기금 모금 2012/번역/하워드 몰랜드 비디오 (자막)

00:00:00.700,00:00:08.154 프로그레시브라는 잡지에서 기사를 하나 맡았는데, 핵폭탄급 비밀을 알게 되었어요.

00:00:08.154,00:00:10.825 저는 그걸 기사로 내보내려고 했죠.

00:00:10.825,00:00:18.994 하지만 정부가 저희를 고소하고 기사를 검열하고 출판을 막았어요.

00:00:18.994,00:00:22.093 저희는 6개월 동안 법정에서 싸웠습니다.

00:00:22.653,00:00:26.869 저희는 싸움 끝에 국민을 조종하는 권력을 상대로 이겨냈죠.

00:00:26.869,00:00:34.069 그리고 정부 관계자에게는 제가 참고한 정보는 공개된 정보였다고 말했어요.

00:00:34.114,00:00:35.296 그렇게 고소가 취하되고 저희가 이긴겁니다.

00:00:35.296,00:00:36.959 제 이름은 하워드 몰랜드입니다.

00:00:36.959,00:00:43.273 사람들은 저를 고발자라고들 부르지만 저는 사실 글이나 쓰는 기자였죠.

00:00:45.524,00:00:49.024 어느날 저는 트럭 운전수인 존 코스터 뮬렌이란 남자를 만났어요.

00:00:49.000,00:00:54.000 히로시마와 나가사키에 떨어진 원폭에 대한 책을 스스로 집필한 사람이었죠.

00:00:54.929,00:00:59.608 게다가 과학에 대해서는 아는게 없는데도

00:00:59.608,00:01:08.329 원폭을 떨어뜨린 사람들을 만나려는 이상한 생각을 가지고 있었던 사람이었어요.

00:01:08.500,00:01:12.876 그 사람은 그 시대의 사람도 아니었어요.

00:01:13.336,00:01:17.674 하지만 그는 그 사람들을 찾아가고 친구가 되어주고 이야기를 나누었죠.

00:01:17.674,00:01:22,889 그렇게 그 사람들은 그에게 히로시마와 나가사키 원폭에 대한 이야기를 해줬습니다.

00:01:23.348,00:01:29.198 저는 그의 이야기에 확신을 가졌고 그에게 위키백과는 지금 잘못된 정보가 올라와 있기 때문에

00:01:29.210,00:01:29.965 고쳐야 하지 않냐고요.

00:01:29.965,00:01:31.673 그는 벌써해봤다고 답했죠.

00:01:31.673,00:01:39.788 그래서 제가 직접 위키백과 페이지를 수정했는데 처음 보는 Fastfission이라는 사람이 그랬죠.

00:01:39.788,00:01:41.750 항상 이름을 밝히지 않았어요.

00:01:41.746,00:01:50.890 말하기를 출처가 직접 출판한 책 말고는 없으니 저희 것은 믿을만한 정보가 아니라고 하더군요.

00:01:50.887,00:01:54.030 게다가 다른 책이 저희를 틀리다고 말한다고 했었죠.

00:01:54.486,00:02:01.810 그러서 저는 저희가 고치겠다고 했어요. 아무것도 몰랐지만 말이죠. 위키백과에는 처음으로 글을 쓰는 것이었어요.

00:02:01.810,00:02:04.410 제가 말했어요. 저희가 고쳐보겠다고요.

00:02:04.407,00:02:06.750 퓰리처상을 수상한 원자폭탄 만들기의 저자인 리차드 로드씨를 모셨죠.

00:02:10.851,00:02:20.700 맨하탄 프로젝트를 이끌었던 레슬리 그로브의 전기를 집필한 스탠 노리스씨도 모셨고요.

00:02:21.156,00:02:29.260 그리고 다른 분들도 함께 토론방에 모셔서 Fastfission과 토론을 나누었죠.

00:02:29.265,00:02:35.490 모두가 출판된 책을 받았어요. 길게 이야기를 나누지 않았지만 책을 읽고서 모두가 존이 맞다고 생각했죠.

00:02:35.494,00:02:37.120 그리고 다른 모두의 말이 틀렸다고요.

00:02:37.116,00:02:41.960 그러자 Fastfission은 편집을 허락했고 제가 수정을 담당했습니다.

00:02:42.394,00:02:47.410 위키백과는 어디서든 볼 수 없는 유일한 단체입니다.

00:02:47.477,00:02:49.610 이런 곳은 본 적이 없어요.

00:02:50.059,00:02:58.980 지식을 얻고 정보를 공유하기를 원하는 사람들이 많다는 확실한 증거입니다.

00:03:00.096,00:03:03.370 애초에는 어떻게 했을지는 몰라도

00:03:03.371,00:03:07.670 사람들은 자신이 뭔가를 배우면 남들이 알지 못하기를 원하는 것 같아요.

00:03:07.670,00:03:11.320 저는 책을 집필하는 사람들을 여럿 알고 있습니다. 특히 핵무기 분야에요.

00:03:11.325,00:03:16.870 대부분은 교수거나 연구기관에서 일을 하는 사람들로서 봉급이 높죠.

00:03:16.871,00:03:20.120 그런 사람들이 이런 책을 씁니다. 돈을 벌기 위해서가 아니죠.

00:03:20.125,00:03:23.120 이런 책들은 소수의 사람들만이 읽습니다.

00:03:23.500,00:03:29.650 그런 사람들이 책을 쓰고 세미나를 연다고 하지만 핵무기 개발에 대해 제가 집필한 위키백과 페이지는

00:03:32.812,00:03:36.390 지난 번에 봤을 때 사람들이 하루에 400번 넘게 방문하더군요.

00:03:36.390,00:03:39.860 어떤 책도 그렇게 많이 읽히지는 않을겁니다.

00:03:39.858,00:03:46.970 그리고 저는 돈을 받지는 않았지만 이 정보를 생산하고

00:03:46.968,00:03:49.240 어떻게든 세상에 나와서 사람들이 자주 보게 되니까

00:03:49.235,00:03:55.600 그야말로 글쓰는 작가가 바라는 최고의 만족이 아닐까 싶네요.

00:03:56.178,00:03:57.100 감독: Victor Grigas

00:03:57.105,00:03:57.660 코디네이터: David Grossman

00:03:57.659,00:03:58.310 프로듀서: Zack Exley

00:03:58.308,00:03:58.820 사진 감독: Pruitt Y. Allen

00:03:58.820,00:03:59.500 비디오 감독: Jack Harris, Adam Parr, Matthew Storck

00:03:59.505,00:04:00.030 인물 사진 감독: Adam Novak, Karen Sayre

00:04:00.028,00:04:00.490 분장: Mellissa Klein

00:04:00.492,00:04:01.880 인터뷰 참가자: Alma Chapa, Jonathan Curiel, Stephen Geer, Dan McSwain, Corey O'Brien, Frank O'Brien, Jacob Wilson

00:04:01.882,00:04:03.130 프로덕션: Megan Hernandez, Bryony Jones, Beatrice Springborn

00:04:03.129,00:04:03.950 프로덕션 어시스턴트: Toby Hessenauer, Kristin Rigsby

00:04:03.953,00:04:04.650 영상 편집: Justine Gendron, Victor Grigas, Jawad Qadir

00:04:04.651,00:04:05.180 각본: Desirina Boskovich

00:04:05.177,00:04:06.240 기록: Kate Aleo, Michael Beattie, Karen Callier, Petro Leigh, Mimi Li, Jacqui Pastor, Kristie Robinson, Brittany Turner, Susan Walling

00:04:06.245,00:04:06.820 영문 자막: AlanKelly VerbatimIT