • "Месец %year-%month"
    • Context: Page title in browse system
  • "Дан %year-%month-%day"
    • Context: Page title in browse system
  • "Година"
    • Context: Table column title in browse system
  • "Месец"
    • Context: Table column title in browse system
  • "Дан"
    • Contect: Table column title in browse system
  • "Укупно у %currency"
    • Context: Table column title in browse system
  • "Филтрирај резултате прилога"
    • Context: Title for box that allows setting filters to restrict the contributions listed
  • "Тада или после"
    • Context: Option in "Filter contribution results" box for restricting contribution date
  • "Тада или пре"
    • Context: Option in "Filter contribution results" box for restricting contribution date
  • "Ограничи на одређену валуту"
    • Context: Option in "Filter contribution results" box for restricting contribution currency
  • "Прикажи само прилоге са коментарима"
    • Context: Option in "Filter contribution results" box for restricting contributions
  • "Погледај резултате"
    • Context: Button in "Filter contribution results" box
  • "Анонимни"
    • Context: Displayed instead of contributor name if donor requested anonymity
  • "Жао нам је, нема одговарајућих прилога."
    • Context: Displayed instead of contributions if none match the filter options
  • "Име и коментар"
    • Context: Column title in list system
  • "Време (%timezone)"
    • Context: Column title in list system

NewEdit

  • "Донирајте"
    • Context: Link below meter that goes to donations page

If no existing Drupal translationEdit

If no Drupal translation exists, the following require translation.

  • "Навигација"
    • Context: menu title
  • "Ко је онлајн"
    • Context: infobox title
  • "Тренутно је %members и %visitors онлајн."
    • Context: infobox contents
  • "Тренутно су %members и %visitors онлајн."
    • Context: infobox contents